Foto e biografia: wikipedia

MARIN MINCU

Marin Mincu (nascido em 28 de agosto de 1944 , Slatina - 4 de dezembro de 2009 , Bucareste ) foi um poeta, crítico literário, historiador literário, semiólogo e ensaísta romeno.

Formação universitária:  Faculdade de Filologia da Universidade de Bucareste (1962-1967).                                     Especialização em Semiótica Literária pela Faculdade de Letras e Filosofia da Universidade de Turim (1974-1978). Doutor em Filologia na Universidade de Bucareste, 1971, com o tema "Obra literária de Ion Barbu".

Estréia editorial : Em poesia com vol. Cumpănă (Editora da Literatura, 1968); Em Crítica: Crítica (Literature Publishing House, 1969); no romance: Intermezzo (Albatros Publishing House, 1984).

POESIA SEMPRE –No. 32 – Ano 16 – 2009. Poesia contemporânea do Irã.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2009.  Editor: Marco Lucchesi.  Capa: Rita Soliéri Brandti. ISSN 9770104062006. Ex. bibl. Antonio Miranda.

6 POEMAS DE MARIN MINCU
In Vine Frigul  Bucareste: Minerva, 2000
Tradução: M. L.

Mă mir de mâna care scrie
acum acest vers
că se mişcă lene şă
şi se opre şte

în intervalul dintre două cuvinte

în intervalul dintre dinte şi voce

dintre dinte şi alveola lui

îmbibită de sânge

în intervalul dintre os şi carne

ca şi cum ea

mâna

ar fi totul

*

Eu me admiro da mão que escreve

agora este verso

que se move preguiçoso

e se detém

no espaço entre duas palavras
no espaço entre o dente e a voz
entre o dente e seu alvéolo
embebido de sangue
no espaço entre o osso e a carne
como se
a mão
tudo fosse

*

Îndărătul maşinii de scris

amprenta lăsată

degetul apăsat

pe trăgaci

nu rămâne decât

cuvântul

vântul

l

*

 Atrás da máquina de escrever

a impressão deixada

o dedo preso

ao gatilho

não resta senão

a palavra

lavra

avra

a

                *

Sub zarea încinsă de lumină

nimeni nu se arată

cauciucul se-nmoaie şi curge

pe şoseaua anonimă

nimic nu se vede dincolo de orizont

un pom se scutură şi moare singur

*

Sob a aurora cercada de luzes

ninguém se mostra

o cautchu amolece e desaba

pela calçada anónima

não vemos nada além do horizonte

uma árvore se despe das folhas e morre solitária

                *

Prea multe ocoluri fără popas

în adânc se deschid tufişuri de coral

numai păşuni grase

unde doar capre negre cu coarne albe

păscând stau la taifas

                               *

Muitas voltas sem descanso

abrem-se nas profundezas as moitas de coral

não mais que gordas pastagens

somente cabras negras de chifres brancos

em longas conversas

Muitas voltas sem descanso

                *

întâmplare

Gând moare un om
soldaţii cântă în strană
cu voci răguşite de îngeri

ce poate să facă soldatul
decât să plângă
pe marginea tranşeelor umede
săpate în moarte

cum să-şi potolească foamea
cu aerul pur de mireasmă

        şi ce va mai povesti copiilor lui
        de dincolo de întâmplare

*
Acontecido

quando um homem morre
os soldados formam um coro

senão chorar

à margem das úmidas trincheiras
escavadas na morte

como apaziguar a fome
e o ar puro e perfumado

eis o que dirá aos filhos
além do acontecido

         *

Mă mir de mâna cu

care scriu acum

acest vers că

se mişcă

leneşă

Şi

*

Eu me admiro da mão com

a qual escrevo agora

este verso que

se move

preguiçoso

e que

Página publicada em julho de 2019.