|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |
(Fotos de Juvenildo Barbosa Moreira) |
FERNANDO MENDES VIANNA
(1933-2006)
Nasceu no Rio de Janeiro. Poeta e tradutor de poesia. Estreou em 1958 com Marinheiro no Tempo e Construção no Caos (Rio de Janeiro, ed. Simões). Seguiram-se A Chave e a Pedra (Rio de Janeiro: São José, 1960), Proclamação do Barro (Rio de Janeiro: José Álvaro, 1964). O Silfo-Hipogrifo (Rio de Janeiro: José Olylmpio/ MEC) mereceu o Prêmio Literário do INL de 1972, na categoria de inéditos; Embarcado em Seco (Rio de Janeiro: Civilização Brasileira/MEC, 1978); Marinheiro no Tempo: antologia (Brasília: Thesaurus, 1986) – Prêmio Literário Nacional do INL na categoria obra bublicada); Ah, Último Paraiso (Zaragoza, 1998); Antologia Pessoal (Brasília: Thesaurus, 2001); A Rosa Anfractuosa (Brasília: Thesaurus, 2004). Traduziu Quevedo e os clássicos espanhóis em geral assim também Victor Hugo.
- Perfil Humano e Poético de Fernando Mendes Vianna, por Anderson Braga Horta
- TRISTAN TZARA E ANDRÉ BRETON- a liberdade surrealista da palavra - por Fernandes Mendes Vianna – ENSAIOS
- Traduções de ANDRÉ BRETON- França ?
Fernando Mendes Vianna faleceu subitamente, deixando-nos fisicamente, dia 10 de setembro de 2006. Recebo de Anderson Braga Horta os derradeiros versos do grande poeta amigo nosso... de despedida, de libertação. Escolho este como homenagem e preito de saudade:
EXÉQUIAS
EXIT. FUI. ENFIM, FUI-ME. REINTEGREI-ME NO FLUME DE LUME – A ETERNIDADE.
ENFIM O FIM DA BUSCA DA DIFERENÇA ENTRE MENTIRA E VERDADE. TUDO AGORA É ETERNIDADE.
TEL QUEL, ENFIN, L’ETERNITÉ EN LUI MÊME LE CHANGE.
NEM HUMANO, NEM DEMÔNIO NEM UM SONHO DE ANJO.
PLENITUDE TOTAL, SEM BEM , NEM MAL. ENFIM A PLENITUDE DO HOMEM-ANIMAL.
DE VOLTA À MINHA VERDADEIRA CONDIÇÃO DE ELEMENTO ÍGNEO DO INDÍGNO SIGNO TERRÁQUEO.
ALELUIA! ALELUIA! NÃO ETERNO DE MALA E CUIA!
(09 de agosto de 2006)
VIANNA, Fernando Mendes. Proclamação do barro. Rio de Janeiro: José Álvaro, editor, 1964. 187 p. 13,5X20,5 cm. “ Fernando Mendes Vianna “ Ex. bibl. Antonio Miranda
|
 |
EMBARCADO EM SECO
Embarcado, emborcado - embarcadiço sediço no beco -, no muro viço, entre muros viço.
Quando seco, o sol ameaça abrir-me em túnel sem saída. Mas a vida - ave de aço – vara o funil.
E continuo contínuo barco no verso onde zarpo e fico ao largo - embora seco. PEIXE-VOADOR
Alo-me, embora em remos de bote – meu peixe voador. Apesar de galé com amarras em terra, lá vou eu, aos pulos e tombos, aquático bailarino maluco, subindo, caindo, subindo, funâmbulo peixe de circo, fugindo em vão à função. De tanto pulo, encalho e na areia sucumbo entre piche e refugos. E não existe fuga. Apodrecidas escamas - ainda há pouco asas – já lixo de urubu. Engolido, sou devolvido ao ar.
POÉTICA
Nas quatro paredes do meu quarto crucificado no crepúsculo em trêmulos reflexos nos muros, o mar sorri um sorriso enigmático e oblíquo.
O MIGRANTE
Emigrante e imigrante de mim mesmo, sem passaporte sigo nos mares e ares. Não me atrapalha o mundo e seus lindes, e cruzo qualquer pátria clandestino.
Limites impressos em códigos e mapas não são fronteiras, não, para um poeta. Inferno é o mundo máximo. O resto, pegadas vãs – pó e pó, barro no barro.
Vou e volto dentro do eu-planeta, ao sopro do poema – vento no velame do barco da carne. O corpo voa!
Não me detém o mundo: suas alfândegas, feitas de mofo, o vento as leva - enquanto chego e parto a qualquer hora.
SETE AUTO-RETRATOS
I Delicadas escamas de finíssima platina recobrem minha guelras roxas. Cota de malha de lua nesta arena rubra.
II Cada copa de árvore é um balão verde na mão de um morto menino - menino oculto nas raízes.
III A nuvem é meu talismã, minha tatuagem, minha única ruga, minha fotografia azul de tuareg.
IV De cada veia cortada jorram rosas, rosas brancas, azuis, amarelas, malvas - nunca rubras. As rosas escarlates, essas uivam ocultas nas vísceras... petisco do abutre.
V Minha elegante roupa burocrática, meu terno é um vil disfarce medieval de servo. A gravata, fútil corda de enforcado fauno.
VI O turbante é real: Príncipe do Nepal meditando nos píncaros do Tibé o vazio das trombetas, o cadáver anatômico dos cavalos e das bailarinas o sepulcro de seda amarela
do vale no outono.
VII Não fosse a ração de azul o areal seria total, total a sede nestas andanças nas areias e areias do convívio.
Meu absinto é o sol.
SONATA CREPUSCULAR SEM VENTO
Olhando-se num espelho de prata, o vento está parado. Sua face é halo. Seu som, hálito do silêncio. Tudo flutua, flauta em penumbra, alta, alada, alva garça que volta devagar à árvore oculta na distância e na sombra. Bóia na água, na terra e no ar uma vaga lembrança violácea e áurea, lenço de adeus do sol. Na água plácida, um barco parece levitar, peixe num aquário.
A GRANDE LUA
A luz não se acaba. Porque a lua antrebrilha num crepúsculo sem nexo.
Será lua ou uma flauta que imobiliza e apascenta a luz no céu carnal?
Até as águas salgadas hipnotiza.
Não rimo sua face de sacerdotisa com vaticínio, nem paz, nem martírio.
O luar é um estátua de hidrargírio e tem um olho de mitológico animal.
Zarpa, nave, passa a barra! Maldição, maldição é a amarra!
Escuto os coros sacros do crepúsculo, e não me apraz movimentar um músculo:
tenho medo da lua e sua garra.
O MARINHEIRO
Corpo. O corpo ignoto. Sempre novo. O corpo é mar.
Navegante e cartógrafo avanço, descubro e tomo posse de um corpo em nome do meu corpo.
Recorto as costas, os braços, as baías, apalpo as praias. Tudo anseia ver a vela.
Todo corpo é mar, é ar, é terra. Viaja-lo.
Marujo, viajar o corpo é ofício, é recreio.
Vê-lo, amá-lo, mapeá-lo - esse o roteiro.
Corpo: terramareamr!
Visto, amado, mapeado o corpo, levantar âncora!
Prossigo, perseguindo nas ondas do corpo outro corpo, o corpo.
PRAIA DE BÚZIOS
Dos búzios restam fantasmas que murmuram no marulho da orla.
Era ainda mais mansa esta praia, suave a linha d´água no papel branco, areia lisa. Era limpa. Não havia ossos de sereias. Nem caricaturas magras de biquíni.
Foi antes dos veranistas. Foi antes mesmo da existência das traineiras.
Nesta praia só restaram relíquias - pó dourado que se soltou das escamas das deusas.
Mar, rompe os restos dos quebrados búzios! Para que haja silêncio.
ESTATUTO
Um severo estatuto preside esta procura: dizer o sol e o luto em carne e ossatura.
Poluto ou impoluto, água do poço ou da altura, a flor do canto não dura sem o caroço do fruto.
O HIPOGRIFO
Este é o animal da minha sina, mais que Pégaso minha montaria: cascos de vento, garras de agonia.
Seu bico recurvo me examina. Em seu dorso nada me alivia. Do Alto sua gula me desvia. Seu galope na terra me alucina.
Este animal é toda a minha sina. Ele me devora, ele me recria.
ANTES DE TEMPESTADE
O mar, uma lâmina fria.
Todos o pensavam manso, todos o pensavam frio...
O mar, lâmina dura, de aço.
O mar, num ácido escuro se consumia.
O POETA
Movendo-se em vida submarina, soletrando palavras submarinas, o poeta – esqualo e esquadro – lúcido e feroz, busca o auto-quadro.
Sua meta é o fundo. O mundo é a morte sob mil formas. Por isso ele próprio se transforma, insubmisso.
Nas gestações do retrato, nenhum trato com assombrações, nem pacto com neblinas. Turvo por si, o núcleo -submarino – quer antenas, tato concreto. Nada de penas. Peixe, cria barbatana e um corpo em feixe. Para o mar não lhe servem asas de voar.
Busca o íntimo fato. O adro claro ofusca o cego respirar. Seu templo, gruta segregada como concha, cresce como fruta em torno da semente do seu faro sem ar. A superfície é um luxo e pode ser nefasto, se o bruxo tardar no mergulho. O repasto geral - a beleza, o calor e a luz do natural – assassina, indiferente, seu orgulho.
Lúcido e feroz, seu dente mina o corpo do que existe. Dói. Insiste. Sem loucura. Corrói e se corrói para não ruir: reconstruir sempre a sua procura.
CREPÚSCULO
Andorinhas viram a parda luz pelo avesso, num giro tão veloz que reluz na tarde, fulcro em vôo.
Álacre, seu pio. Triste, minha voz anoitecida - gesto mudo que eu meço e não desfiro.
Aves, minha vida se reduz...
CANÇONETA
Somos o leito de um rio, somo o leito do Tempo. Um oceano já fomos? Um oceano seremos?
Depois da morte, morremos?
Ai! Prefiro não ser mar, rolar em pedras, chorar.
PESADELO
Mugen os bois de salsugem, fuçando um arenoso estrume.
O vento, velha cadela, uiva na estepe amarela.
Meu grito se corta no gume de um ávido e ácido lume.
Como terra-a-dentro: viela, rosto de um muro sem janela.
Não há socorro neste beco. Morro semente em solo seco.
PAISAGEM JUNTO AO MAR
O salitre se infiltra e medra na pedra azeda, suada, sitiada pelo salgado pêndulo do Mar. Este aríete nunca se esfuma. Não o abranda nenhuma prece, nem alvas carícias de seda.
O suor da pedra é sua messe.
Na pedra a onda nidifica, e o dente puro da espuma na pedra fica. O tempo dói sem pressa: eterno rói, dia após dia, o elemento humano e sua inútil penedia.
Até que a roca seja só uma praia indefesa – pó.
OFÍCIO MANUAL
Percorrer teu corpo com as mãos como se mãos fossem pés de criança correndo na relva, como se mãos fossem pés de lavrador percorrendo o campo.
Percorrer teu corpo como as asas das garças percorrem o céu, como as nadadeiras dos peixes percorrem a água.
Percorrer teu corpo com o olhar de uma criança percorrendo um brinquedo antes de segurá-lo, com a risada de uma criança segurando o brinquedo.
Percorrer teu corpo como o olhar percorre o vinho ainda na videira e apoja de sumo nossa boca.
Percorrer teu corpo como um pomar carregado e um jardim florido, colhendo flores e colhendo frutos.
Percorrer teu corpo como um rio espalhando o humo na terra.
Extraído da antologia Marinheiro no Tempo. Brasília: Thesaurus, 1986. 280 p.
Extraído de:
/ Caixa de cartão duro com 12 conjuntos de poemas, um para cada mês do ano. Os poetas incluídos pelo mês de seu aniversário. Inclui efígie e um poema de cada poeta, escolhidos entre os clássicos e os contemporâneos do Brasil, e alguns de Portugal. Produção artesanal.
VIANNA, Fernando Mendes. Poemas do antigo Egito. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, Serviço de Documentação, 1965. 54 p. 14x19,5 cm.
DÍSTICO INSCRITO NUMA BACIA
LAVA teu rosto na alegria e na saúde enquanto gozares a felicidade.
DE UM HINO A OSIRIS, DEUS DOS MORTOS
Os milhões e milhões que vêm ao mundo acabam perto de ti. Aqueles que ainda estão no ventre materno já têm o rosto voltado para ti.
Ninguém permanece na terra. Vê, todos vêm a ti:
os grandes e os pequenos te pertencem. Os que vivem na terra, todos, se apressam em direção a ti.
Tu és seu senhor, não há outro além de ti. Todos os que sobem ou descem a corrente da existência breve, no dia seguinte já estão diante de ti. O que é e o que não é caminha atrás de ti.
FERNANDO MENDES VIANNA Traduções de Manuel Moreno Jimeno y Ricardo González Vigil. Extraídos de Marly de Oliveira – Fernando Mendes Vianna Poemas. EMBARCADO EN SECO
Emborcado, trastrocado
en el muro medro, entre muros medro.
Cuando seco, el sol amenaza abrirme en túnel sin salida. Pero la vida
perfora el embudo.
Y continúo continuo barco en el verso de donde zarpo y quedo embarcado - aunque en seco.
PEZ VOLADOR
Hálome, aunque con remos de bote – mi pez volador. A pesar de galeras con amarras en tierra, allá voy, dando saltos y tumbos, acuático bailarín demente, subiendo, cayendo, subiendo volatinero pez de circo, huyendo en vano de la función. De tanto salto, encallo y en la arena sucumbo entre brea y desechos. Y no hay escape. Podridas escamas
hoy carroña para gallinazos. Tragado, soy devuelto al aire.
POÉTICA
En las cuatro paredes de mi cuarto crucificado en el crepúsculo entre trémulos reflejos en los muros, el mar sonríe una sonrisa enigmática y oblicua.
EL MIGRANTE
Emigrante e inmigrante de mi mismo, sin pasaporte sigo en los mares y aires. No me detiene el mundo ni sus lindes, y cruzo cualquier patria clandestino
Límites impresos en códigos y mapas no son fronteras, no, para un poeta. Interior es el mundo máximo. Lo demás, pisadas vanas -= polvo en el polvo, barro en el barro.
Voy y vuelvo dentro del yo-planeta, al soplo del poema – viento en el velamen del barco de la carne. ¡El cuerpo vuela!
No me detiene el mundo: sus aduanas, hechas de moho, el viento se las lleva
SIETE AUTORRETRATOS
I Delicadas escamas de finísima platina recubren mis branquias violetas. Cota de malla de luna en esta arena rubra.
II Cada copa de árbol es un globo verde en la mano de un muerto infante
en las raíces.
III La nube es mi talismán, mi tatuaje, mi única arruga, mi fotografía azul de tuareg.
IV De cada cortada manan rosas, rosas blancas, azules, amarillas, malvas
Las rosas escarlatas, éstas aúllan ocultas en las vísceras… manjar de buitre.
V Mi elegante ropa burocrática, mi terno es un vil disfraz medieval de siervo. La corbata, fútil cuerda de ahorcado fauno.
VI El turbante es real: Príncipe de Nepal meditando en la cumbres del Tibet el vacío de las trompetas, el cadáver anatómico de los caballos y las bailarinas, el sepulcro de seda amarilla
del valle en el otoño.
VII Si no fuese la ración de azul el arenal sería total, total la sed en las andanzas entre las arenas y arenas de la convivencia.
Mi absinto es el sol.
SONATA CREPUSCULAR SIN VIENTO
Mirándose en un espejo de plata, el viento está parado. Su rostro es halo. Su sonido, hálito del silencio. Todo fluctúa, flauta en la penumbra, alta, alada, alba garza que vuelve lentamente al árbol oculta en la distancia y en la sombra. Flota en el agua, en la tierra y en el aire un vago recuerdo violáceo y áureo, pañuelo de adiós del sol. En el agua plácida, un barco parece levitar, pez en un acuario.
LA LUNA GRANDE
La luz no se acaba. Porque la luna antebrilla en un crepúsculo sin nexo.
¿Será la luna o una flauta que inmoviliza y apacienta la luz en el cielo carnal?
Hasta las aguas saladas hipnotiza.
No rimo su rostro de sacerdotisa con vaticinio, ni paz, ni martirio.
El claro de luna es una estatua de hidrargirio y tiene un ojo de animal mitológico.
¡Zarpa, nave, ingresa a altamar! !Maldición, maldición es la amarra!
Escucho los coros sagrados del crepúsculo, y no me place mover un músculo:
tengo miedo de la luna y de su garra.
EL MARINERO
Cuerpo. El cuerpo ignoto. Siempre nuevo. El cuerpo es mar.
Navegante y cartógrafo avanzo, descubro y tomo posesión de un cuerpo en nombre de mi cuerpo.
Bordeo las costas, los brazos, las bahías, palpo las playas. Todo ansía ver la vela.
Todo cuerpo es mar, es aire, es tierra. ¡Viajarlo!
Marino, viajar el cuerpo es oficio, es recreo.
Verlo, amarlo, recorrerlo
Cuerpo: ¡tierrmaryaire!
Visto, amado, recorrido el cuerpo, ¡levar anclas!
Prosigo, persiguiendo en las olas del cuerpo otro cuerpo, el cuerpo.
Traducciones de Manuel Moreno Jimeno y Ricardo González Vigil. Extraídos de Marly de Oliveira – Fernando Mendes Vianna Poemas. Introducción de Ricardo González Vigil Lima: Centro de Estudos Brasileños, 1979.
ESTATUTO
Un severo estatuto determina esta tienta: decir el sol y el luto en carne y osamenta.
Poluto o impoluto, agua de pozo o de altura, la flor del canto no dura si no tiene hueso el fruto.
EL HIPOGRIFO
Este es el animal de mi insignia, más que Pégaso, mi montería: cascos de viento, garras de agonía.
Su pico recurvo me examina. En su dorso nada me alivia. De lo Alto su gula me desvía.
Su galope en la tierra me alucina. Este animal es mi única insignia, él me devora, él me recría.
ANTES DE LA TEMPESTAD
El mar, una lámina fría. Todos lo creían manso, todos lo creían frío…
El mar, lámina dura, de acero. El mar, en ácido oscuro se consumía.
EL POETA
Moviéndose en vida submarina, deletreando palabras submarinas, el poeta – escualo y escuadra – lúcido y feroz, busca el autocuadro.
Su meta es lo profundo. El mundo es muerte bajo mil formas. Por eso él propio se transforma, insurrecto.
En las gestaciones del retrato, ningún trato con el terror, ni pacto con neblinas. Turbio de por sí, el núcleo
concreto. Nada de penas. Pez cría aletas y un cuerpo en haz. Para el mar no le sirven las alas de volar. Busca el íntimo hecho. El atrio claro ofusca el ciego respirar. Su templo, gruta segregada cual concha, crece como la fruta en torno a la simiente de su faro sin aire. La superficie es un lujo y puede ser nefasto, si el brujo tarda en hundirse. El pasto general
asesina su orgullo, indiferente.
Lúcido y feroz, su diente mina el cuerpo de lo que existe. Duele. Insiste. Sin locura. Corroe y se corroe para no derruirse: reconstruir siempre su búsqueda.
CREPÚSCULO
Las golondrinas vuelven la parda luz del revés, en un giro tan veloz que reluce en la tarde, fulcro en vuelo.
Alacre, su piar. Triste, mi voz anochecida: gesto mudo que agito y me despliego.
Aves, mi vida se reduce…
CANCIONCILLA
Somos el lecho de un río, somos el lecho del Tiempo. ¿Un océano ya fuimos? ¿Un océano seremos?
Tras de la muerte, ¿morimos?
¡Ay! Prefiero no ser el mar, rodar en piedras, llorar.
PESADILLA
Mugen los bueyes del lodo hozando estiércol arenoso.
El viento, vieja perra, aulla en la amarilla estepa.
Mi grito se corta en el filo de un ávido y ácido brillo.
Corro tierra adentro: callejón, rostro de un muro sin balcón.
No hallo socorro en tal calleja. Muero simiente en tierra seca.
PAISAJE JUNTO AL MAR
El salitre se infiltra y medra en la piedra aceda, sudada, sitiada por el salado péndulo del Mar. Este ariete nunca se esfuma. No lo ablanda ninguna súplica, ni albas caricias de seda. El sudor de la piedra es su siega.
En la piedra la onda nidifica, y el diente puro de la espuma en la piedra se queda. El Tiempo duele sin prisa: eterno róe, día tras día, el elemento humano y su inútil roqueda. Hasta que la roca sea sólo una playa indefensa: polvo.
Traducciones de Ángel Crespo. Publicadas originalmente en la Revista de Cultura Brasileña, Tomo III, número 10, octubre 1964. Madrid, Embajada del Brasil.
OFICIO MANUAL
Recorrer tu cuerpo con las manos cual si las manos fuese pies de niño corriendo por la grama, cual si las manos fuesen pies de labrador recorriendo el campo.
Recorrer tu cuerpo las mismas manos con que escribo un poema, con las mismas manos que aseguran a mi hijo.
Recorrer tu cuerpo con las mismas manos que plantan un árbol, con las mismas manos que acarician una bestia.
Recorrer tu cuerpo como la lengua de la yegua lamiendo la cría, cual la lengua del toro lamiendo la vaca.
Recorrer tu cuerpo como las alas de las garzas recorren el cielo, como las aletas de los peces recorren el agua.
Recorrer tu cuerpo cual la mirada de un niño recorre un salto antes de asegurarlo, como la risa de un niño asegurando el salto.
Recorrer tu cuerpo como el mirar recorre el vino aún en el viñedo e hinche de zumo nuestra boca.
Recorrer tu cuerpo cual un pomar cargado y un jardín florido, cogiendo flores y cogiendo frutos.
Recorrer tu cuerpo como un río dispersando el humus en la tierra.
Traducción de Jaime Tello. Extraído de Cuatro siglos de poesía brasileña. Caracas: Centro Abreu e Lima de Estudios Brasileños; Instituto de Altos Estudios de América Latina- Universidad Simón Bolívar, 1983.
VIANNA, Fernando Mendes
POÉTICA DE LO COTIDIANO
EI dibujo distraído ai telefono, el juguete a tiza en Ia acera, las pintadas en el muro, el corazón a cuchillo en el árbol, el garabateo en Ia pizarra, el nombre en el urinário, en el banco, en el portal de Ia iglesia, la estrella del tatuaje marítimo, la hembra desnuda para siempre en Ia piel, el juego de tres en el cuaderno de Ia escuela, (mientras el maestro perorata como un cura en un púlpito), las palabrotas en Ia estatua ecuestre,
Y la lápida sin ninguna inscripción - epitafio, nombre de família, fechas vacío total, metáfora cabal, a toda y cualquier palabra y a cualquier faro en la mar.
MI PEGASO
¡Ave, alado caballo! Penipotente Pegaso, relincho de mito en el pentagrama. Sea tu falus el plenipotenciário emisario de Ia fábula dei magma.
Fecunda tu casco la tierra árida del cuerpo sin amor, el arenal vacío de agua, de celo, de flor. De tu patada en la piedra
medre en el muro de miedo y asco el canto del surtidor que canta alto el sémen, la savia, simiente cósmica.
Y tu ala sea la brasa, la casa,
el hogar, la lumbre, el vital palco de la losa donde posas para un nuevo salto.
CAPITAL POEMS. Brazilian poets in Portuguese English and Spanish. Brasília: Thesaurus, 1989. 38 p.
THE NAVIGATOR Body, Navigator To board the coasts, The sail All bodies are sea, Sailor, To see it, Body: I go on
FERNANDO MENDES VIANNA – A Rosa Anfractuosa. Apresentação de Anderson Braga Horta. Brasília: Thesaurus, 2004. 152 p. ISBN 85-7062-451-4.
ARTE POÉTICA
*
*
Página ampliada e republicada em dezembro de 2021
|
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
