YO, KONSTANTINOS KAVÁFIS

DE ALEXANDRIA – XIV

Poema de Antonio Miranda

Traducción de Elga Pérez-Laborde

Los bárbaros ya llegaron

y se instalaron en nuestras plazas,

asumieron nuestros gobiernos

e invadieron nuestras conciencias,

asfixiaron la libertad

y cobran una lealtad imposible.

Se entrañaron en nuestro miedo,

se impusieron en nuestra impotencia

y ahora devoran nuestras vísceras, sin resistencia,

mas las palabras sobrevivirán

y habrán de redimirnos, salvarnos;

rebrotarán en significados imprevistos

—ni se sabe de donde vienen,

qué significados imponen,

pero las vamos a recrear y resignificar.

Llevo siglos corroyendo los fundamentos

de este mármol impostor

y mi orgullo sobrevivirá.

***

Que mis palabras no sean en vano.

Y no descuido en proferirlas

para el triunfo de mis ideas.

“Lo que yo dije no fue pura pérdida” KK

Retorna para página EU, KONSTANTINOS KAVAFIS DE ALEXANDRIA (Obras Publicadas)