Capas das edições 7a e 10a da obra.
Capa da 12 ed. bilingue Portugês - Russo - TraD. Oleg Ameida 2011
» Tu País Está Feliz: Una Cantata Irreverente por Elga Pérez-Laborde (PDF 19,2 KB)» Acesse gratuitamente o texto completo de TU PAÍS ESTÁ FELIZ em português
(PDF 310 KB)
» Acesse gratuitamente o texto completo de TU PAÍS ESTÁ FELIZ em espanhol
(PDF 70,6 KB)» Traduções ao francês: Extrait de Ton pays est heureux, traduit par Patrick Cintas, na seção Poesia Ilustrada: Français. » Músicas de Tu pais está feliz (MP3)
»VIDEOS: 14 videos de cenas de Tu País está Feliz, em espanhol, versão teatral 2006
Alternativas de acesso:
=============================================================
NOTÍCIA SOBRE AS EDIÇÕES DE "TU PAÍS ESTÁ FELIZ"
de Antonio Miranda
1
tu país está feliz, poemas de antonio miranda. 1o. Festival Universitário de la Poesía de Protesta. Caracas: UCV 1969. [Universidad Central de Venezuela, Sala de Conciertos, 10-2-69] 48 p. Edição artesanal, feita em mimeógrafo da Facultad de Humanidades, menos de 100 exemplares, Inclui um carta do escritor argentino Manuel Mujica Láinez , um Índice com 38 poemas e um poema concreto ao final, muitos deles traduzidos do Português ao Espanhol. Capa de cartolina protegida pela película "contact".
2
TU PAÍS ESTÁ FELIZ de Antonio Miranda. Música: Xulio Formoso. Dirección: Carlos Giménez. Caracas: Teatro Ateneo de Caracas, 1971. 37 p. (Impresso na Tip. Remar) Foto da capa: O poeta Antonio Miranda no 1o. Festival Universitário de la Poesía de Protesta, 1969. Foto: Margarita D´Amico. Inclui na folha de rosto o elenco do espetáculo e era vendido como programa com os textos poéticos.
3
TU PAÍS ESTÁ FELIZ de Antonio Miranda. 2a. edición. Música: Xulio Formoso. Dirección: Carlos Giménez. Caracas: Grupo de Teatro Rajatabla, Teatro Ateneo de Caracas, 1971. 37 p. (Impresso na Tip. Remar) Fotos da capa e da sobrecapa: Brito. Anuncio o álbum LP com as músicas do espetáculo lançado pelo selo Palacio de la Música. Capa com foto (Brito) diferente das edições anteriores. [DESAPARECIDA do acervo do Autor]
4
TU PAÍS ESTÁ FELIZ de Antonio Miranda. 3a. edición. Música: Xulio Formoso. Dirección: Carlos Giménez. Caracas: Grupo de Teatro Rajatabla, Teatro Ateneo de Caracas, 1971. 37 p. (Impresso na Tip. Remar) Fotos da capa e da sobrecapa: Brito. Anuncio o álbum LP com as músicas do espetáculo lançado pelo selo Palacio de la Música. Capa com foto (Brito) diferente das edições anteriores.
5
TU PAÍS ESTÁ FELIZ de Antonio Miranda. . Música: Xulio Formoso. Dirección: Carlos Giménez. Grupo de Teatro Rajatabla, Teatro Ateneo de Caracas,. San Juan, Puerto Rico: Coooperativa de Artes Teatrales, 1971. 37 p. Reprodução para as apresentações do grupo no Teatro Coop-Arte de San Juan e na cidade de Ponce.
6
tu país está feliz [de] Antonio Miranda. 6a. edición ampliada. poemas 1958-1971. Caracas: Tip. Remar, 1972. 80 p.
7
TU PAÍS ESTÁ FELIZ de Antonio Miranda. .7a. ed. Música: Xulio Formoso. Dirección: Carlos Giménez. Caracas: Grupo de Teatro Rajatabla, Teatro Ateneo de Caracas, [1972]. 37 p. (Impresso na Tip. Remar) Anuncio o álbum LP com as músicas do espetáculo lançado pelo selo Palacio de la Música. Capa e sobrecapa com fotos de Miguel Gracia. Inclui a informação: 170 represntaciones; 45000 espectadores. Presentada en Puerto Rico - México - Sto. Doomingo - Colombia - Ecuador - Chile - Argentina. Triunfador absoluto en el 1er. Festival Latinoamericano de Teatro en Puerto Rico."
A edição anuncia erroneamente ser a 7a. edição em espanhol. O livro apresenta duas capas, uma para cada língua, sendo a segunda no lugar da sobrecapa e um encarte central com fotos das diversas apresentações do espetáculos e textos críticos e entrevistas em jornais e revistas da época. Infelizmente, a edição foi condenada porque a gráfica errou ao não considerar as últimas correções de texto elaboradas pelo autor, e apresenta problemas sérios que comprometem a leitura.
8
TU PAÍS ESTÁ FELIZ (Poema dramatácio) de Antonio Miranda. Edição comemorataiva dos 20 anos do Grupo Rajatabla. 1a. edição em Português. 7a edición en Español. Brasília: Thesaurus,1991.
9
Tu País está Feliz, de Antonio Miranda. 10a. edición en Español conmemorativa de los 30 años del Grupo Rajatabla. Brasília: Thesaurus, 2001. 94 p. Inclui fotos das diversas apresentações do espetáculos e textos críticos e entrevistas em jornais e revistas da época.
Lamentavelmente, o texto em português desta edição apresenta problemas de incorreções, impressa sem as devidas correções, obrigando a destruição de muitos exemplares do estoque. Os poucos exemplares remanescentes, distribuídos sobretudo na Venezuela e Argentina, estão com este problema, embora a parte em castelhano esteja quase perfeita.
10
TU PAÍS ESTÁ FELIZ, de Antonio Miranda. Edição em Português. 11a. edição, 2a. em Português. Brasília: Thesaurus,; FAC, 2004. 58 p. ISBN 978-85-7062-440-9 Inclui textos ensaísticos sobre o espetáculo de autoria de Elga Pérez-Labaorde e Guillermo Korn.
11
Tu país está feliz
Edição em Português - 11ª. edição, 2ª. em português
Brasília: Thesaurus, 2004 - 58 p. - ISBN 85-7062-440-9
FOTO DA CAPA: Brito Garcia - Editada com o apoio do FAC
12
Tu país está feliz – de Antonio Miranda –
tadução ao russo por Oleg Almeida
Brasília: Thesaurus, 2011. 136 p Apoio FAC
Observações:
Certamente que existe uma 2a. edição do Programa, mas está desaparecida.
Há um certo desacerto nas informações referentes às edições certamente por não terem sido conservadas no acervo do Autor, o que precisa ainda ser elucidado quando (e se) forem localizadas.
Foi mantido o título original da obra em espanhol porque na acepção vernácula original estava implícita uma dubiedade: "Tu país" tanto se refere à pessoa como um território próprio como também ao espaço que ela habita. "Teu país", na tradução, perde essa sentido, sai de um possessivo absoluto e ensimesmado para um designativo de disfarce e estranhamento.
|
.jpg)
