(Cartão postal antigo; bilhete postal – old postcard – tarjeta postalantigua –
Editor/publisher M. OROZCO, Rio de Janeiro circa 1904)
ALBERTO DE OLIVEIRA
(1857-1937)
Alberto de Oliveira (Antônio Mariano Alberto de Oliveira), farmacêutico, professor e poeta, nasceu em Palmital de Saquarema, RJ, em 28 de abril de 1857, e faleceu em Niterói, RJ, em 19 de janeiro de 1937.
Era filho de José Mariano de Oliveira e de Ana Mariano de Oliveira. Fez os estudos primários em escola pública na vila de N. S. de Nazaré de Saquarema. Depois cursou humanidades em Niterói. Diplomou-se em Farmácia, em 1884, e cursou a Faculdade de Medicina até o terceiro ano, onde foi colega de Olavo Bilac, com quem, desde logo, estabeleceu as melhores relações pessoais e literárias. Bilac seguiu para São Paulo, matriculando-se na Faculdade de Direito, e Alberto foi exercer a profissão de farmacêutico. Deu o nome a várias farmácias alheias. Uma delas, e por muitos anos, era uma das filiais do estabelecimento do velho Granado, industrial português. Casou-se em 1889, em Petrópolis, com a viúva Maria da Glória Rebelo Moreira, de quem teve um filho, Artur de Oliveira.
Em 1892, foi oficial de gabinete do presidente do Estado, Dr. José Tomás da Porciúncula. De 1893 a 1898, exerceu o cargo de diretor geral da Instrução Pública do Rio de Janeiro. No Distrito Federal, foi professor da Escola Normal e da Escola Dramática.
Com dezesseis irmãos, sendo nove homens e sete moças, todos com inclinações literárias, destacou-se Alberto de Oliveira como a mais completa personalidade artística entre eles. Ficou famosa a casa da Engenhoca, arrabalde de Niterói, onde residia, com os filhos, o casal Oliveira, e que era frequentada, na década de 1880, pelos mais ilustres escritores brasileiros, entre os quais Olavo Bilac, Raul Pompeia, Raimundo Correia, Aluísio e Artur Azevedo, Afonso Celso, Guimarães Passos, Luís Delfino, Filinto de Almeida, Rodrigo Otávio, Lúcio de Mendonça, Pardal Mallet e Valentim Magalhães. Nessas reuniões, só se conversava sobre arte e literatura. Sucediam-se os recitativos. Eram versos próprios dos presentes ou alheios. Heredia, Leconte, Coppée, France eram os nomes tutelares, quando o Parnasianismo francês estava no auge.
Em seu livro de estreia, em 1877, as Canções românticas, Alberto de Oliveira mostrava-se ainda preso aos cânones românticos. Mas sua posição de transição não escapou ao crítico Machado de Assis num famoso ensaio, de 1879, em que assinala os sintomas da “nova geração”. O anti-Romantismo vinha da França, a partir de uma plêiade de poetas reunidos no Parnasse Contemporain, Leconte de Lisle, Banville, Gautier. Nas Meridionais (1884) está o seu momento mais alto no que concerne à ortodoxia parnasiana. Concretiza-se o forte pendor pelo objetivismo e pelas cenas exteriores, o amor da natureza, o culto da forma, a pintura da paisagem, a linguagem castiça e a versificação rica. Essas qualidades se acentuam nas obras posteriores. Com os Sonetos e poemas, os Versos e rimas e, sobretudo, com as coletâneas das quatro séries de Poesias, que se sucederam nos anos de 1900, 1905, 1913 e 1928, é que ele patenteou todo o seu talento de poeta, a sua arte, a sua perfeita mestria. Foi um dos grandes cultores do soneto em língua portuguesa. Com Raimundo Correia e Olavo Bilac, constituiu a trindade parnasiana no Brasil. O movimento, inaugurado com os Sonetos e rimas (1880) de Luís Guimarães, teria a sua fase criadora encerrada em 1893 com os Broquéis de Cruz e Sousa, que abriram o movimento simbolista. Mas a influência do Parnasianismo, sobretudo pelas figuras de Alberto e Bilac, se faria sentir muito além do término como escola, estendendo-se até a irrupção do Modernismo (1922).
Tendo envelhecido tranquilamente, Alberto de Oliveira pôde assistir, através de uma longa existência, ao fim da sua escola poética. Mas o fez com a mesma grandeza, serenidade e fino senso estético que foram os traços característicos da sua vida e da obra. O soneto que abre a 4ª. série das Poesias (1928), “Agora é tarde para novo rumo/ dar ao sequioso espírito;...” sintetiza bem a sua consciência de poeta e o elevado conceito em que punha a sua arte.
Durante toda a carreira literária, colaborou também em jornais cariocas: Gazetinha, A Semana, Diário do Rio de Janeiro, Mequetrefe, Combate, Gazeta da Noite, Tribuna de Petrópolis, Revista Brasileira, Correio da Manhã, Revista do Brasil, Revista de Portugal, Revista de Língua Portuguesa. Era um apaixonado bibliófilo, e chegou a possuir uma das bibliotecas mais escolhidas e valiosas de clássicos brasileiros e portugueses, que doou à Academia Brasileira de Letras.
Recebeu o Acadêmico Goulart de Andrade.
Fonte: Academia Brasileira de Letras.
vt. TEXTOS EN ESPAÑOL
TEXTOS EN ITALIANO
POÈMES EN FRANÇAIS
Veja outros poemas de ALBERTO DE OLIVEIRA AQUI.
Veja também:
"MERIDIONAIS", por ALBERTO DE OLIVEIRA – prefácio de Machado de Assis
DOLORA
Dizia-me a razão, antes de vel-a:
—“Não vás lá, se não queres ser sujeito
Ao seu olhar que é como o olhar da estrella...”
Fui. E agora a razão me diz: — Bem feito!”
E ardo e choro. E, ebriado de ventura,
Na propria pena que o lacera e rala,
O coração applaude-me a loucura:
— “Fizeste bem!” o coração me fala.
(Obs. Conservamos a ortografia original, tal como aparece no cartão).
Este exemplar faz parte de uma coleção de 16 “bilhetes postais” da coleção particular de Antonio Miranda registrada no texto Poesia em Cartão Postal Antigo.
====================================================
FONTE OCULTA
Entre umas pedras metida,
Rolando clara e modesta,
No coração da floresta
Vive uma fonte escondida.
Receosa de ser ouvida,
Talvez abafando um ai,
Quase sem queixa ou murmúrio
Fluindo vai;
E de ser vista receosa,
O vivo fio adelgaça;
E assim ignorada passa,
Passa ligeira e medrosa.
Tal em alma desditosa
Que já não ama nem crê,
Se escoa um fio de lagrimas
Que ninguém vê...
ACORDANDO
Quero-te, vem! se acaso da neblina
Do sonho as formas desatar te é dado,
Se não és sonho tu, se ora acordado,
Posso tocar-te, sombra peregrina!
Com o mesmo rosto pálido e magoado,
Triste o sorriso a boca purpurina,
Com o todo, enfim, de aparição divina,
Rompe da névoa, meigo vulto amado!
Encarna-te! aparece! exurge! acode!
E em minha fronte a coma ondeante e escura,
Cheia de orvalhos, úmida, sacode;
Mas se te dói pisar este medonho
Chão de abrolhos que eu piso, imagem pura,
Torna outra vez a aparecer-me em sonho.
FETICHISMO
Homem, da vida as sombras inclementes
Interrogas em vão: — Que céus habita
Deus? Onde essa região de luz bendita,
Paraíso dos justos e dos crentes?...
Em vão tateiam tuas mãos trementes
As entranhas da noite erma, infinita,
Onde a dúvida atroz blasfema e grita,
E onde há só queixas e ranger de dentes...
A essa abóbada escura, em vão elevas
Os braços para o Deus sonhado, e lutas
Por abarcá-lo; é tudo em torno trevas...
Somente o vácuo estreitas em teus braços;
E apenas, pávido, um ruído escutas
Que é o ruído dos teus próprios passos!...
A vingança da porta
Era um hábito antigo que ele tinha:
entrar dando com a porta nos batentes
— "Que te fez esta porta?" a mulher vinha
e interrogava... Ele, cerrando os dentes:
— "Nada! Traze o jantar." — Mas à noitinha
calmava-se; feliz, os inocentes
olhos revê da filha e a cabecinha
lhe afaga, a rir, com as rudes mãos trementes.
Uma vez, ao tornar à casa, quando
erguia a aldrava, o coração lhe fala
— "Entra mais devagar..." Pára, hesitando...
Nisso nos gonzos range a velha porta,
ri-se, escancara-se. E ele vê na sala
a mulher como doida e a filha morta.
OLIVEIRA, Alberto de. Poesias escolhidas. Colligidas e prefaciadas por Jorge Jobim. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira Editora, 1933. 324 p. 13x19 cm. Col. A.M.
Sob um salgueiro
Dorme uma flor aqui, — flor que se abria,
Que mal se abria, cândida e medrosa,
Rosa a desabrochar, botão de rosa
Cuja existência não passou de um dia.
Deixae-a em paz! A vida fugidia
Como uma sombra, a vida procellosa
Como uma vaga, a vida tormentosa,
A nossa vida não a merecia.
Em paz! em paz! A essência delicada
Do anjo gentil que este sepulcro encerra,
E' hoje orvalho... cântico... alvorada...
Sopro, aragem do céo, talvez, que o pranto
Anda a enxugar a uns olhos cá na terra,
Doces olhos de mãe, que o amavam tanto.
--------------------------------------------
ALBERTO DE OLIVEIRA, um dos maiores poetas do Brasil, quase não dedicou atenção aos temas cômicos. Todavia, se o quisesse, teria enriquecido as nossas letras com admiráveis sátiras, como esta, que fez na sua adolescência:
Extraído de:
TIGRE, Bastos; SOLDON, Renato. Musa gaiata (Antologia da Poesia Cômica Brasileira). Edição completa. Rio de Janeiro: Editorial Unidade Limitada, 1949. 130 p [CONSERVANDO A ORTOGRAFIA ORIGINAL]
[poesia cômica – poesia humorística – poesia satírica ]
NOVA CARTA...
_Entra-lhe em casa quando quer,
e é uma flôr sempre, um m'mo novo
para a mulher;
saca do bolso uns versos, lê.
para ela ouvir. Murmura o povo,
e êle não vê...
À mesa ajeita-se a ficar
juntinho dela. E é todo dia
o mesmo olhar ...
Olham-se apenas? Ninguém crê,
que os viriam já (e éle lo vio,
pois nada vê).
Bôcas unidas, no jardim,
em beijo que os desvaira e inflama...
Só falta, em fim,
um belo dia surpreender
juntos os três, na mesma cama...
E êle sem vêr...
Extraído de
POESIA SEMPRE. Revista semestral de poesia. Ano 8 Numero 13 Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional. Ministério da Cultura, Departamento Nacional do Livro, 2000. Editor executivo: Ivan Junqueira.
De Alma em flor
III
Cajás! Não é que lembra à Laura um dia
(Que dia claro! Esplende o mato e cheira!)
Chamar-me para em sua companhia
Saboreá-los sob a cajazeira!
— “Vamos sós? perguntei-lhe. E a feiticeira:
— “Então! Tens medo de ir comigo?”! E ria:
Compões as tranças, salta-me liegeira
Ao braço, o braço no meu ombro enfia.
— “Uma carreira!” — “Uma carreira!”! — “Aposto!”
A um sinal breve dado de partida,
Corremos. Zune o vento em nosso rosto.
Mas eu me deixo atrás ficar, correndo,
Pois mais vale que a aposta da corrida
Ver-lhe as saias a voar, como vou vendo.
(Poesias, 2ª. edição)
REZENDE, Edgar. O Brasil que os poetas cantam. 2ª ed. revista e comentada. Rio de Janeiro: Livraria Freitas Bastos, 1958. 460 p. 15 x 23 cm. Capa dura. Ex. bibl. Antonio Miranda
O PARAÍBA
A Carlos Magalhães de Azeredo
Notável rio... Tão abundante de águas como prolongado em curso.
JABOATÃO — Novo Orbe Seráfico.
E aquilo vinha surdamente troando, troando. E uivavam alto a tempestade e as ondas em tOrno da casa.
BURGER.
I
Da serra da Bocaina até São João da Barra,
Onde o Atlântico o sorve, onde o rumor bravio
Se lhe abafa da voz — monstro a levar na garra
Troncos, pedras, o que acha em seu percurso — o rio.
Margens de argila ou gnaisse às suas águas dando,
Em chão de grés ou saibro, em plano, almarge ou gruta,
Longo se estende, ao sol, com cem vagas cantando
O hino que o céu azul, sobre ele arqueado, escuta.
Traz dos sertões que andou, cânticos e perfumes,
Um ninho, um fruto, um ramo, um leque de palmeira,
E a alma errante e imortal das cousas, em queixumes, Debruçada a chorar-lhe em cada ribanceira;
Traz dos rotos grotões, cuja abóbada agita,
Retumbando-lhe dentro em ímpetos violentos,
A revoada ululante, a sucessiva grita
Dos ecos que lá sopra a buzina dos ventos.
No amplo manto talar que undívago sofralda
E que descose e rasga entre os penhascos duros,
Traz das serras do Sul, tão verdes! a esmeralda,
E o ouro dos milheirais a apendoar maduros;
Traz o limo e água-pés em balsas que suspende,
E os nelumbos a abrir as corolas redondas,
Das terras baixas, onde em plano igual se estende
E onde põe a pastar o seu rebanho de ondas.
Aí lhe acorrem, voando, a vê-lo, das charnecas,
E em confuso alarido, às asas dando, gritam
A garça, o frango-d'água e a aluvião de marrecas,
Mergulhões e irerês que o chão palustre habitam.
Aí, talvez, a sanha e o irado aspecto esconde
E é todo amor. Aí crês ouvir-lhe à superfície
Flébil choro, a que à tarde, ao pôr do sol, responde
O longínquo mugir dos touros na planície.
Mas aos cedros da serra a maciça coluna
Basta lascá-la venha o raio de repente,
Basta nuvem de bronze o espaço coalhe, e zuna,
Lampeje o céu boreal, ruja a trovoada ardente,
E ele, alteando feroz, a tudo investe, ao peso
Das ondas, bolha e espuma em férvida cascata;
À cauda triunfal — como um vencido preso
À cauda de um cavalo — as suas preas ata;
Leva-as; minaz estronda, e o socavão dos montes,
Com o inaudito fragor, fundo reboa e geme;
Engenhos, construções que ao pé lhes vedes, pontes
Que a atravessá-lo estão, tudo vacila e treme.
E ao encontro lhe vêm seus grandes tributários:
Vem o Piratininga, o Turvo, que em caminho
Toma o das Pedras; vem (tantos são e tão vários!)
Agora liso e manso, agora em redemoinho,
Gorgolhando, a bufar, o Mundéus, o Vermelho, Laje,
que o nome tem da pedra em que descansa,
Cachoeira, a refletir o azul em seu espelho,
Taquaral, São José, Formoso e Barra-Mansa;
Vem Barroso, e Quatis; vem e dos cerros tomba
Piabanha, e Paquequer; vem Dois Rios, formado
De dois rios: o Grande e o Negro; vem o Pomba,
Vem o Muriaé; vêm de um lado e outro lado
Todos, de uma e outra borda. E em movediço bando,
Ante o Rei do deserto, as urnas de água cheias,
Cantam, ora do chão nas lapas ajoelhando,
Ora, como a chorar, de bruços nas areias:
— "Ave, ó Rei gigante! ave! (E aos pés dele, em terra,
Vão depor-lhe, jurando eterna vassalagem,
As páreas; de um às mãos o minério da serra
Reluz; outro sopesa estípite selvagem;
Este de seus sertões, na costumada faina,
Lhe traz dos jequiris as contas cor de rosa;
Qual as plumas do ubá, qual os flocos da paina,
Qual a flor da canela e a madeira cheirosa)
"Ave, ó Rio gigante! A ti viemos das trevas
E do sol da solidão; e a ti, que undoso e forte
Vais, e — novo Tritão — contigo as chaves levas
Com que as portas abrir sóis do Atlântico, ao Norte,
Rio, viemos pedir: os teus vassalos guia!
Faltam-nos força e alento em jornada tamanha!
Tu, só tu, belo e audaz, à praia fugidia
Que em sonhos vemos nós, como uma pátria estranha,
A alva praia, onde à noite, em seu clamor obscuro,
A chamar-nos está, quebrando, o Oceano, em cheio:
— Rios, meu seio é bom, não pedregoso e duro,
Água eu sou como vós; rios, vinde a meu seio!
Tu, só tu, magno Rio, é que levar-nos podes!
Arrebata-nos, pois. E a correnteza tensa
Suma em ti, como a flor da espuma que sacodes,
Nosso imenso cansaço e nossa mágoa imensa."
Então, sustando um pouco a marcha e um murmúrio Arrancando maior do peito cavernoso:
— Vinde! às águas que vê diz conturbado o rio,
Grande, afetivo e bom, como um Titão piedoso;
Depois, várzeas e céus atroando com o alarido,
Troncos, pedras, o que acha enfeixa a uivar na garra,
E divino e feroz, num cântico ou rugido
De cólera ou de amor, entra em São João da Barra.
......................................................................
VII
Ressurgiu o gigante! Aves, um hino à vida
Que com ele renasce! um ramalhar, florestas!
Um sorriso, aldeões! Terra, outra vez florida,
Vale, verde outra vez, campo, outra vez em festas,
Saudai-o! Abram-se à luz palhoças e arribanas!
Da alma do camponês cuidados vãos se soltem!
Eia, arado que o chão regoas férreo e aplanas,
Vem! Contigo ao trabalho enxada e foice voltem!
Mas que desmesurado o rio cresce! A enchente!
Horror! a enchente aí vem! piam-lhe à frente, em bando, Codornas e irerês; um fragor, um frequente
Estrépido infernal pelos campos reboando,
Se ouve. É a água a vingar os conhos broncos e altos,
A estender-se em lençóis, e qual de rotas urnas,
Das pedras a bolhar e indo eversora, aos saltos,
O côncavo a entupir das fragas e das furnas.
Paraíba, o que és tu na inundação tremenda,
Quando infrene te vais, a voz do povo o conte,
Digam-no as vidas mil que tens tragado, e a lenda
De Cecília e Peri sumidos no horizonte...
...................................................................................
IX
Uma noite (dos céus completamente escuros
Trovoava ininterrupta a enorme profundeza)
Num rancho de sapé, desses que mal seguros
Com uns paus e barro e palha edifica a pobreza,
Um pequenino esquife, entre fita e flores,
Mostrava amortalhado um anjinho. Dois velhos
Rodeiam-no. É um casal de rudes lavradores;
Ele, mudo, a cismar; ela, a rezar de joelhos.
Súbito, um som medonho! uma parede abate,
E logo um tropel vasto e grosso a ecoar lá fora...
É o rio, é o Paraíba! àquela porta bate,
Bate, e entra onde a mãe ao pé do filho chora.
Mulher, marido, os dois olham-se então. Horrível!
Olham-se e olham lá fora a noite, em que se espraia
Branca, sob um céu negro, a enchente toda um nível,
Toda um nível com o céu, sem horizonte ou raia!
— "Eia! — o homem exclama — é já fugir! é o rio!"
— "Mas como? e este anjo?!" a mãe, joelhos em terra,
[fala,
E estorce as magras mãos hirtas, em desvario. Abate outra parede. O teto arqueja e estala.
— "Ouves? — e ele a impeliu — Ergue-te!" Ela resiste:
— "Meu filho!" é quanto diz. Ele se cala, absorto,
Mas logo: — "Vem!" implora. E ela a teimar, a triste,
Em morta ali ficar com o seu filhinho morto.
Já o rio molha aos dois os pés, e a casa inunda;
Já se vêm na água andar os móveis aboiando;
Vai ruir o frechal; o chão se cava e afunda,
Rasga-se um boqueirão de hiantes fauces! quando,
Só então, a mãe se ergue; ao leve esquife estreito,
Ao morto filho, ali, pálido, inanimado,
Pela última vez aperta contra o peito...
Duas velas lhe acende, uma de cada lado;
Rosas brancas aos pés e à cabeceira espalha;
Dá-lhe um beijo, outro beijo, o último beijo ardente;
Olha-o ainda, ao corpo ajeita-lhe a mortalha,
Depois, como um baixel, solta o esquife na enchente.
E num grito de dor e de todas as mágoas,
Alçando as mãos, o olhar faiscando ignoto brilho,
Brada, olhando a extensão intérmina das águas: —
"Minha Nossa Senhora, entrego-te o meu filho!"
X
Voga o esquife na enchente. Ao largo avança. Voga.
Duas luzes o vão nas águas alumiando;
Corta, como uma quilha, a flutuante gigoga,
Cruza os lódãos em flor. Vai boiando, boiando...
E enquanto ele assim vai, o rancho extinto esquecem
Os dois; e água até ao peito, encanecida a fronte,
Curvos, sob um céu mau, longe desaparecem,
Ao clarão de um fuzil, na extrema do horizonte.
Mas um grito de dor e de todas as mágoas,
O esquife a acompanhar no aventuroso trilho,
Inda se ouve à distância e vem morrer nas águas:
— "Minha Nossa Senhora, entrego-te o meu filho!"
XI
Decorreram três sóis. O rio baixa. Um dia
— Encalhado batel — do cemitério à porta
Alguém o esquife encontra; inda uma vela ardia,
E entre rosas sonhava a criancinha morta.
XII
Foi milagre? Talvez... Indiferente, entanto,
Passa o rio a espumar sob a mão que o governa,
Saudando os céus azuis num formidável canto,
Na divina embriaguez de sua força eterna.
("Poesias", 2.a série)
CÉU FLUMINENSE
Chamas-me a ver os céus de outros países,
Também claros, azuis ou de ígneas cores,
Mas não violentos, não abrasadores
Como este, bárbaro e implacável, — dizes.
O Céu que ofendes e de que maldizes,
Basta-me entanto: amo-o com os seus fulgores,
Amam-no poetas, amam-no pintores,
Os que vivem do sonho, e os infelizes.
Desde a infância, as mãos postas, ajoelhado,
Rezando ao pé de minha mãe, que o vejo:
Segue-me sempre... E ora da vida ao fim,
Em vindo o último sono, é meu desejo
Tê-lo sereno assim, todo estrelado,
Ou todo sol, aberto sobre mim.
("Poesias", 4.a série)
OS DOIS PRESIDENTES (em Petrópolis)
Quando eles vão em seus corcéis ardentes,
Pra-ca-tá, pra-ca-tÁ, pela cidade,
Desde a avenida Koeler às vertentes
Do Itamarati reina a ansiedade.
Nas ruas pasmo exclama o povo: “Ai gentes,
Um todo é garbo, o outro precocidade!”
Suspira a rosa: “Os nossos presidentes!”
Murmura a brisa: “Resistir quem há de?”
E um diz: “Que fresco!” E o outro diz: “Fresquíssimo!”
Note esta grande lei, Excelentíssimo:
O ar é mais livre fora do palácio.
E... “mas não prosseguiu, que ao pé, na estrada,
(De onde vem essa voz?) uma voz brada:
“Qual de vocês é o Conselheiro Acácio?”
(1900)
===================================================
TEXTOS EN ESPAÑOL
Traducción de Adán Méndez
FUENTE ESCONDIDA
Entre unas piedras metida,
Rodando clara y modesta,
En medio de la selva
vive una fuente escondida.
Recelando de ser oída
Tal vez conteniendo un ay,
Casi sin queja o murmullo
Fluyendo va;
Y si es vista, recelosa,
el hilo vivo adelgaza;
y así ignorada pasa,
pasa ligera y miedosa.
Así el alma desdichada
Que ya no cree ni ama,
Un hilo de lágrimas lleva
Sin que lo vean.
DESPERTANDO
Te quiero, ven! si acaso de la neblina
Del sueño puedes deshacer sus formas,
Si no eres sueño tú, si despierto
Puedo tocarte, sombra peregrina!
Con el mismo rostro pálido y apenado,
La sonrisa triste en la boca purpurina,
Con todo eso en fin, de aparicion divina,
Irrumpe de la niebla, tierno bulto amado!
Encarnate! aparece! surge! acude!
Y el cabello de mi frente, ondeante y oscuro,
Lleno de rocíos, húmedo, sacude;
Pero si te duele pisar este funesto
Suelo espinoso que yo piso, imagen pura,
Continúa apareciéndote en mi sueño.
FETICHISMO
Hombre, en vano interrogas
A las sombras inclementes de tu vida,
Qué cielos habita Dios? Dónde esta la región bandita,
El paraíso de los creyentes y los justos?
En vano tus manos tantean temblorosa
Las entrañas de la noche vacía, infinita,
En donde grita la duda atroz, y blasfema,
Y solamente hay quejas y rechinar de dientes...
En la bóveda oscura en vano elevas
Los brazos hacia el Dios soñado, y luchas por abarcarlo;
No hay otra cosa que tinieblas...
Solamente al vacío estrechas en tus brazoa;
Y apenas, un ruido escuchas, pávido,
Que es el ruido de tus propios pasos.
========================================================
POÈMES EN FRANÇAIS
LES PAPILLONS
Dans les clairs matins où le dimament se ressérène,
Où l´air se fait plus pur, aux rais du soleil grand ouvert,
Quel spectacle plus beau: dans la campagne se promène
Un essaim qui frémit, papillonnant par le desert.
Épapillé au vent, tout comme une brassée des fleurs,
Au bord du fleuve, il vient butiner l´humble marguerite.
C´est un chassé-croisé diapré de diverses couleurs:
Du blanc, du vert, du bleu, du jaune, en raies hétéroclites.
Dans sa rumeur feutrée, étouffée, un vol zigzagant
Brasse l´aire, saturé du parfum des plantes fécondes.
En um vol suspendu, planant au loin et paradant,
J´em vois passer parfois toute une bande vagabonde.
Certains volètent bas, a uras de la verdure neuve,
D´autres moment plus haut, dans um battement d´ailes vif,
D´autres encor, sur l´eau, escortant les bulles du fleuve,
Suivent l´écume errante, au gré du courant fugitif.
Mais soudain, dans um val, où la cataracte mugit,
Tourbillone et bouillone en mille agitations inquiètes,
Leur nuage sauvage en colonne alors s´assagit,
Danse et vibre sous le soleil aux caresses secretes.
Trad. de LORRAINE, Bernard. Poèmes du Brésil choisis, traduits et présentés par Bernard Lorraine. Paris: Les Editions Ouvrières Dessain et Tolra, 1985.187 p. (Enfance Hereuse des paus du monde) 13x21,5 cm. Ex. Bibl. Nacional de Brasília.
PINTO, José Neumanne. Os Cem Melhores Poetas Brasileiros do Século. Textos introdutórios e notas bibliográficas de Rinaldo Fernandes. Pesquisa, revisão de poemas E coordenação de direitos autorais Santra Moura. Ilustrações de Tide Hellmeister.
1ª. reimpressão. São Paulo: Geração Editora, 2001. 324 p. ISBN 85-7509-003-8 Ex. bibl. Antonio Miranda
(Poesia do PRÉ-MODERNISMO:)
A voz das árvores
Acordo à noite assustado
Ouço lá fora um lamento...
Quem geme tão tarde? O vento?
Não. É um canto prolongado,
—Hino imenso a envolver toda a montanha;
São em música estranha
Jamais ouvida.
As árvores ao luar que nasce e as beija,
Em surdina cantando,
Como um bando
De vozes numa igreja:
Margarida! Margarida!
(Transcrito da Antologia dos poetas brasileiros: fase
parnasiana, org. Manuel Bandeira, pp. 122-123.
POETS OF BRAZIL - A bilingual selection. POETAS DO BRASIL - uma seleção bilingüe. Trad. Frederick G. Williams. New York: Luso-Brazilian Books, 2004. 430 p. Ex. bibl. Antonio Miranda
CHUVA DE PÓLEN
Sol de Primavera. Céu lavado e claro.
Entretanto, pasma tu que a vida observas
Das pequenas cousas — entretanto, amigo,
Chove no bosque.
Teu olhar relança àquelas folhas tenras,
E hás de ver caindo, como às voltas, livres
Gotas mil de chuva — gotas mil de prata,
De prata e de ouro.
E hás de ouvir dispersos, rúmuros, confusos,
Rouquejar em coro,, ou trebelhar zunintes,
Mangangás retintos, fulvos maribondos,
Áureas abelhas.
E já setembro vai de ramo em ramo,
Desenlaça os brotos, desabrocha as flores,
Abre com um sorriso espátulas, corimbos,
Cachos, umbelas;
Feito aragem, sopra — nas folhagens brinca,
Feito inseto, voa — nas corolas zumbe;
Feito chuva, desce, cai, disperso e leve
Delgado pólen.
São de borco ao vento a vaporar essências,
Jarras de alabastro, são suspensas urnas
De variadas cores, de variadas cores
Variados cálices.
São, amigo, as flores, corações à mostra,
São as flores — almas neste que respiras
Polvilhar cheiroso volitando esparsas,
Que aí está setembro.
Chega-te. Este chão é como ao pé de altares
Destendida alfombra. Vem mais perto. Ajoelha.
Sacerdote excelso aqui de excelso culto
Celebra o ofício.
Quando após rezares, tu lá fora saías,
Valerá por benção qualquer grão de pólen
Que, entre as flóreas naves, te haja aqui caído
Sobre a cabeça.
O LÍRIO INTANGÍVEL
Vi-me em sonho a nadar por um pântano escuro,
Inteiramente escuro.
A água era grossa e infecta, o ar adensado e impuro;
E eu, agitado e aflito, a submergir-me todo,
A conspurcar-me todo
No pútrido marnel de esverdinhado lodo.
No alto, enoitado azul as estrelas brilhavam,
Fantásticas brilhavam;
Estriges e visões, roçando-lhe, passavam.
E eu seguia a bracear pelo pântano escuro,
Inteiramente escuro.
A água era grossa e infecta, o ar adensado e impuro.
Flutuava à minha frente um grande lírio branco,
Um lírio muito branco.
Eu tentava colhê-lo, em convulsivo arranco,
Estendia-lhe a mão, — o lírio fugia,
Fugia, refugia,
A boiar, a boiar na água estanque e sombria.
E uma voz escutei que me dizia: — “A vida
É este pântano, a vida;
Alma, feliz serás se em lodo vil metida,
Alcançares a flor de ideal que tens em frente.”
E o lírio à minha frente,
Muito branco, a sorrir, quase resplandecente,
Ia sempre a fugir, o grande lírio branco;
E eu buscava alcança-lo em convulsivo arranco.
E de noite no escuro
Debatia-me em vão pelo pântano escuro,
E a água grossa infecta, e o ar adensado e impuro...
 |
PUJOL, Hypolyte. Anthologie Poètes Brésiliens. Preface de M. de Oliveira Lima. S. Paulo: 1912. 223 p. Ex. biblioteca de Antonio Miranda
SOURCE SECRÈTE
Sur un lit rocailleux une source muette,
Source claire, s´enfuit, à l´ombre du grand bois,
De mortels ignorée et moilement discrète,
D´où s´éleve pourtant une plainte parfois,
Plainte, gémissement qu´elle étouffe, craintive,
De peur d´être entendue ; et sans gémir, sans bruit,
En silence rêveur, sans rèveiller la rive,
Sous le bois assoupi, sans nom, elle s´enfuit.
Pour échapper encore à la vue indiscrète,
Elle amincit toujours son filet transparent
Et passe ainsi modeste, ignorée et secrète,
S´abandonnant, craintive, au rapide courant.
Dans mon cœur abattu, sons la cendre et sans flamme,
Tel s´épanche en secret un long filet de pleur :
Le silence au ruisseau, nuit profonde dans l´âme,
Quand la foi, quand l´amour désertèrent du cœur.
MESSAGERS AÉRIENS
Qu´un amant moins fougueux à l´objet de sa flamme
Se plaise à diriger sa complainte d´amour,
Ses vœux, ses désirs et ses crainte tour à tour
Sur l´aile de la brise où s´s envole son âme…
Mais, moi, pour messager à ma charmante Dame
Je ne puis appeler séphyr à mon secours,
Car cet enfant d´Eole est trop faible et trop lourd
Le poids de mes regrets et trop vive ma flamme.
« A moi, vents tout-puissants que régnez dans le ciel;
Accourez à ma voix, légers à mon appel…
Sur les monts et les mers volez sand perdre haleine ! »
Et les voilà déjà, déchainés, s´élançant
Dans les airs ébranlés, avec eux emportant
Baisers, vers et désirs pour mon ingrat Hélène !
ENFIN !
Enfin !... Gentils oiseaux, sur vos flexibles branches,
Oiseaux du ciel, chantez ! épanouissez-vous,
Violettes et lis, jasmins aux robes blanches,
Embeaumez les airs de vos parfums les plus doux !
Oiseaux, fleurs, écoutez ! Fleurs, bosquets, aubépines,
Aubépines, ruisseaux, aube, étoiles du ciel,
Espirits ailés soufflant aux heures matutines,
Nature éblouissante, amor universel.
Écoutez… Sachez-le… Que le ciel et la terre
L´entendent de ma bouche : Enfin, tout doucement
Sa main… (ô papillons imprégnés de lumière
Autour de moi pourquoi si fol empressement ?)
Souffles de l´air, silence !... Enfin, hier, d´Hélène
La main, la blanche main a pur presser la mienne !
Volez, oiseau du Ciel, emportez mon secret !
TROISIÈME CHANT
XIV
Et puis… Sur la terrasse un jour j´entends des pleurs,
Jarrive et je la vois à cheval, toujours belle,
Un long voile abaissé sous un chapeau de fleurs,
Adaptant son jupon an.devant de la selle,
Sa cravache à la main…
Tous de´une voix : Adieu ! »
Agitant son mouchoir, se redressant un peu,
Laure lâche la bride ! I désesoir immense !
Elle s´en est allée ! Au bout du grand chemin
La portière s´ouvrant et retombant soudain
Frappe l´air d´un fracas qui, malgré la distance,
Retentit dans mon âme où vit un souvenir
Qui me fait tant souffrir…
Coulez, coulez, ô pleurs que je verse pour elle !
XVII
La sucrerie n´est plus… Des maisons des colons
Il ne reste aujourd´hui que des ruines muettes ;
Sans maître, le logis avec ses grands salons,
Dévasté pur le temps, est un trou de chouettes,
L´on voit, en entrant sous ce toit silencieux,
Dans chaque fente croître une mousse moisie,
A votre voix répondent les échos nombreux
Et les chauves-souris, sous la voûte endormie.
Du disque de Phébé les rayons tremblotants
Se plaisent en ces lieux. Un soir, à pas errants,
Je passais déjà tard, les yeux vers la terrasse,
Quand, entre rideaux blancs et lumineux, je vois
Une image chérie e du bout de ses doigts
Me jetant un baiser par la fenêtre en face…
TEXTS IN ENGLISH
POETS OF BRAZIL - A bilingual selection. POETAS DO BRASIL - uma seleção bilingüe. Trad. Frederick G. Williams. New York: Luso-Brazilian Books, 2004. 430 p. Ex. bibl. Antonio Miranda
Pollen Shower
Springtime sun. The sky´s swept clean an clear.
And meanwhile, stand in awe, who life observe,
At all the little things — and meanwhile, friend,
It´s raining in the forest.
If you glance quickly at those tender leaves,
You will see falling, hard at work, and free,
A thousand raindrops — silver drops of rain,
Of silver and of gold.
And you will hear dispersed, confused, the murmuring,
Croaking chorus, or the trebled hum,
Of monstruous, deep dyed black and tawny wasps,
And golden honeybees.
September´s moving now from branch to branch,
Unfastening the buds, unfolding flowers,
She smiles while spreading spatulas and vines,
Clusters, and umbrellas;
Turned breeze, she blows —and plays among the
leaves,
Turned insect, she will fly — to hum corollas;
Turned rain, she falls dispersed and showers lightly
To spread the slender pollen.
And prone against the wind while spraying vapors
Are alabaster pitchers; and suspended
Are urns of every hue and every color
And various chalices.
The flowers, friend, are hearts exposed to view;
And flower are — the soul in which you breathe
The fragrant dust which when besprinkled says,
September has arrived.
Come near. This ground is as before an altar
Distended carpet. Come much closer. Kneel.
The most high priest is here to celebrate
The highest sacrament.
And after you have prayed, and start to leave,
A blessing unto you will be the pollen
Which, from the flowered nave perchance descended
To fall upon your head.
THE INTANGIBLE LILY
I dreamed that I was swimming in a swamp most dark
So absolutely dark.
The water dense and vile, thick air impure and stark;
Upset and grieve, I feared I´d sink and soon expire,
All covered I´d expire
Submerged within the greenish loam and putrid mire.
Above me, in the night blue sky the stars shone brightly.
Fantastically and brightly;
While ghouls and visions, sweeping past me, brushed me
lightly.
And I continued flailing in the swamp most dark,
So absolutely dark.|
The water dense and vile, thick air impure and stark.
And floating just before me was a lily large and white,
A lily very white.
And I would try to pluck it up, with all my might,
I´d stretch my hand, — the lily seemed to flee from me, From me would flee and flee,
And float, and float upon this stagnant somber sea.
And then I heard a voice which said to me: — “One´s life
Is like this swamp, one´s life;
Oh soul, you´ll fill with joy if in the midst of strife,
You reach the flower of ideal that´s placed before you.”
The lily set before you,
So very white, resplendent, smiling there before you,
The flower white, resplendent, smiling there before you,
The flower which seemed to flee, the lily large and white;
Which I would try to reach and grasp with all my might.
And in the night so dark
I struggled vainly through the loathsome swamp most
dark.
The water dense and vile, thick air impure and stark…
*
VEJA e LEIA outros poetas brasileiros em INGLÊS em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_ingles/brazilian_poetry_index.html
Página publicada em maio de 2023
Página ampliada e republicada em junho de 2018; ampliada em dezembro de 2019
|
