DOMINIQUE BRAGA

(1892-1975)

Connu comme écrivain français, Dominique Braga (Domingos de Figueiredo Braga) est Brésilien. Né em 1892 [en Paris].  Tout as carrière litteéraire a été faite à Paris. Critique litteréraire et directeur littéraire e l´Europe Nouvelle, critique musical de le Monde Nouveau, rédacteur em chef de Europe pendant plusieurs années, directeur littéraire des Editions Rieder, directeur de la collection “ La Grande Fable” à la Librairie Plon, il a colabore à de nombreux jornaux et revues et à la radio frnçaise (Raio –Paris et Paris-Mondial). En1929, il était nommé chef de la Section Littéraire de l´Institute Internationl de Coopération Intellectuelle de la Societé des Nations, poste qu´il a conserve juqu´em 1940. Au thêatre, Dominique Braga a donné “ L´Idole” à la Comédie Royale (en collaboration avec Paul Fuchs). Ses principaux ouvrages sont “ 5.000 “, roman sportif (Editions de a Nouvelle Revue Française, 1924), “Quinze hommes à Tveckenham” (1926) et “Drapeau” ( N>R.F., 1928). Le texte qu´on va lire a été publié à Paris, em 1920, sous le titre de “Marron”.

POÈMES EN FRANÇAIS

POÈMES FRANÇAIS D´ÉCRIVAINS BRÉSILIENS. Choix et notes biographiques de Luz Annibal Falcão – Président de l´Alliance Francaise de Rio.  Préface de Francis de Miomande.   Pèrigueux, France: L´Atelier de Pierre Fanlac, Près Tour de Vésone, 1967.  118 p.  14,5x19,5 cm.  Inclui poemas de autores brasileiros escritos originalmente em francês. 

         TUNNEL SOUS-MARIN

        Plus fort que la marée
         plus rapide que l´aile
         le mot passe

         Il dévorel´espace, il n´est nulle loi qui l´entrave
         il n´y a pas d´obstacle
         pour son élan
         il comunique avec les plus grands hommes du passé
         et lesenfants clairs
         je vou assure que vous n´avez pas à craindre
         as dureté
         elle est faitepour les tyrans
         ni as limpidité

         Elle est faite de mesure.

         J ele murumure,j´aime à le répéter,
         je vous vois de l´autre côté l´énonçant
         nous nous embrassons
         autor du drapeau
         il pend sur le crime et l´horreur
         pour l´honneur
         Marc Aimé Maurice

         Riant des intempéries et des flammes
         du bruit du temps
         du silence, des blasfemes
         il assure la permanence
         du cri
         chaque jour le renouvelle
         c´est umnbain une peau douce
         un sourire
         une paume

         Un sourire au coin d´une lèvre furtive
         l´épée acide de la lune dans les regrets des cellules
         l´éclatement de la découverte
         le retour de carrosse aux chevaux vifs
         une paume.

         Pour le dire il n´est pas besoin d´attente ni de haine
         il est dans le serment dans la vérité
         nous sommes sûrs, nous vous retrouvons
         attestés libres les mêmes
         Toi riche toi pauvre
         toi grand toi patient
         tous réunis par l´ordre et la discipline de la symphonie
         c´est juste cela sonne à nos oreilles dans les vague et
                                                        [la réciprocité
         Je vou l´ai dit les goélnds partent et le mot
         le colombes arrivent
         soldat de Marathon épuisés par une trait infernale
                   [et jeûnant depuis la veille pour être certains
                   [de le prononcer avec plus d´efficacité et la
                   [pâleur des maladies blanches
         lui quei tient dans si peu
         et ne s´epelle pas
         regards
         oubliés
         amours
         inquiets
         calculs
         nouveux
         tout est là, dans la communicationdes rives, l´un sur
                   [le roc,l´autre remué de nostalgies puissantes
          bénis par la lute prêtes au réseau
         formé d´orgueil et d´une agréable fermeté intense.

Pagina publicada em Agosto de 2016