ПОД КОЖЕЙ

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

На коже

другие кожи,

точно доспехи;

под кожей

другие кожи,

точно неустранимые

тесситуры.

Точно слои

отдающей луком

пустынной земли:

нонконформистская

надпись.

Кто обитает в недрах

существа? Другое, наверняка,

на самой внешней поверхности

своего конформизма.

Чем быть? Каким замыслам следовать?

Одеться

во все свои кожи, переодеться

и сбросить покровы,

как будто светящиеся

пластины.

Субъект.

Все те, кем мы были,

по-прежнему живы в нас

со всеми своими потерями и победами.

(DEBAIXO DA PELE)

ПОЭМЫ  АНТОНИУ МИРАНДЫ (Бразилия)