INTERTEXTUALIZANDO CÉSAR VALLEJO

Poema de Antonio Miranda


“vagarían acéfalos los clavos” CÉSAR VALLEJO

Inventei o verbo aindar
quando ainda havia verbos e havia caminhar.

Havia idas e regressos
e havia versos a desafiar
o tempo e seus retrocessos.

!Tengo el alma clavada por cien clavos…!
vocifera Vallejo com ou sem pregos
cravados na garganta e nas asas seqüestradas.

Ainda havia flores tranqüilas nas madrugadas
e a certeza de arrebóis transcendentes
despertando um morto de sua tumba,
havia dentes, impureza, sóis e um horto havia.

Um morto que voltava às trevas da existência
com as luzes infinitas de seu desprendimento,
substância em clara mutação. Ainda:
apodreciam “sueños que no tienen cuándo”.

Aindando o inútil reverso
do Não-ser e sua essência.

(Chácara Irecê, Goiás, 2/7/2006)

» Veja poemas de César Vallejo nesta página traduzidos por Antonio Miranda.