Foto extraída de www.deccanchronicle.com

K. RAMESH

O educador e poeta haiku K Ramesh mora em Chengalpattu, Tamil Nadu, e leciona na Pathashaala, uma escola de residência da The Krishnamurthi Foundation India. "Meus poemas são sobre pequenas observações, experiências cotidianas que simplesmente passamos", diz o poeta para quem o haicai está prestes a se transformar, libertando a mente de padrões restritos de pensamento. “Um haicai é simples. Não envolve nenhum jogo de palavras complexo. Ela vem de uma experiência e é fácil de se relacionar ...

Fragmento extraído e traduzido de; www.thehindubusinessline.com

Extraído de

100 GRANDES POEMAS DA ÍNDIA. Número especial dos CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO - V. 19 (2018).  /  Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/ USP.  São Paulo, SP.  Nota do Editor Abhay K.     ISSN 1981-2558.  Ex. bibl. Antonio Miranda

Quatro haiku e um tanka

cão enjeitado...
olhando na face
de cada pedestre

...

a falta de luz...
fechando a leitura
ouço a chuva

...

tráfego para
folhinhas amarelas
cruzando a rua

...

vila na serra

um cão de rua vira

o nosso guia

...

tarde de verão -
uma menina saindo
da casa onde
os passarinhos piam
dentro da gaiola

                Traduzido por Vima Teixeira

Página publicada em novembro de 2108