LENILDE  FREITAS  

                  ATÉ   AMANHÂ

Ferido, meu coração

pede silêncio

até amanhã.

Regulo meus passos,

como posso.

Enquanto ele dorme,

velo os seus interesses.

Conheço - o. Igual um darico,

ele é o que existe

de mais antigo em mim.

Talvez por isso

os outros pensem

que ele é uma pedra.

             JUSQU’ À  DEMAIN

Mon coeur blessé

demande silence

jusqu’ à demain.  

Je règle sés démarches

comme je peux.

Il dort pendant que

je veille au grain.

Je le connais : il est

un darique

et alors ce que j’ ai

de plus ancien

en moi même.

A cause de cela

les autres le prennent

pour une pierre. 

                                            Љ  Ж   Љ 

( Da antologia bilingue  “Poésie du Brésil”, seleção de Lourdes Sarmento, edição Vericuetos, como nº 13 da revista literária francesa  “Chemins Scabreux”, Paris, setembro de 1997. Traduções de Lucilo Varejão, Maria Nilda Miranda Pessoa e outros.)