ALICE SPINDOLA

Infarto

Na sutil necessidade de paz,

não há suporte

para as sentinelas do efêmero.

O sangue não suporta

o labirinto

    nas veias abertas

pela explosão

    nas artérias fechadas.

Válvulas sem portas

    e a vida acabada.

Sem a prévia mudança

    circunstancial,

a completa e primordial

                     viagem última.

E a lembrança, sem fim,

de quem parte,

na profundeza do olhar. 

Infarctus 

Dans la subtile necessité de paix

il n’y a de soutien

pour les sentinelles de l’éphémère.

Le sang ne souffre

le labyrinthe

    des veines ouvertes

par l’ éxplosion

    des artères closes.

Valves sans issues

et la vie s’ achève.

Sans le changement prévu

      circonstanciel,

l’ accompli et primordial

                       dernier voyage.

Et le souvenir, sans fin,

de qui s’en va, 

dans la profondeur du regard.

(Da antologia bilingüe “Povos e Poemas/ Peuples et Poèmes”, organizada e traduzida por Jean-Paul Mestas, da Universitária Editora, de Lisboa (Port.), 2003.)          

       Página publicada em set. 2008, revisada e republicada em outubro de 2008.