MARKO POGACAR

Marko Pogačar nasceu em 1984 em Split, na Jugoslávia. Poeta, ensaísta, escritor de prosa, crítico literário. Ele é editor do Quorum , uma revista literária, e do Zarez , bi-semanal para questões culturais e sociais. Foi bolsista, entre outros, das bolsas Civitella Ranieri, Passa Porta, Kulturzentum bei den Minoriten, Milo Dor e Brandenburger Tor. Seus textos apareceram em mais de vinte idiomas.

REVISTA NACIONAL DE CULTURA. Año LXXI / 2009 / Número 337. – Diretor Sael Ibañez.   Caracas: Fundación Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2009.   ISSN 0035-0230    Ex. bibl. Antonio Miranda

         TEXTOS EN ESPAÑOL   -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

                   Tradução: Anusa Markov y Drago Miskiewicz

AL COMÚN DE LA GENTE
(OBIáNIM LJUDIMA)

 

 

Fortaleza rodeada de nubes definitivas, rellena,
así entonces observé a la nuez.

 

tapa metálica inviolable, como para exclamar:
es poesía de Pound.

 

conocer su interior significaría ver las entrañas del caballo
si acaso el caballo fuese la memoria del mundo.

 

por eso vi a la nuez como una pelota, acá, todavía

la enfermedad no había nacido, tenía Cristo el color del abedul

 

y mi madre era Cortés, ella y caballo: uno, al divino
cielo deshacía de un puñetazo.

 

pero sin mitos, pólvora y objetos contaminados de viruela,
aparato que de la médula hizo un río de oro.

 

río que regaba mis manos, y siempre cuando quise
con los dedos atraversarlo sentí sque podia detenerme.

 

brotando
observar como mis manos perciben la peligrosa figura humana.

LA PERMANENTE REVOLUCIÓN LINGÜÍSTICA DE LA POESÍA ROMÁNTICA. A LOS CANSADOS TROTKISTAS
(PERMANENTNA REVOLUCIJA JEZIKA LJUBAVNE POEZIJE. UMORNIM TROTKISTIMA) 

¿Cómo en el año 2007 escribir poemas románticos?
este es tiempo denso en amores. 

todos, a saber, nos aman moderadamente.
la teoría habla de la total ausencia de movimiento. 

el mercado señala: si hablas de amor
hablas de Dios, o viceversa. 

Pogaáar piensa: todo es Dios = Dios es nada,
bombardero cargado de peligrosos significados. 

pero en algún rincón de ese amor, cuando lo oprimes contra la pared
brota algo sin reservas. 

El palenque de la toma y la entrega.
y en él el baobab en cuya cima alcanzas el cielo. 

al final sabes: la única cosa peor que el fascismo
es el fascismo moderado.

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

AO COMUM DAS PESSOAS
(OBIáNIM LJUDIMA)

 

        Fortaleza cercada por nuvens definitivas, recheia,
assim então observei a nudez.

         tampa metálica inviolável, como para exclamar:
é poesia de Pond.

         Conhecer seu interior significaria ver as entranhas do cavalo
se por acaso  cavalo fosse a memória do mundo.

         por isso vi a noz como uma bola, aqui, ainda
a doença não havia nascido . tenta Cristo a cor do álamo

         e minha mãe era Cortés, ela e o cavalo: uno, ao divino
céu desfazia de uma pancada.

         Mas sem mitos, pólvora e objetos contaminados de varíola.
aparato que da medida fez um rio de ouro.

         rio que regava minhas mãos, e sempre quando quis
com os dedos atravessá-lo senti que podia deter-me.

         brotando
observar como as minhas mãos percebem a perigosa figura humana.

       
PERMANENTE REVOLUÇÃO LINGUÍSTICA
DA POESIA ROMÂNTICA
AOS CANSADOS TROTKISTAS
PERMANENTNA REVOLUCIJA JEZIKA LJUBAVNE POEZIJE.
UMORNIM TROTKISTIMA) 

Como escrever poemas románticos no ano 2007
este é o tempo denso em amores.        

todos, a saber, nos amam moderadamente
a teoría fala da total ausencia de movimiento. 

o mercado assinala: se falas de amor
falas de Deus, ou viceversa. 

Pogañar pensa: tudo é Deus = Deus é nada.
bombardeiro carregado de perigosos significados. 

 mas em algumlugar desse amor, quando o oprimas contra a parede
brota algo sem reservas. 

A trincheira da conquista e a a entrega,
e no baobá em cujo cume alcanças  o céu. 

no final sabes: a única coisa pior que o fascismo
é o fascismo moderado.

 

Página publicada em maio de 2019