ALCIDES   VILLAÇA

Instância

Quem volta ao lugar perdido

quer ver o tempo.

Não vê a casa, o muro, o degrau mais fino:

quer no bater do coração o antigo.

Espanta a resistência daquela árvore,

a mesma e outra nesta floração.

Espanta a cor fiel dos azulejos,

a penumbra e o tom daquele quarto

desenhados na pauta de outros olhos.

Quem retorna não mora no outro tempo,

embora imite o rosto ancestral.

Quem retorna medita. Não cruza o corredor

como planava a mosca distraída.

Pode-se sentar na escada, prover os olhos

com a massa do cenário inocente.

Livre-se o coração para a verdade

desta árvore em gala de outro amor.

Instance

Qui revient à l’endroit perdu

veut voir le temps.

Il ne voit pas la maison, le mur, la marche plus mince:

il veut dans le battement du coeur, l’ ancien.

Etonne la résistance de cet arbre,

la même et autre dans cette floraison.

Epouvante la couleur fidèle des azulejos,

la pénombre et le ton de cette chambre

dessinés dans la liste d’autres yeux.

Qui retourne n’habite pas dans l’autre temps,

quoiqu’ il imite le visage ancestral.

qui retourne medite. Il ne croise pas le couloir

comme planait la mouche distraite.

On peut s’ asseoir sur l’escalier, pourvoir les yeux

avec la masse du décor innocent.

On délivre le coeur pour la vérité

de cet arbre en gala d’autre amour.

(Da antologia bilingüe  “Poésie du Brésil”, seleção de Lourdes Sarmento, edição Vericuetos, como nº 13 da revista literária francesa  “Chemins Scabreux”, Paris, setembro de 1997.Traduções de Lucilo Varejão, Maria Nilda Miranda Pessoa e outros.)

Página publicada em setembro de 2008