OLAVO BILAC
(1865-1918)
Olavo Bilac (Olavo Braz Martins dos Guimarães Bilac), jornalista, poeta, inspetor de ensino, nasceu no Rio de Janeiro, RJ, em 16 de dezembro de 1865, e faleceu, na mesma cidade, em 28 de dezembro de 1918. Um dos fundadores da Academia Brasileira de Letras, criou a cadeira nº. 15, que tem como patrono Gonçalves Dias.
Eram seus pais o Dr. Braz Martins dos Guimarães Bilac e D. Delfina Belmira dos Guimarães Bilac. Após os estudos primários e secundários, matriculou-se na Faculdade de Medicina no Rio de Janeiro, mas desistiu no 4º. ano. Tentou, a seguir, o curso de Direito em São Paulo, mas não passou do primeiro ano. Dedicou-se desde cedo ao jornalismo e à literatura. Teve intensa participação na política e em campanhas cívicas, das quais a mais famosa foi em favor do serviço militar obrigatório. Fundou vários jornais, de vida mais ou menos efêmera, como A Cigarra, O Meio, A Rua. Na seção “A Semana” da Gazeta de Notícias, substituiu Machado de Assis, trabalhando ali durante anos. É o autor da letra do Hino à Bandeira.
Fazendo jornalismo político nos começos da República, foi um dos perseguidos por Floriano Peixoto. Teve que se esconder em Minas Gerais, quando frequentou a casa de Afonso Arinos em Ouro Preto. No regresso ao Rio, foi preso. Em 1891, foi nomeado oficial da Secretaria do Interior do Estado do Rio. Em 1898, inspetor escolar do Distrito Federal, cargo em que se aposentou, pouco antes de falecer. Foi também delegado em conferências diplomáticas e, em 1907, secretário do prefeito do Distrito Federal. Em 1916, fundou a Liga de Defesa Nacional.
Sua obra poética enquadra-se no Parnasianismo, que teve na década de 1880 a sua fase mais fecunda. Embora não tenha sido o primeiro a caracterizar o movimento parnasiano, pois só em 1888 publicou Poesias, Olavo Bilac tornou-se o mais típico dos parnasianos brasileiros, ao lado de Alberto de Oliveira e Raimundo Correia.
Fundindo o Parnasianismo francês e a tradição lusitana, Olavo Bilac deu preferência às formas fixas do lirismo, especialmente ao soneto. Nas duas primeiras décadas do século XX, seus sonetos de chave de ouro eram decorados e declamados em toda parte, nos saraus e salões literários comuns na época. Nas Poesias encontram-se os famosos sonetos de Via Láctea e a “Profissão de Fé”, na qual codificou o seu credo estético, que se distingue pelo culto do estilo, pela pureza da forma e da linguagem e pela simplicidade como resultado do lavor.
Ao lado do poeta lírico, há nele um poeta de tonalidade épica, de que é expressão o poema “O caçador de esmeraldas”, celebrando os feitos, a desilusão e a morte do bandeirante Fernão Dias Paes. Bilac foi, no seu tempo, um dos poetas brasileiros mais populares e mais lidos do país, tendo sido eleito o “Príncipe dos Poetas Brasileiros”, no concurso que a revista Fon-Fon lançou em 1º. de março de 1913. Alguns anos mais tarde, os poetas parnasianos seriam o principal alvo do Modernismo. Apesar da reação modernista contra a sua poesia, Olavo Bilac tem lugar de destaque na literatura brasileira, como dos mais típicos e perfeitos dentro do Parnasianismo brasileiro. Foi notável conferencista, numa época de moda das conferências no Rio de Janeiro, e produziu também contos e crônicas.
Recebeu o acadêmico Afonso Arinos.
TEXTOS EM PORTUGUÊS / TEXTOS EN ESPAÑOL
POEMS IN PORTUGUESE & ENGLISH
TEXTOS EN ITALIANO
Veja mais adiante, nesta página: OLAVO BILAC – SÁTIRAS
Ver também: POEMAS INFANTIS
Primavera. Um sorriso aberto em tudo. Os ramos
Numa palpitação de flores e de ninhos.
Doirava o sol de outubro a areia dos caminhos
(Lembras-te, Rosa?) e ao sol de outubro nos amamos.
Verão. (Lembras-te, Dulce?) À beira-mar, sozinhos
Tentou-nos o pecado: olhaste-me... e pecamos;
E o outono desfolhava os roseirais vizinhos,
Ó Laura, a vez primeira em que nos abraçamos...
Veio o inverno. Porém, sentada em meus joelhos,
Nua, presos aos meus os teus lábios vermelhos,
(Lembras-te, Branca?) ardia a tua carne em flor...
Carne, que queres mais? Coração, que mais queres?
Passam as estações e passam as mulheres...
E eu tenho amado tanto! e não conheço o Amor!
Trad. de Jaime Tello
Primavera. Sonrisa abierta en todo. Ramos
Con palpitar de nidos, de flores y de trinos.
Doraba el sol de octubre la arena en los caminos.
(¿Te acuerdas, Rosa?) al sol de octubre nos amamos.
Estío. (¿Te acuerdas, Dulce?) Entre efluvios marinos
Tentónos el pecado: me miraste, y…pecamos;
Y otoño deshojaba los rosales vecinos,
Laura, la vez primera en que nos abrazamos.
¡Tu boca entre mis labios! Y ante el invierno crudo
Ardió en dorados vinos tu albo cuerpo desnudo…
(¿Te acuerdas, Branca?) ardía toda tu carne en flor…
¿Qué más anhelas, carne? Corazón, ¿qué más quieres?
Pasan las estaciones y pasan las mujeres,
Y yo, que he amado tanto, ¡no conocí el amor!
(Extraído de Cuatro siglos de poesía brasileña. Caracas: Centro Abreu e Lima de Estudios Brasileños/ Instituto de Altos Estúdios de América Latina/Universidad Simon Bolívar, 1983.)
Existem muitas edições das obras completas de Olavo Bilac, sendo que esta é considerada a 1a. edição definitiva, de 1902, da célebre casa publicadora H. Garnier (com sede em Paris e no Rio de Janeiro) com encadernação esmerada, incluindo as obras "Panoplias", "Via Láctea", "Sarças de Fogo", "Alma Inquieta", "As Viagens" e "O Caçador de Esmeraldas". Reproduzimos aqui a folha de rosto e a foto do "Príncipe dos Poetas Brasileiros" que aparece no frontispício.
SAHARA VITAE
Lá vão eles, lá vão! O céu se arqueia
Como um teto de bronze infindo e quente,
E o sol fuzila e, fuzilando, ardent
Criva de flechas de aço o mar de areia...
Lá vão, com os olhos onde a sede ateia
Um fogo estranho, procurando em frente
Esse oásis do amor que, claramente,
Além, belo e falaz, se delineia.
Mas o simum de morte sopra: a tromba
Convulsa envolve-os, prostra-os; e aplacada
Sobre si mesma roda e exausta tomba...
E o sol de novo no ígneo céu fuzila...
E sobre a geração exterminada
A areia dorme plácida e tranqüila.
Trad. de Jaime Tello
¡Allá van! Se arque el cielo en comba plana,
Techo de bronce infinito y caliente,
Y el sol dispara y parando ardiente
Flechas de acero clava en mar de arena.
Allá van, la mirada de sed llena
Y un fuego extraño, oteando al frente
Ese oasis de amor que claramente
Bello y falaz promete agua serena.
Sopla el simún de muerte, tromba infausta
Convulsa los aplasta, y aplacada
Sobre sí misma rueda y cae exhausta.
Y el sol de nuevo el ámbito aniquila;
Y sobre esta raza exterminada
El área duerme plácida y tranquila.
(Extraído de Cuatro siglos de poesía brasileña. Caracas: Centro Abreu e Lima de Estudios Brasileños/ Instituto de Altos Estúdios de América Latina/Universidad Simon Bolívar, 1983.)
UM BEIJO
Foste o beijo melhor da minha vida,
Ou talvez o pior ... Glória e tormento,
Contigo à luz subi do firmamento,
Contigo fui pela infernal descida!
Morreste, e o meu desejo não te olvida:
Queimas-me o sangue, enches-me o pensamento,
E do teu gosto amargo me alimento,
E rolo-te na boca malferida.
Beijo extremo, meu prêmio e meu castigo,
Batismo e extrema-unção, naquele instante
Por que, feliz, eu não morri contigo?
Sinto-te o ardor, e o crepitar te escuto,
Beijo divino! e anseio, delirante,
Na perpétua saudade de um minuto ...
Trad. de Jaime Tello
El mejor beso fuiste de mi vida
O tal vez el peor: gloria y tormento
Contigo hallé la luz del firmamento
Y hallé contigo la infernal caída.
Moriste y mi deseo no te olvida:
Mi sangre quemas y mi pensamiento;
De tu sabor amargo me alimento
Y te exprime mi boca malherida.
Beso extremo, mi premio y mi castigo,
Bautismo, extremaunción. En ese instante
¿Por qué no moriría entonces contigo?
Siento arder, crepitar tu acerbo fruto,
Beso divino, anhelo delirante
¡En la saudade eterna de un minuto!
(Extraído de Cuatro siglos de poesía brasileña. Caracas: Centro Abreu e Lima de Estudios Brasileños/ Instituto de Altos Estúdios de América Latina/Universidad Simon Bolívar, 1983.)
TERCETOS
I
Noite ainda, quando ela me pedia
Entre dois beijos que me fosse embora,
Eu, com os olhos em lágrimas, dizia:
"Espera ao menos que desponte a aurora!
Tua alcova é cheirosa como um ninho...
E olha que escuridão há lá por fora!
Como queres que eu vá, triste e sozinho,
Casando a treva e o frio de meu peito
Ao frio e à treva que há pelo caminho?!
Ouves? é o vento! é um temporal desfeito!
Não me arrojes à chuva e à tempestade!
Não me exiles do vale do teu leito!
Morrerei de aflição e de saudade...
Espera! até que o dia resplandeça,
Aquece-me com a tua mocidade!
Sobre o teu colo deixa-me a cabeça
Repousar, como há pouco repousava...
Espera um pouco! deixa que amanheça!"
— E ela abria-me os braços. E eu ficava.
II
E, já manhã, quando ela me pedia
Que de seu claro corpo me afastasse,
Eu, com os olhos em lágrimas, dizia:
"Não pode ser! não vês que o dia nasce?
A aurora, em fogo e sangue, as nuvens corta...
Que diria de ti quem me encontrasse?
Ah! nem me digas que isso pouco importa!...
Que pensariam, vendo-me, apressado,
Tão cedo assim, saindo a tua porta,
Vendo-me exausto, pálido, cansado,
E todo pelo aroma de teu beijo
Escandalosamente perfumado?
O amor, querida, não exclui o pejo.
Espera! até que o sol desapareça,
Beija-me a boca! mata-me o desejo!
Sobre o teu colo deixa-me a cabeça
Repousar, como há pouco repousava!
Espera um pouco! deixa que anoiteça!"
- E ela abria-me os braços. E eu ficava.
TERCETOS
Trad. de Ángel Crespo
I
De noche aún, cuando ella me pedia
Entre dos besos que marchar quisiera,
Yo, con los ojos húmedos, decía:
“¡ A que la aurora raye, un poco espera!
Tu alcoba como un nido es de olorosa...
¡ Y cuán oscura está la noche fuera!
¿ Cómo quieres que, triste, la espantosa
Tiniebla junte y frio de mi pecho
Al frio y la tiniebla tan miedosa?!
¿ 0yes? ¡ El viento en temporal deshecho!
¡ No me arrojes así a la tempestad!
¡ No me exilies del valle de tu lecho!
Moriré de aflicción y soledad.
¡ Espera! hasta que el día resplandezca
¡ Deme calor tu hermosa mocedad!
En tu regazo deja que adormezca
Mi cabeza, que ha poco reposaba...
¡ Espera un poço! j deja que amanezca!»
—Y los brazos me abría. Y me quedaba.
II
Ya de mañana, cuando me pedía
Que de su claro cuerpo me apartase,
Yo, con los ojos húmedos, decía:
¡ No puede ser! ¿ No ves que el día nace?
El cielo corta, sangre y luz, la aurora...
í Que diría de tí quien me encontrase?
l Ah! i No me digas que no importa ahora!
¿ Que pensarían viéndome, afanado,
Saliendo de tu casa en esta hora,
Viéndome exhausto, pálido, cansado,
Y con todo el aroma de tu amor
Escandalosamente perfumado?
Quererte no me libra del rubor...
i Espera! hasta que el sol desaparezca.
i Besa mis lábios! ¡ Mátales su ardor!
¡ En tu regazo deja que adormezca
Mi cabeza, que ha poco reposaba...!
¡ Espera un poço! ¡ Deja que anochezca!»
—Y los brazos me abria. Y me quedaba.
CUATRO SIGLOS DE POESÍA BRASILEÑA. Introd., traducción y notas de Jaime Tello. Caracas: Centro Abreu e Lima de Estudios Brasileños; Instituto de Altos Estudios de América Latina; Universidad Simón Bolívar, 1983. 254 p Ex. bibl. Antonio Miranda
Traducción de Jaime Tello:
MÚSICA BRASILEÑA
Tienes de amor el fuego soberano
En la cadencia guardas la riqueza
De requiebros y encantos de impureza
Y el hechizo del pecado humano.
Mas sobre esa pasión hay la tristeza
De la selva, el desierto, el océano:
Bárbara poracé1, duelo africano,
Y sollozo de trova portuguesa.
Samba2 y jongo3 , chiba4 y fado5 eres, cuyos
Acordes son deseos y orfandades
De salvajes, cautivos y marujos6 :
De nostalgia y pasiones tu consistes,
Dolor lascivo, beso en tres saudades,
Flor amorosa de tres razas tristes.
1 – Danza indígena del Brasil
2 – Danza cantada de origen africano.
3 – Otra danza cantada de origen africano.
4 – Antigua danza peninsular.
5 – Marineros.
LENGUA PORTUGUESA
Última flor del Lacio, inculta y bella,
A un tiempo eres fulgor y sepultura:
Otro nativo que en la arena impura
La mina burda entre el cascajo sella…
Te amo así, desconocida, oscura,
Tuba de alto clangor, lira doncella,
Trueno de tempestad, silbo y centella.
¡ Y arrullo de saudade y de ternura!
¡ Tu agreste vigor amo, amo tu aroma
De selva virgen y de mar amargo!
Te amo, oh rudo y doloroso idioma
En que a mi madre oí decir: "¡Meu filho!"
En que Camões lloró, en su exílio largo,
El genio sin ventura… ¡amor sin brillo!
PECADOR
Este altivo pecador sereno,
Que su sollozo ahoga en la garganta,
Y, tranquilo, la copa de veneno
Hasta los labios sin temblar levanta.
Ebrio, en oscuro barrizal terreno
Rodó y sal cabo de torpeza tanta,
Ni así, pequeño, de miserias lleno
Con un remordimiento se quebranta.
Cierra vergüenza y lágrimas consigo…
Y el corazón mordiendo impenitente,
Y el corazón rasgando castigado,
Acepta lo tremendo del castigo,
Con la misma quietud que antiguamente
Aceptaba el deleite del pecado.
*
Página ampliada e republicada em janeiro de 2023
Fonte da imagem: www.brasilcult.pro.br/estudos/literatura/poesia_brasil08.htm
VITA NUOVA
Se ao mesmo gozo antigo me convidas,
Com esses mesmos olhos abrasados,
Mata a recordação das horas idas,
Das horas que vivemos apartados!
Não me fales das lágrimas perdidas,
Não me fales dos beijos dissipados!
Há numa vida humana cem mil vidas,
Cabem num coração cem mil pecados!
Amo-te! A febre, que supunhas morta,
Revive. Esquece o meu passado, louca!
Que importa a vida que passou? que importa,
Se inda te amo, depois de amores tantos,
E inda tenho, nos olhos e na boca,
Novas fontes de beijos e de prantos?!
VITA NUEVA
Trad. de Ángel Crespo
Si al mismo gozo antiguo me convidas
Con esos mismos ojos abrasados,
Mata el recuerdo de las horas idas,
De aquellas que vivimos separados.
No me hables de las lágrimas perdidas,
No me hables de los besos disipados.
En cada vida humana hay cien mil vidas,
Aloja un corazón cien mil pecados.
Te amo. La fiebre no murió, y está
Despierta. Olvida mi pasado, loca,
? Qéê más da lo pasado, qué más da?
i ? Si aún te amo, después de amores tantos,
Y tengo aún en los ojos y en la boca
Nuevas fuentes de besos y de llantos?! .
============================================
PÁTRIA
Olavo Bilac
Pátria, latejo em ti, no teu lenho, por onde
circulo! E sou perfume, e sombra, e sol e orvalho!
E, em seiva, ao teu clamor a minha voz responde,
e subo do teu cerne ao céu de galho em galho!
Dos teus liquens, dos teus cipós, da tua fronde,
do ninho que gorjeia em teu doce agasalho,
do fruto a amadurar que em teu seio se esconde,
de ti, - rebento em luz e em cânticos me espalho!
Vivo, choro em teu pranto; e, em teus dias felizes,
no alto, como uma flor, em ti, pompeio e exulto!
E eu, morto, - sendo tu cheia de cicatrizes,
tu golpeada e insultada, eu tremerei sepulto:
e os meus ossos no chão, como as tuas raízes,
se estorcerão de dor, sofrendo o golpe e o insulto!
LÍNGUA PORTUGUESA
Olavo Bilac
Última flor do Lácio, inculta e bela,
és, a um tempo, esplendor e sepultura:
ouro nativo, que na ganga impura
a bruta mina entre os cascalhos vela...
amo-te assim, desconhecida e obscura,
tuba de alto clangor, lira singela
que tens o trom e o silvo da procela,
e o arrolo da saudade e da ternura!
Amo o teu viço agreste e o teu aroma
De virgens selvas e de oceano largo!
Amo-te, ó rude e doloroso idioma,
em que da voz materna ouvi: “meu filho”,
E em que Camões chorou no exílio amargo,
o gênio sem ventura e o amor sem brilho!
OS SONETOS. Antologia. São Paulo: LR Editores, Banco Lar Chase, 1982. 237 p. }
22 x 28 cm. Capa e ilustrações de Percy Deane. Encadernado. Edição Especial Banco
Lar CHASE. Ex. bibl. Antonio Miranda
OUVIR ESTRELAS
"Ora (direis) ouvir estrelas! Certo
Perdeste o senso!" E eu vos direi, no entanto,
Que, para ouvi-las, muita vez desperto
E abro as janelas, pálido de espanto...
E conversamos toda a noite, enquanto
A via láctea, como um pálio aberto,
Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,
Inda as procuro pelo céu deserto.
Direis agora: "Tresloucado amigo!
Que conversas com ela? Que sentido
Tem o que dizem, quando estão contigo?"
E eu vos direi: "Amai para entendê-las!
Pois só quem ama pode ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrelas."
OLAVO BILAC – SÁTIRAS
( poesia satírica )
SIMÕES JÚNIOR, Alvaro Santos. A Sátira do Parnaso. Estudo da Poesia satírica de Olavo Bilac publicada em periódicos de 1894 a 1904. São Paulo: Unesp, 2007. 335 p. ilus. ISBN 978-85-7139-762-0 /Baseado numa tese de doutoramento, orientada por Luis Roberto Velloso Cairo./ Ex. bibl. Antonio Miranda
"Passou ontem, na Câmara, em 2ª. Discussão, o projeto abrindo o crédito de 10.ooo$ para despesas imediatas com o serviço de limpeza do canal do Mangue", no Rio de Janeiro. A seguir o poema de Bilac publicado na Gazeta de Notícias, 9 dez. 1900, p.1:
"Dez contos? Isso é dinheiro!
Vocês, com isso, talvez
Possam limpar um chiqueiro,
Limpar as ruas de Fez,
Todo o golfo de Biscaia.
O vasto oceano sem fim,
A ilha de Sapucaia;
Os cortiços de Pequim...
Porém, o canal do Mangue?
Ora, não sejam ratões!
Nem com coco! nem com sangue!
Nem com quinhentos milhões.
"O ceticismo do poeta quanto à possibilidade de saneamento do Canal do Mangue não desapareceria nem mesmo com as reformas empreendidas por Pereira Passos, pois defendia uma solução mais radical." (p. 193)
***
"Em janeiro de 1901, mês em que a cidade enfrentou uma greve dos cocheiros, correu pela capita da República o boato de que, no dia 23, haveria um grande levante monarquista apoiado por forças de terra e ar. Dada a falsidade do alarme, Bilac aproveitou a oportunidade para zombar dos que ainda sonhavam com a restauração monárquica." (p. 195)
A CONSPIRAÇÃO
Temos a casa vazia!
Toda esta população
Saiu daqui, no outro dia,
Para uma conspiração...
Todos, um moço, outro velho,
Mas todos, sem exceção.
Uns com carta de conselho,
Outros com tocha na mão;
Estes, com eira e com beira,
Aqueles, sem um tostão,
Mas todos (que pagodeira!)
Amando a conspiração...
Malucos! voltai à casa!
Para quê tanta ilusão?
Tendes o cérebro em brasa?
Quereis uma ducha, não?
Voltai! a casa vazia
Chora tanta ingratidão...
Não nos deixeis mais um dia
Por uma conspiração!
Voltai à tranquilidade!
Aqui, na antiga mansão,
Vós matareis a saudade
De El-Rei Dom Sebastião!
Publicado na Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 27 jan. 1901.
"A veia satírica do poeta manifestou-se uma única vez nas páginas d´A Cigarra, quando, em 10 de outubro de 1895, expressou seu desconsolo com o panorama teatral da cidade do Rio de Janeiro." A Cigarra, Rio de Janeiro, n. 23, 10 out. 1895.
Musa! Por que inda vais ao largo do Rocio
Bocejar, de teatro em teatro vazio?
Foi-se o Frégoli! Foi-se a Tiozzo! A Fúller (Ida)
Foi-se! E, em largo tropel, aos trambolhões, fugida,
Foi-se a troupe do Frank, - cavalos e palhaços...
A que triste plateia hás de levar os passos,
Musa? Restam-te agora apóstrofes e prantos:
Ou a Emília Adelaide, ou a Ismênia dos Santos...
Nem sequer ouvirás Palmira n'A Cigarra;
Souza Bastos de novo ao trololó se agarra:
E, para restaurar as enchentes que tinha,
Ressuscita o Tintim e Os dias de Clarinha...
Musa! a noite melhor, a noite que me chama
É a do beijo, a do amor, a do sono, a da cama!"
Mais poemas satíricos e os comentários doutos só mesmo no livro...
Imagem extraída de
DIAS-PINO, Wlademir. A lisa escolha do carinho (Rio de Janeiro: Edição Europa, s.d.
20,5x20,5 cm. 33 f. ilustradas (Coleção Enciclopédia Visual). Inclui versos de
poetas brasileiros
HADAD, Jamil Almansur, org. História poética do Brasil. Seleção e introdução de Jamil Almansur Hadad. Linóleos de Livrio Abramo, Manuel Martins e Claudio Abramo. São Paulo: Editorial Letras Brasileiras Ltda, 1943. 443 p. ilus. p&b “História do Brasil narrada pelos poetas.
HISTORIA DO BRASIS – POEMAS
SAGRES
“Acreditavam os antigos celtas, do Guadiana
espalhados até à costa, que, no templo secular do
Promontório Sacro, se reuniam à noite os deuses,
em misteriosas conversas com esse mar cheio de
enganos e tentações.”
Ol. Martins. História de Portugal
Em Sagres. Ao tufão, que se desencadeia,
A água negra, em cachões, se precipita, a uivar;
Retorcem-se gemendo os zimbros sobre a areia...
E, impassível, opondo ao mar o vulto enorme,
Sob as trevas do céu, pela trevas do mar,
Berço de um mundo novo, o promontório dorme.
Só, na trágica noite e no sítio medonho,
Inquieto como o mar sentindo o coração,
Mais largo do que o mar sentindo o próprio sonho,
— Só, aferrando os pés sobre um penhasco a pique,
Sorvendo a ventania e espiando a escuridão,
Queda, como um fantasma, o infante Dom Henrique...
.......................................
É que o Sonho lhe traz dentro de um pensamento
A alma toda cativa. A alma de um sonhador
Guarda em si mesma a terra, o mar, o firmamento,
E, cerrada de todo à inspiração de fora,
Viver como um vulcão, cujo fogo interior,
A si mesmo imortal se nutre e se devora.
“Terras de Fantasia! Ilhas afortunadas,
Virgens, sob a meiguice e a limpidez do céu,
Como ninfas, à flor das águas remansadas!
— Podo o rumo das naus contra a noite horrorosa,
Quem sondara esse abismo e rompera esse vé,
Ó sonho de Platão, Atlântida formosa!
“Mar tenebroso! Aqui recebes, porventura,
A síncope da vida, a agonia da luz?...
Começa o caos aqui, na orla da praia escura?
É a mortalha do mundo, a bruma que te veste?
Mas não! Por trás da bruma, erguendo ao sol a Cruz,
Vós sorrides ao sol, Terras Cristãs do Preste!
..........................
E, torturado e só, sobre o penhasco a pique,
Com os olhos febris, furando a escuridão,
Queda como um fantasma o Infante Dom Henrique...
Entre os zimbros e a névoa, entre o vento e a salsugem,
A voz incompreendida, a voz da Tentação
Canta ao surdo bater dos macaréus que rugem:
Ao largo, ousado, o segredo
Espera, com ansiedade,
Alguém privado de medo,
E provido de vontade...
Verás destes mares largos
Dissipar-se a cerração!
Aguça os teus olhos, Argus:
Tomará corpo a visão...
Sonha, afastado da guerra,
De tudo! — em tua fraqueza,
tu, dessa ponta de terra,
Dominas a natureza!
Na escuridão que te cinge,
Édipo, com altivez,
No olhar de líquida esfinge
O olhar mergulhas, e lês...
Tu que, então, entre os teus sábios,
Murchando a flor dos teus dias,
Sobre mapas e astrolábios
Encaneces e porfias;
Tu, buscando o oceano infindo,
Tu, apartados dos teus,
(Para, dos homens fugindo,
Ficar mais perto de Deus);
Tu, no agro templo de Sagres,
Ninho de aves esbeltas,
Reproduzes os milagres
Da idade escura dos Celtas:
Vê como a noite está cheia
De vagas sombras... Aqui,
Deuses pisaram a areia,
Hoje pisada por ti.
E, como eles poderoso
Tu, mortal, tu, pequenino,
Vences o Mar Tenebroso,
Ficas senhor do Destino!
Já, enfunadas as velas,
Como asas a palpitar,
Espalham-se as caravelas
Aves tontas pelo mar...
Nessas tábuas oscilantes,
Sob essas asas abertas,
A alma dos teus navegantes
Povoa as águas desertas.
Já, do fundo mar vário,
Surgem as ilhas, assim
Como as contas de um rosário
Soltas nas água sem fim.
Já, como cestas de flores,
Que o mar de leve balança,
Abrem-se ao sol os Açores
Verdes, a cor da esperança.
Vencida a ponta encantada
Do Bojador, teus heróis
Pisam a África, abrasada
Pela inclemências dos sóis.
Não basta! Avante! Tu, morto
Em breve, tu, recolhido
Em calma, ao último porto,
— Porto da paz e do olvido,
Não verás, com o olhar em chama,
Abrir-se, no oceano azul,
O voo das naus do Gama,
De rostros feitos ao sul...
Que importa? Vivo e ofegando
No ofego das velas soltas,
Teu sonho estará cantando
À flor das águas revoltas.
..................
Longa, e cálida, assim, fala a voz da Sereia...
— Longe, um roxo clarão rompe o noturno véu.
Desce agora, ameigando os zimbros sobre a areia,
Passa o vento. Sorri palidamente o dia...
E súbito, como um tabernáculo, o céu
Entre faixas de prata e púrpura irradia...
(de POESIA – Livr. Francisco Alves – 11ª. edição -1925)
O CAÇADOR DE ESMERALDAS
Foi em março, ao findar das chuvas, quase à entrada
Do outono, quando a terra, em sede requeimada,
Bebera longamente as águas da estação,
— Que, em bandeira, buscando esmeraldas e prata,
A frente dos peões filhos da rude mata,
Fernão Dias Pais Leme entrou pelo sertão.
..........................
II
Para o norte inclinando a lombada brumosa,
Entre os naterios jaz a serra mistérios;
A azul Vupabussu beija-lhe as verdes faldas,
E águas crespas, galgando abismos e barrancos
Atulhados de prata, umedecem-lhe os flancos
Em cujos escavões dormem as esmeraldas.
Verde sonho!... é a fornada ao país da Loucura!
Quantas bandeiras já, pela mesma aventura
Levadas, em tropel, na ânsia de enriquecer!
Em cada tremedal, em cada escarpa, em cada
Brenha rude, o luar beija à noite uma ossada,
Que vêm, a uivar de fome, as onças remexer...
Que importa o desamparo em meio do deserto,
E essa vida sem lar, e esse vaguear incerto,
De terror em terror, lutando braço a braço
Com a inclemência do céu e a dureza da sorte?
Serra bruta! dar-lhe-ás, antes de dar-lhe a morte
As pedras de Cortez, que escondes no regaço!
E sete anos, de fio em fio destramando
O mistério, de passo em passo penetrando
O verde arcano, foi o bandeirante audaz...
— Marcha horrenda! Derrota implacável e calma,
Sem uma hora da mor, estrangulando na alma
Toda a recordação do que ficava atrás!
..................
Que importava? Ao clarear da manhã, a campanha
Buscava no horizonte o perfil da montanha...
Quando aparecia enfim, vergando a espalda,
Desenhada no céu entre as neblinas claras,
A grande serra, mão das esmeraldas raras,
Verde e faiscante como uma grande esmeralda?
Avante! E os aguaçais seguiam-se às florestas...
Vinham os lamarões, as leziras funestas,
De água paralisada e decomposta ao sol,
Em cuja face, como um bando de fantasmas,
Erravam dia e noite as febre e os miasmas,
Numa ronda letal sobre o podre lençol.
....................
Mas um desvão da mata, uma tarde, ao sol posto,
Pára. Um frio livor se lhe espalha no rosto...
É a febre! O Vencedor não passará dali!
Na terra que venceu há de cair vencido:
É a febre! É s morte! E o Herói, trôpego e envelhecido,
Roto e sem forças, cai junto ao Guaicui...
III
Fernão Dias Pais Leme agoniza. Um lamento
Chora longo, a rolar na longa voz do vento.
Mugem soturnamente as águas. O céu arde!
Trasmonta fulvo o sol. E a natureza assiste,
Na mesma solidão e na mesma hora triste,
À agonia do herói e à agonia da tarde.
Pìam perto, na sombra, as aves agoureiras,
Silvam as cobras. Longe, as feras carniceiras
Uivam nas lagoas. Desce a noite, como um véu.
Pálido, no palor da luz, o sertanejo,
— Fernão Dias Pais Leme agoniza, e olha o céu.
...................
E o delírio começa. A mão, que a febre agita,
Ergue-se, treme no ar, sobe, descamba, aflita,
Crispa os dedos, e sonda a terra, e escarva o chão:
Sangra as unhas, revolve as raízes, acerta,
Agarra o saco, e apalpa-o, e contra o peito o aperta,
Como para o enterrar dentro do coração.
Ah! mísero demente! O teu tesouro é falso!
Tu caminhaste em vão, por sete anos, no encalço
De uma nuvem falaz, de um sonho malfazejo!
Enganou-te a ambição! Mais pobre que um mendigo,
Agonizas, sem luz, sem amor, sem amigo,
Sem ter quem te conceda a extrema-unção de um beijo!
E foi para morrer de cansaço e fome,
Sem ter quem, murmurando em lágrimas teu nome,
Te dê uma oração e um punhado de cal,
— Que tantos corações calcaste sob os passos,
E na alma da mulher que te estendia os braços
Sem piedade lançaste um veneno mortal!
E ei-la, a morte! e ei-lo, o fim! A palidez aumenta;
Fernão Dias se esvai, numa síncope lenta...
E essa face cavada e magra, que tortura
Da fome e as privações maceraram — fulgura,
Como se a asa ideal de um arcanjo roçasse.
IV
Adoça-se-lhe o olhar, num fulgor indeciso;
Leve, na boca aflante, esvoaça-lhe um sorriso...
— E adelgaça-se o véu das sombras. O luar
Abre no horror da noite uma verde clareira
Como para abraçar a natureza inteira,
Fernão Dias Pais Leme estra os braços no ar!
Verdes, os astros no alto abrem-se em verdes chamas,
Verdes, na verde mata, embalam-se as ramas;
E flores verdes no ar brandamente se movem:
Chispam verdes fuzis riscando o céu sombrio;
Em esmeraldas flui a água verde do rio,
E do céu, todo verde, as esmeraldas chovem...
E é uma ressurreição! O corpo se levanta:
Nos olhos, já sem luz, a vida exsurge e canta!
E esse destroço humano, esse pouco de pó
Contra a destruição se aferra à vida, e luta,
E treme, e cresce, e brilha, e afia o ouvido, e escuta
A voz, que na solidão só ele escuta, — só:
“Morre! Morrem-te às mãos as pedras desejadas,
“Desfeitas como um sonho, e em lodo desmanchadas...
“Que importa? Dorme em paz, que o teu labor é findo!
“Nos campos, no pendor das montanhas fragosas,
“Como um grande colar de esmeraldas gloriosas,
“As tuas povoações se estenderão fulgindo!
“Quando do acampamento o bando peregrino
“Saia, ante-manhã, ao sabor do destino,
“Em busca, ao norte e ao sul, de jazida melhor,
“—No cômoro da terra, em que teu pé poisara
“Os colmados de palha aprumavam-se, e clara
“A luz de uma clareira espancava o arredor.
“Nesse louco vagar, nessa marcha perdida,
“Tu foste, como o sol, uma fonte de vida:
“Cada passada tua era um caminho aberto!
“Cada pouso mudado, uma nova conquista!
“E enquanto ias, sonhando o teu sonho de egoísta,
“Teu pé, como o de um deus, fecundava o deserto!
“Morre! tu viverás nas estradas que abriste!
“Teu nome rolará no largo choro triste
“Das águas do Guaicuí... Morre, Conquistador!
“Viverás quando, feito em seiva o sangue, aos ares
“Subires, e, nutrindo uma árvores, cantares
“Numa ramada verde entre um ninho e uma flor!
“Morre! Germinarão as sagradas sementes
“Das gotas de suor, das lágrimas ardentes!
“Hão de frutificar as fomes e as vigílias!
“E um dia, povoada a terra em que te deitas,
“Quando aos beijos do sol, sobrarem as colheitas,
“Quando, aos beijos do amor, crescerem as famílias,
“Tu cantarás na voz dos sinos, nas charruas,
“No esto da multidão, no tumultuar das ruas,
“No clamor do trabalho e nos hinos da paz!
“E, subjugando o olvido, através das idades,
“Violador de sertões, plantador de cidades,
“Dentro do coração da pátria viveráss!
.......................
Cala-se a estranha voz. Dorme de novo tudo.
Agora, a deslizar pelo arvoredo mudo,
Como um choro de prata algente o luar escorre.
E sereno, feliz, sob a paz estrelada do espaço,
Fernão Dias Pais Leme nos olhos cerra. E morre.
(POESIAS – Livraria Francisco Alves, 19ª. ed. 1942)
7 – REVOLTA DA ARMADA
Foi há quatro anos... O sol nascia....
Eu com os meus sinos.— iluminada,
Branca e formosa — saudava o dia,
Saudava a pompa da madrugada
Foi há quatro anos... o sol nascia.
Sobre estas casa — vassalas minhas —
Aberto em risos o sol bailava.
Voavam em grupo as andorinhas...
E eu soberana, me levantava
Sobre estas casas, vassalas minhas.
Mas de repente, que estrondo horrível!
Sobre meu corpo virgem e branco,
Uma granada caiu terrível.
Que fumarada! Que dor no flanco!
Que dor no flanco! Que estrondo horrível!
Era uma bala do Riachuelo
Era uma bala túrgida de ódio.
Essa granada que tinha o selo
E a assinatura de Dom Custódio
Era um bala do Riachuelo.
Torre da Lapa dos Mercadores!
Também mais tarde foste ferida...
E ainda te vejo, cheia de dores,
Esburacada, toda partida
Torre da Lapa dos Mercadores.
Ó torres brancas e fulgurantes
Por que essa raiva? Por que essa guerra?’
Que mal fizeste aos almirantes?
Quando há revoltas, ei-vos por terra
Ó torres brancas e fulgurantes!...
Foi há quatro anos... O sol nascia...
E com os meus sinos. — iluminada,
Branca e formosa — saudava o dia,
Saudava a pompa da madrugada,
Foi há quatro anos... O sol nascia.
(In – Olavo Bilac – BOM HUMOR -
editora Casa Mandarino).
CUATRO SIGLOS DE POESÍA BRASILEÑA. Introd., traducción y notas de Jaime Tello. Caracas: Centro Abreu e Lima de Estudios Brasileños; Instituto de Altos Estudios de América Latina; Universidad Simón Bolívar, 1983. 254 p Ex. bibl. Antonio Miranda
Traducción de Jaime Tello:
MÚSICA BRASILEÑA
Tienes de amor el fuego soberano
En la cadencia guardas la riqueza
De requiebros y encantos de impureza
Y el hechizo del pecado humano.
Mas sobre esa pasión hay la tristeza
De la selva, el desierto, el océano:
Bárbara poracé1, duelo africano,
Y sollozo de trova portuguesa.
Samba2 y jongo3 , chiba4 y fado5 eres, cuyos
Acordes son deseos y orfandades
De salvajes, cautivos y marujos6 :
De nostalgia y pasiones tu consistes,
Dolor lascivo, beso en tres saudades,
Flor amorosa de tres razas tristes.
1 – Danza indígena del Brasil
2 – Danza cantada de origen africano.
3 – Otra danza cantada de origen africano.
4 – Antigua danza peninsular.
5 – Marineros.
LENGUA PORTUGUESA
Última flor del Lacio, inculta y bella,
A un tiempo eres fulgor y sepultura:
Otro nativo que en la arena impura
La mina burda entre el cascajo sella…
Te amo así, desconocida, oscura,
Tuba de alto clangor, lira doncella,
Trueno de tempestad, silbo y centella.
¡ Y arrullo de saudade y de ternura!
¡ Tu agreste vigor amo, amo tu aroma
De selva virgen y de mar amargo!
Te amo, oh rudo y doloroso idioma
En que a mi madre oí decir: "¡Meu filho!"
En que Camões lloró, en su exílio largo,
El genio sin ventura… ¡amor sin brillo!
PECADOR
Este altivo pecador sereno,
Que su sollozo ahoga en la garganta,
Y, tranquilo, la copa de veneno
Hasta los labios sin temblar levanta.
Ebrio, en oscuro barrizal terreno
Rodó y sal cabo de torpeza tanta,
Ni así, pequeño, de miserias lleno
Con un remordimiento se quebranta.
Cierra vergüenza y lágrimas consigo…
Y el corazón mordiendo impenitente,
Y el corazón rasgando castigado,
Acepta lo tremendo del castigo,
Con la misma quietud que antiguamente
Aceptaba el deleite del pecado.
 |
TROVAS 4 - [Seleção de Edson Guedes de Morais] Jaboatão dos Guararapes, PE: Editora Guararapes EGM, 2013. 5 v. 17x12 cm. edição artesanal, capa plástica e espiralada.
Ex. bibl. Antonio Miranda
³ |
POESIA EN FRANÇAIS
PUJOL, Hypolyte. Anthologie Poètes Brésiliens. Preface de M. de Oliveira Lima. S. Paulo: 1912. 223 p.
Ex. biblioteca de Antonio Miranda
DERNIÉRE PAGE
Printemps. Un frais sourire égayait la nature ;
Sous les nids et les fleurs palpitaiente le rameaux,
Et du ruisseau, du bois le langoureux murmure
Acompagnait nos pas, tenant de doux propos.
Un beau soleil tour chaud en paillettes dorées
Jaunissait devant nous les sables du chemin.
Rose, t´en souvient-il ? Nos âmes enivrées
Au soleil du printemps, en un transport divin…
Été. T´en souvient-il, Dulcine ? sur la plage
Tout seuls, bien seuls, hélas ! tentés par le démon,
Tes yeux dans les miens, moi contemplant ton visage,
Nous péchâmes… converts de honte et confusion.
Les roses s´effeuillaient au souffle de l´Auromne
O Laure, quand un jour pour la première fois
Tu m´aimas… je t´aimai…
De l´Hiver couronne
De neige blanchissait et les monts et les bois ;
Et toi tu m´enlaçais, sur mes genoux assise,
Sur ma bouche greffant ta bouche de vermeil,
Blanche, t´en souvient-il ? Nue et malgré la bise
Ta jeune chair en fleur palpitait au soleil.
Chair, impudique chair, que te faut-il encore ?
Insatiable cœur, que te faut-il toujours ?
Tout passe : les saisons, les femmes qu´on adore,
Et moi, j´ai tant aimé… sans connaitre l´amour !
LES VIERGES MORTES
Quand une vierge meurt, une étoile nouvelle
Va s´enchásser au sein d´azur du firmamente :
—C´est l´âme de la morte, en doux frémissement,
Nouvel astre brillante d´une flamme immortelle…
O vous, amants discretss, vou que l´amor appelle
Au soir, loin des cités, dans le recueillement
De la nature agreste, et tout bas, doucement
Parlez d´amour, craignez que la brise infidèle
N´emporte jusqu´au ciel vos chaleureux discours
Qui peuvent embraser du feu de vos amours
Le cœur chaste de fleurs, troubler les mits obscures.
Pitié ! tout est visible à ces vierge du ciel.
Pitiè ! point d´impudeur, sarcasme trop cruel
Pour celles que la mort emporta… toujours pures !
ENTENDRE DES ÉTOILES
« Eh quoi ! (me direz-vous), entendre des étoiles ?
Oú donc est le bon sens ? »..Et j´assure pourtant
Qu´afin de les entendre on me voit bien souvent
Courir à ma fenêtre ; et dans un ciel sans voiles
Chaque nuit je retrouve, amantes idéales,
Avec elles, causant au sein du firmament,
Les étoiles sans nombre. Et quand au jour naissant,
Triste, en pleurs, je les vois s´effacer toutes pâles.
Je maudis ce désert où je les cherche en vain.
« O fol ami ! dit- on, quel langage est le tien ?
Que causez-vous ensemble ? et que te disent-elles ?
— Ce que nous nous disons ? Ah ! seul, le seul amour
Peut les comprendre… Aimez, si vous voulez un jour
Des étoiles saisir les voix surnaturelles ! »
COLOMBE ET CHACAL
Nature, ô tendre Mère, ô Mère universelle,
Compatissante et pure ! Implacable bourreau
Qui hantes le sépulcre ainsi que le berceau ;
Qui d´une main piense ou d´une main cruelle
Viens verser tour à tour à la race mortelle
Le beaume et le poison, brandissant le flambeau
Du rire ou des douleurs ! Image du tombeau,
Le berceau n´est encor qu´une douleur nouvelle.
Le contraste est partout : les oiseaux de leurs chants
Réveillent les échos des mornes cimetières ;
Les fleurs embellissent les marais mortifères…
A côte du plaisir con entend les accents
De la douleur… Et de ton sein, Mère Nature,
Naissent la sombre nuit et la lumière pure.
SUPPLICATION
« Réveille-toi, belle endomie,
Disait le soleil ; vois, amie,
Comme à cette heure tout s´égaie et chante, et rit.
L ´aurore, ta sœur en jeunesse,
Tapelle au concerte d´allégresse
De la Nature entière où tout, tout te sourit. «
Et, d´amour toute palpitante,
Ouvrant son sein, l´onde courante
Disait encor : « Je veux, ô fleur de volupté,
Baiser ta chair immaculée,
Couvrir ta beauté dévoilée,
Et cacher de ton corps la chaste nudité.
De désirs toute frémissante
Couvir de baisers, haletante,
Tes seins tremblants, tout rose, arrondis par l´amour.
Viens baigner dans mes fraîches ondes
Le parfum de tes tresses blondes
Que dans mes flots jaloux je garderai toujours ! «
Et la brise disait encore :
« Écoute, ô vierge que j´adore,
Je n´aime ni la fleur, ni les bois odorants ;
J´éleve bien plus haut mon âme
Que brûle de plus noble flamme :
Je veux me perdre dans tes longs cheveux flottants ! «
Et tons à désirer la belle…
Mais, quelqu´un dans un ruelle
Du jardin, bien occulte, auprès d´un pavillon,
La larme à l´œil, l´espirit morose,
Disait : « Je veux si peu de chose :
Voir à peine passer on ombre à ce balcon ! »
*
VEJA e LEIA outros poetas brasileiros em FRANCÊS em nosso Portal :
http://www.antoniomiranda.com.br/poesie_bresilienne/poesie_brasilienne_index.html
Página publicada em março de 2024.
*
Página ampliada e republicada em julho de 2023
Página ampliada e republicada em agosto de 2008; página ampliada em novembro de 2017. página ampliada em junho de 2018; ampliada em setembro de 2020 |
