|
TU PAÍS ESTÁ FELIZ, de ANTONIO MIRANDA
a partir de um comentário de JORGE CORONA
Abaixo está a matéria publicada, em 2007 sobre o Grupo Teatral Rajatabla e a remontagem de Tu País está Feliz, de Antonio Miranda, em Caracas. O título “Tu país está feliz”, de uma obra eivada de ironia e esperpentismo, onde se afirmava não haver fome nem miséria, onde havia ministros negros e o povo dormia sobre um poço de petróleo, acabou se transformando em slogan e mote para referir-se às mazelas da Venezuela e de outras nações... “Tu país está feliz” passou a aparecer em artigos, em cartazes de passeatas políticas, em conversas por sua contradição com a realidade.
Muita gente viu o espetáculo, desde 1971.
 |
“TU PAIS ESTA FELIZ” estrenó en el Ateneo de Caracas, Venezuela, en febrero de 1971. Poemario de un estudiante brasileño, en estilo juglar, reunía versos originalmente escritos en portugués y otros en castellano que revelaban su visión de la vida venezolana del início de la década del 70, cuando todavía proliferaban las consignas revolucionarias marxistas, las canciones hippies post-Woodstock, la simpatía por las tradiciones criollas, la onda de la revolución de marzo de 1968, a la época en que la juventud francesa decía ser realista y creer en lo imposible... Vietnan, Marcuse, los Beatles de la fase “Let it be”, Joan Baez, Fidel Castro.
http://jorgecorona.blogspot.com.br/
“Tu país está feliz” — el título del espectáculo de Antonio Miranda, estrenado en Caracas, por el Grupo de teatro Rajatabla en 1971 y reapresentado en diversas oportunidades — se ha transformado en un dicho popular, en un slogan, generalmente en sentido irónico... por ejemplo, usado en pancartas durante manifestaciones callejeras, comícios, pero hay también quien pretenda usarlo en sentido estricto...
[Neste cartaz aparece o político Nicolás Maduro, em 2007, muito antes de converter-se no Presidente da Venezuela, vaticinando “Tranquilo, tu país está feliz”... ]
 |
ANTONIO MIRANDA Es poeta, novelista, ensayista. Nació en Brasil en 1940 y ha vivido en muchos países, entre ellos Argentina, Venezuela, Puerto Rico e Inglaterra. Graduado en bibliotecología y PhD en Ciencia de la Información. Ha publicado mas de 30 libros, mitad de ellos de poesía, en los últimos 40 años. Tu País está Feliz (1a. ed. en Caracas, 1971 y la 12a. en imprenta, en Brasil) es su obra mas conocida, llevada al teatro por el grupo Rajatabla de Caracas (en 1971, 1984 y 2006) y por Cuatro Tablas, de Lima (1971. Perversos (edición en español, trad. de Elga Pérez-Laborde ha sido publicada en Brasil y presentada en la UMCE, Santiago, en 2004) y San Fernando Beira Mar (2006, ed. Eloísa Cartonera, Buenos Aires) son sus obras mas recientes en castellano. Sus textos han sido traducidos al francés, inglés, italiano, vasco, catalán, etc. y están en revistas impresas y electrónicas de muchos países. Es director de la Biblioteca
Extraído de
VENTANAS DEL VIENTO
MARTES, 10 DE JULIO DE 2007
http://jorgecorona.blogspot.com.br/
|
