MILOCH KOMADINA

 Miloš Komadina é um poeta sérvio, nascido em 10 de agosto de 1955 . Ele faleceu após uma doença longa e grave em 28 de fevereiro de 2004 . em Belgrado.

Ele estudou Literatura Geral com uma teoria da literatura na Faculdade de Filologia de Belgrado. Ele também começou como narrador e intérprete, em particular obras de Carlos Castaneda . Milos começou sua carreira de poesia muito cedo, publicando músicas como um ginásio. A primeira das dez coleções de músicas de "Morning geralmente" foi publicada em 1978 . ano. Trabalhou como editor de poesia em revistas: "Student", "Vidici" e "Literary newspaper". Miloš também foi um dos fundadores da Sociedade Literária Sérvia. 

Tradução de ALEXANDAR JOVANOVIC

POESIA SEMPRE. Ano 15.  No. 29. 2008.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional,  2008.     Editor: Marco Lucchesi. ISSN 0104-0626.  Ex. bibl. Antonio Miranda

         O meu anjo

 

         O meu anjo nada tem a ver com os Cães,
e assemelha-se a todos os anjos.

         Lembra-me um peixe felpudo,
e um elefante coberto de escamas,
e uma nuvem de névoa, coluna de fumaça. 

         Costuro-lhe um botão em vez de olhos
(e o contrário), ele deleita-se.
Ficam-lhe bem tamanhos olhos no colete.
O meu pequeno aliado astral talvez
tenha dois sexos, um hermafrodita talvez.
Parece-se com todos os anjos?!

         O meu anjo tem o seu próprio anjo!
Parece-se comigo, não aquele não sou eu!

         Somos três, tenho certeza.
Mas o guarda de meu anjo
Conduz exércitos numerosos.
E, invisível, tem um grande chifre,
infalível, sempre tem razão.
Creio nisso, isso tornas-me forte !

         Não nos toque — ainda que você esteja só...
Não se aproxime — ainda que você esteja só... 

Página publicada em julho de 2018