САМОПОЗНАНИЕ ЧЕРЕЗ ТЕЛО

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Тело есть моя база

(очевидно), но (также)

моя связь с этим миром.

Я знаком с моим телом

(в большей степени) изнутри:

обновлённая,

без сюрпризов интимность

в задушевном и нескончаемом

диалоге.

Пробегаю его

по извивам сосудов,

в умственном упражнении

постигая его механизм

(субсистемы), вижу его

изнутри, чувствую –

не оно меня, я его чувствую –

по частям и во всей совокупности

моей мысли:

растёт, обновляется,

разлагается тело

в то время,

как я при этом присутствую.

У тела свои

настроения и порывы,

оно хочет меня подчинить,

однако

я им, в зрелости жизни,

командую

без тирании,

даже со снисхождением

удовлетворяя его желания

и капризы.

Меняюсь опытом

(пережитым) с воздухом,

звуками, светом –

с помощью тела, а не

(только) разума.

Моему телу ведомо
(больше), чем мне самому.

Я дешифрую лишь

и решаю, когда

не позволить себе совершить

собственный ритуал.

Не всегда отвечает оно

моим стимулам.

И я тоже не потакаю

(всем) его вызовам

в нашем временном равновесии.

Я не смогу пережить его,

не смогу победить, не смогу завершить

в биохимии тонкой,

которой следую, соблюдая

дистанцию между пассивным

и определяющим, но на этом

(совместном) пути я всегда

иду первым.

(AUTO-CONHECIMENTO PELO CORPO)

ПОЭМЫ  АНТОНИУ МИРАНДЫ (Бразилия)