|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |
ALFREDO SILVA ESTRADA
Nasceu em Caracas, em 1933. Publicou muitos livros, destacando-se De la Casa Arraigada (1953); Cercos (Caracas, 1954), com xilogravuras de Mateo Manaure, Literales (1963); Los Moradores (1975); Los quintetos del círculo (1982); De bichos exaltado (1990); Acercamientos. Antologia Poética (1992); Por los respiraderos del dia. Em um momento dado (1998). É também autor de trans-verbales 1, publicada em Paris pela Imprimerie Mazarine, com a colaboração de célebre artista plástico Cruz-Diez, em edição limitada, que tenho o privilégio de possuir um exemplar dedicado pelo autor (em 1967, quando eu vivia em Caracas). A.M.
Vea también:
POESIA VISUAL de Alfredo Silva Estrada: TRANS-VERBALES 1
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
 |
SILVA ESTRADA, Alfredo. Del Traspaso. Caracas: Miguel Ángel & hijos Impresores, 1962. s.p. 12,5x18 cm.
Do Transpasse (fragmentos) |
Dejar, labor de estar, de nunca abriéndose un camino en toda calma ahíta de hundimientos.
A flote, a la deriva desde el confín macizo o la abertura que sostiene.
¿Qué, en la total alteración se hará oído y osará obedecer al advenimiento descontinuo o a la reserva que nos lleva sin afirmar ni un rastro?
Mas, con todo, rastreamos la promesa o la reserva que no libra el silencio.
|
Deixar, faina de estar, de nunca abrindo-se um caminho em toda calma farta de afundamentos.
Boiando, à deriva desde o maciço confim ou a abertura que sustenta.
O que, na total alteração se fará ouvir e ousará obedecer o surgimento descontínuo ou à reserva que nos leva sem garantir nem um rastro.
Mas, contudo, rastreamos a promessa ou a reserva que libera o silêncio.
|
Lugar
Anegación. Lentitud que no dura y no soporta su duración de vuelo firme. Posible equilibrio de lo inmóvil ya irguiéndose de frente al deslumbramiento desdoblado y el gesto /que soporta. |
|
Lugar
Anegação. Lentidão que não dura e não suporta sua duração de vôo firme. Possível equilíbrio do imóvel já erguendo-se de frente ao deslumbramento desdobrado e o gesto /que suporta.
|
Del Resguardo
Al calor de la llana y desecha vislumbre, en la desnudez suma del resguardo, nos aguarda, nos acerca lo que nunca podremos compartir.
Bienguardada hasta donde no somos, corriente que estás poseyéndolo todo y no eres todo en el quiebre, en el contacto, en el halo indiferente de las formas, hartándonos.
¿Qué mueve a decir que nada espera, ni se abre sobre la tierra tan simplemente reticente, con su cielo rupestre, con sus horizontes sin arraigo?
Resguardo idéntico a la firmeza habitada. No responde. Se hace el sonido desnudamente material. Y las voces gravitan en el vacío de sus signos. Sentir, a destajo, lo impenetrable propiciando la morada íntegra. Y no responde la vigilia de estar siendo sobre el apoyo inescrutable.
Afirmar, como respiración, la primera y la última vez. Mientras alguien diga, mientras alguien escuche. Y la conjetura, entonces, tan sólo una demora de crepúsculo, la insoslayable quimera excedida sobre el rastro de los desprendimientos.
|
Do Resguardo
Ao calor do vislumbre plano e desfeito, na desnudez suma do resguardo, nos aguarda, nos aproxima o que nunca poderemos compartilhar.
Bem guardada até onde não somos, corrente que estás possuindo-o todo e não és tudo no rompimento, no contato, na auréola indiferente das formas, bastando-se.
Que leva a dizer que nada espera, nem se abre sobre a terra tão simplesmente reticente, com seu céu rupestre, com seus horizontes sem enraizamento.
A língua torpe, negando-se e abarrotada no olvido de sua sede, diz, no entanto, desde o resguardo, o aberto, o esperado sinal.
Resguardo idêntico à firmeza habitada. Não responde. Faz-se o som desnudamente material. E as vozes gravitam no vazio de seus signos. Sentir, por encomenda, o impenetrável propiciando a morada íntegra. E não responde a vigília de estar sendo sobre o apoio inescrutável.
Afirmar, como respiração, a primeira e a última vez. Enquanto alguém diga, enquanto alguém escute. E a conjectura, então, tão somente uma demora de crepúsculo, a inevitável quimera excedida sobre o rastro dos desprendimentos. |
||
De Antología poética 1952-1991 Meditar lo sentido. Un orden,
(Del Traspaso, 1961-1962)
Meditar o sentido. Uma ordem,
en intervalo pleno
(Del Traspaso, 1961-1962)
em intervalo pleno
(Del Traspaso, 1961-1962)
TIEMPO DE VISLUMBRES
El tiempo em contracción relámpago de hacer
SILVA ESTRADA, Alfredo. Integraciones (1954-1957) / De la unidad en fuga (1957-1961). Caracas: Cromotip, 1962 60 p. 19x23 cm. Portada y diagramación: Gerd Leufert.
RAIZ, NIMBO DE TRIZAS Alborear em las grietas. Reir en lo cuadrado.
TODO OCULTO EN LOS ROCES Extramuro absoluto nuestra incierta morada. A su umbral que se hunde en la expansión de otoño, Pero aún nos aguarda
Traduções de Antonio Miranda
Página ampliada e republicada em julho de 2009; ampliada e republicada em abril de 2015.
|
|||
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
