СЛОВА

Поэма Антониу Миранды

для Витора Алегриа

Перевод: Олег Андреев Алмейда

«Слова начались не абстрактными, но конкретными»

Х. Л. Борхес

Скачут слова и множатся,

ничем не связанные, свободные.

Живые слова.

Звуки, движения, чувства.

Иначе окаменели бы,

стали

всего лишь буквами –

заурядной архитектурой.

Не означают слова,

существуют

вне пределов своих значений,

а может быть – больше и лучше –

внутри таковых?

Избавленные от словарей

полями,

фабриками, местами

их зарождения.

Никчёмные, нужные.

Они обладают властью,

такой, что с их помощью

можно познать

(или завоевать) весь мир,

коль скоро они нами правят

и нас направляют.

Слова – это музыка

тех вещей, у которых есть имя,

их форма

и собственно звук,

издаваемый ими.

Словам можно дать

любой смысл,

заключить их в тончайших

хитросплетениях.

Но не всегда –

наше счастье –

слова ведут к Разуму,

часто – к воображаемому

и красоте своего состояния:

волны уравновешивают движение

моря, застывшего в мраморе слов.

Можно преобразить их

в доступные пониманию тексты.

Разобрать их, смонтировать

на холодной поверхности

ограничивающей.

Тем не менее,

будут свободны слова,

оживлённые

нашей поэзией.

(AS PALAVRAS)

ПОЭМЫ  АНТОНИУ МИРАНДЫ (Бразилия)