ZÂFAR

(1775-1862)

[Bahadur Shah II]

Abu Zafar Sirajuddin Muhammad Bahadur Xá Zafar, também Bahadur Xá Zafar II (Deli, 24 de outubro de 1775 – Rangum, 7 de novembro de 1862) foi o último imperador mogol. Ele se tornou o sucessor de seu pai, Akbar II com a sua morte em 28 de setembro de 1837. Como um poeta em urdu, escreveu muitos gazéis e empregou o termo Zafar (tradução: vitória) como parte de seu pseudônimo. Foi um imperador nominal, uma vez que o Império Mogol só existia em documentos e sua autoridade estava limitada apenas à cidade de Deli e foi também, por um curto período, imperador da Índia. Após sua participação na Rebelião Indiana de 1857, os britânicos o exilaram em Rangum, na então Birmânia Britânica.

Extraído de

POESIA SEMPRE. Revista semestral de poesia.  ANO 9 – NÚMERO 14. AGOSTO 2001.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, Ministério da Cultura, Departamento Nacional do Livro, 2001.  222 p. ilus.  col.  Editor geral  Marco Lucchesi.  ISSN 0104-0626    Ex. bibl. Antonio Miranda.

(Seção: Poesia Mística )

         Ah  Ah  Ah  Ah

 

        Não sei a cor daquela flor, ah ah ah ah!
Dela se coloriu todo o jardim: ah ah!

        Ah! Como penetra o sal nas chagas do amor!
E que prazer me faz sentir: ah  ah  ah  ah!

        Deus sabe como é doce a espada do Assassino!
Minhas chagas estão gritando:  ah  ah  ah  ah!

        Que diferença existe entre o Raio e a Centelha?
São chama vívida e vermelha:  ah  ah  ah  ah!

        Sou torturado pelo Servo, que do cálice
triste do Amor me fez beber: ah  ah  ah  ah!

        Por que adorar a forma, o corpo do Real?
Ocultam-se mil coisas na aparência, ah ah!

        Záfar, e o cosmos que emana da Natureza?
É como um rio a transbordar, ah  ah  ah  ah!

        Trad. Carolina Giampietro

Página publicada em junho de 2018