PÍNDARO

Píndaro (em grego: Πίνδαρος - Píndaros, na transliteração; 522 a.C. — 443 a.C.), também conhecido como Píndaro de Cinoscefale ou Píndaro de Beozia (518 a.C., Tebas – 438 a.C., Argos), foi um poeta grego, autor de Epinícios ou Odes Triunfais. A ele se atribui também a célebre frase "Homem, torna-te no que és".

Chegaram-nos um total de 45 epinícios, divididos em quatro livros, conforme o nome dos jogos que celebravam: Olímpicas, Píticas, Neméias e Ístmicas.  (Mais em:  /pt.wikipedia.org)

ODE A AGESIDAMO

Úteis os ventos são, quando propícios
Impelem o baixel: úteis as chuvas,
Filhas da nuvem, à campina, ao prado:
Do varão esforçado
Aos feitos peregrinos
São estímulo e prêmio os doces hinos,
E ao exaltado herói penhor seguro

De alto valor, de esplêndido futuro.
E que mais nobre e duradoura glória
Que a do feliz atleta,
Que na olímpica areia
Rouba ao rival a palma da vitória!

De tão claro certame aos vencedores
Consagro a minha lira,
Por influxo de um deus, dador do engenho,
Que sublimes canções ao vate inspira.

Agora este meu carme, ó Agesidamo,
Digna prole de Arquéstrato, recebe,
Em prêmio da recente
C´roa por ti ganhada,
Púgil invicto, em luta porfiada.
Nela a par do teu nome, os seus louvores
Achem os Lócrios do Zefírio cabo,
De tua pátria ilustres moradores.
Ali correi! ó Musas!
Soltai hinos sonoros,
Misturai com os seus os vossos coros.

Eu vos digo que em Locros
Não achareis um povo
De inóspitos costumes;
Mas progénie gentil e belicosa,
Que preza da ciência os claros lumes.
Estáveis são os dons da natureza:
A sagace raposa
Não perde a ruiva cor, não perde as manhas;
Fero leão não perde
Os rugidos e a indómita braveza.

          Tradução:  Antonio José VIALE

Página publicada em fevereiro de 2019