HOSAI OZAKI

Ozaki Hōsai ( January 放 哉 , 20 de janeiro de 1885 - 7 de abril de 1926) foi o haigo ( nome haikai) de Ozaki Hideo, um poeta japonês dos últimos períodos Meiji e Taishō do Japão . Um alcoólatra , Ozaki testemunhou o nascimento do movimento moderno haiku verso livre . Seus versos são permeados de solidão, provavelmente resultado do isolamento, da pobreza e da saúde precária de seus últimos anos.

Ozaki nasceu no que hoje é parte da cidade de Tottori, na província de Tottori . O interesse de Ozaki por haicai e escrita começou cedo, e ele foi influenciado pelo pioneiro do haiku de estilo verso livre, Ogiwara Seisensui , ainda no colegial.

Ozaki frequentou a prestigiosa Universidade Imperial de Tóquio , graduando-se em 16 de outubro de 1909. Durante esse período, ele propôs casamento a Yoshie Sawa ( 沢 芳 衛 Sawa Yoshie ) , um amigo de longa data e parente materno distante. Infelizmente para Ozaki, seu irmão mais velho se opôs ao casamento, acreditando que essa conexão materna era muito próxima. Quase imediatamente após o fracasso desta rejeição, o consumo pesado de Ozaki, que continuaria por grande parte de sua vida, começou. Muitos escritores acreditam que a rejeição foi a causa inicial de seu posterior alcoolismo .(Ishi, p. 56) Embora ele tenha usado anteriormente o pseudônimo de "Hōsai" escrito com os caracteres "芳 哉", durante esse período ele gradualmente mudou para usar "放 哉" (pronunciado identicamente). Essa mudança é talvez significativa, pois o antigo personagem, que aparece em nome de Yoshie, foi mudado para um significado: "libertar, libertar, banir, libertar".

Após a formatura, Ozaki ingressou na Nihon Tsushin Company (日本 通信 社) em outubro de 1909, mas foi demitido um mês depois por incompetência.

No ano seguinte, Ozaki entrou para a Companhia de Seguros de Vida Tōyō ( pred 生命 保 険 会 社 ) , (o predecessor da Asahi Mutual Life Insurance Co) onde por um tempo liderou uma carreira aparentemente bem-sucedida. Depois de várias promoções, ele se casou com uma mulher de 19 anos chamada Kaoru ( 馨 ) em 1911. Pouco tempo depois, um de seus subordinados descreveu Ozaki como "cheirando a álcool a cada manhã". (Ueda, p. 81) Durante o mesmo período, embora todos os outros funcionários usassem trajes de negócios, Ozaki não possuía outras roupas além de um smoking e um par de pijamas. Ele usava os dois para trabalhar. (Ueda, p. 82) Apesar disso, ele foi promovido a Chefe de Seção de Contrato ( 契約 課 長 keiyaku kacho ) , provavelmente devido a conexões bem colocadas. (Ishi, p. 60)

Os problemas de Ozaki com o álcool continuaram a piorar, e ele deixou Tōyō em 1920 com a idade de 36 anos. Ele se tornou um monge leigo mendicante em um centro de treinamento budista . Em 1926, estabeleceu-se na ilha de Shodoshima , na Prefeitura de Kagawa , no Mar Interior , e recebeu o posto de reitor da pequena ermida de Minango-an no templo de Saiko-ji. Com os laços de sua vida anterior cortada e sem quaisquer posses materiais, ele começou a escrever haiku a sério. Sua única antologia, Daikū (大 空, Big Sky ), contém poemas de seus meses finais solitários, e só foi publicada postumamente. (Está disponível em uma tradução em inglês por Hiroaki Sato intitulada Direito sob o céu grande, eu não uso chapéu ( ISBN 1-880656-05-1 ).
Fonte da biografia e foto: wikipedia, texto traduzido.

POESIA SEMPRE. Revista semestral de poesia. Ano 10.  Número 17. Dezembro 2002. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, Ministério da Cultura, Departamento Nacional do Livro, 2002.  260 p. ilus. col. Editor geral Marco Lucchesi.  ISSN 0104-0626   Ex. bibl. Antonio Miranda

O HAICAI NO SÉCULO XX

Tradução de Ban´ya Natsuishi  e Casimiro de Brito

Página publicada em julho de 2018