|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |
XULIO FORMOSO E ANTONIO MIRANDA
EM NOVA PARCERIA MUSICAL
XULIO FORMOSO Y ANTONIO MIRANDA
EN NUEVA ASOCIACIÓN MUSICAL
Xulio Formoso é o autor das músicas dos espetáculos Tu país
Xulio Formoso es el autor de las músicas de los espectáculos
está feliz” (Caracas, 1971) e “Jesucristo Astronauta” (Caracas,
Tu país está feliz (Caracas,1971) y Jesucristo Astronauta (Ca-
1972) com letras de Antonio Miranda, dirigidos por Carlos
raças,1972) con textos de Antonio Miranda, dirigidos por Car-
Gimenez, espetáculos que deram origem à atual Fundación
los Gimenez,y que dieron origen a la Fundación
Rajatabla de Teatro de Venezuela. Os trabalhos foram
Rajatabla de Teatro de Venezuela. Los trabajos fueron
gravados em discos fonográficos e tiveram uma ampla difusão
grabados en discos fonográficos y han tenido una amplia difu-
na região, assim também na Espanha e EEUU por onde o
sión en la región, y también en España y EEUU por donde el
Grupo Rajatabla apresentou-se.
Grupo Rajatabla se ha venido presentado desde sus inicios.
Xulio continuou produzindo nos últimos trinta anos, lançando
Xulio ha continuado su producción musicalen los últimos treinta años,
onze discos com outros parceiros, apesar de ter se afastado
grabando once discos más, a pesar de haberse mantenido
mais de vinte anos da música, dedicando-se exclusivamente à
prácticamente apartado por más de veinte años de la música,
engenharia de sistemas.
en los que se ha dedicado casi exclusivamente a la ingeniería de sistemas.
XULIO reaproximou-se de Antonio Miranda depois de ler, pela
Xulio estableció contacto con Antonio Miranda, después de
Internet, os textos do projeto Terra Brasilis. Compôs uma nova
leer en la página Web del poeta,, los textos del proyecto Terra
música para seu parceiro sobre o texto do poema de Miranda
Brasilis. Como resultado de esto, compuso una nueva música
“Grande Sertão Veredas”, inspirado em Guimarães Rosa.
sobre el texto del poema de Miranda “Grande Sertão
Xulio e Antonio voltaram a se encontrar para uma sessão de
Veredas”, inspirado en Guimaraens Rosa. Xulio y Miranda
trabalho, em Caracas, neste final/princípio de ano. Definiram
volvieran a reunirse y trabajar juntos en un encuentro en Caracas, en
uma pauta e um cronograma e começaram a produzir.
este final/inicio de año. Definieron una pauta y un cronograma y empezaron a producir.
Decidiram tocar o projeto “Terra Brasilis” proposto por Xulio ,
Iniciaron con el proyecto “Terra Brasilis” propuesto por
sem uma data para sua conclusão (o texto ainda está sendo
Xulio, sin una fecha para su conclusión (el texto esta todavía
escrito...) e começaram de imediato um segundo projeto,
siendo escrito...) y siguieron de inmediato con un nuevo
proposto por Miranda, com alguns poemas de “Perversos” e
proyecto propuesto por Miranda, con poemas de los libros
“Retratos & Poesia Reunida”. O trabalho terá versões em
Perveros y Retratos y Poesía Reunida. El trabajo tendrá versiones en
português e castelhano, para futuras apresentações no Brasil,
portugués y en castellano, para futuras presentaciones en Brasil,
Venezuela e México, a partir de 2005, e a gravação de um CD.
Venezuela y México, a partir de 2005, con la grabación de CD.
Devemos registrar que a parte gráfica deste álbum (capa, contra-capa,
Es de destacar que la parte gráfica de este álbum (portada,
Contraportada,etc)
etc) estará sob a responsabilidade do artista plástico Campos
estará enteramente a cargo del artista Campos
Biscardi, um dos nomes mais representativos das artes
Biscardi, uno de los nombres más representativos de
plásticas continentais da atualidade e que em ocasiões
la plástica continental y quien ya em anteriores ocasiones ha
anteriores ilustrou livros e discos de Miranda e Xulio.
ilustrado libros y discos de Miranda y Xulio.
O título do espetáculo ainda está em discussão.
El título del espectáculo aun está en discusión.
De imediato, compuseram duas músicas: “Uma farsa”, a partir
Como inicio, han compuesto dos músicas: “Uma farsa”, a partir
do Soneto 5 do Bestiário (de “Perversos”), já traduzido ao
del Soneto 5 del Bestiario (de “Perversos”),ya traducido al
espanhol por Elga Pérez-Laborde, transformado em um
español por Elga Pérez-Laborde y transformado en un
belíssimo fado com acento lisboeta... E também a música
hermosísimo fado con acento lisboeta... así también la música
“Marginália Maravilha”, com um estribilho mais acelerado.
para “Marginália Maravilha”, con un estribillo más rápido.
Outras músicas ficaram definidas e serão desenvolvidas em
Otras núsicas ya están definadas y serán compuestas en
cooperação via Internet.
una cooperación vía Internet.
O fotógrafo Juvenildo Barbosa Moreira gravou alguns mini-
El fotógrafo Juvenildo Barbosa Moreira há tomado algunos
clips com uma câmera fotográfica digital durante as sessões,
fotoclips con una cámara digital durante los ensayos, todos
todos curtíssimos por causa da tecnologia, mas achamos
ellos brevísimos debido a las limitaciones tecnológicas del momento, pero
oportuno mostrar aos interessados um fragmento, ainda que
que en todo caso hemos considerado oportuno divulgar para
precário, do trabalho em desenvolvimento:
los interesados, aunque solo sea un pequeño fragmento, del trabajo en desarrollo.:
|
A foto mostra os parceiros Antonio Miranda e Xulio Formoso em Caracas, Venezuela, em dezembro de 2004 quando os dois iniciarram as composições de Perversos e de Terra Brasilis. No clip ao lado (PARA OUVIR BASTA CLICAR SOBRE A FOTO COM O MOUSE...) foi tomada espontaneamente pelo fotógrafo e webdesigner Nildo (Juvenildo Barbosa Moreira). Flagra os dois compondo uma canção. A precariedade do registro se deve ao uso de uma câmera fotográfica simples, mas constitui-se num raro documento daquele reencontro. Desde 1972 que os dois não trabalhavam juntos. |
 |
Francisco Alfaro, Presidente da Fundación Rajatabla de Teatro; o poeta Antonio Miranda, a poeta venezuelana Trina Quiñones e o compositor Xulio Formoso em frente à sede de Rajatabla, em Caracas. Dezembro de 2004.
A seguir o texto do Soneto aludido.
Sigue el texto del Soneto referido.
SONETO 5
(“UMA FARSA”)
Sendo tudo como é: uma farsa
sendo a mais pura imaginação
havendo ou não havendo comparsa
baste o poema da consumação
que o verso sublinhe o desejo
Ter medo de nossa fantasia
medo de que não seja verdade
o amor que se está praticando
SONETO 5
(“UNA FARSA”)
Trad. de Elga Pérez-Laborde
Siendo todo como es: una farsa
siendo la más pura imaginación
habiendo o no habiendo comparsa
baste el poema de la consumación
que el verso subraye el deseo
que el poema sublime el refugio
que mobiliza o da insidia
al puro ser y su subterfugio
Tener miedo de nuestra fantasía
miedo de que no sea verdad
el amor que se está practicando
miedo de ser apenas poesía
de encubrir apenas la maldad
de estar solo y apenas soñando.
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
