Gavriil (Gavrila) Romanovich Derzhavin ( russo : Гавриил (Гаврила) Романович Державин , IPA: [ɡɐvrilə rɐmanəvʲɪtɕ dʲɪrʐavʲɪn] ( Sobre esse som ouvir ) ; 14 de julho de 1743 - 20 de julho de 1816) foi um dos poetas russos mais estimados antes de Alexander Pushkin , bem como um estadista. Embora suas obras sejam tradicionalmente consideradas como classicismo literário, seu melhor verso é rico em antíteses e sons conflitantes de uma maneira que lembra John Donne e outros poetas metafísicos .
Deus
(FRAGMENTO)
Dizei, Senhor, de minha origem obscura?
Sou rei ou sou um verme, escravo ou Deus?
Senhor, bem sei, sou tua criatura,
jamais hei de criar meu próprio eu!
Floresça em mim tua sabedoria,
semeador dos bens de nossa vida,
ó alma, de minh’alma decaída!
Para lograr tua morada pia
sofrer devemos a caducidade
do rudo abismo da carnalidade;
Mas meu espírito desencarnado
será co’a morte, alfim, repatriado,
ó meu Senhor, à tua eternidade.
Tradução de Marco Lucchesi
O rio do tempo, em suas correntes,
arrasta o humano empreendimento,
naufragam reis, naufragam gentes
na voragem do esquecimento.
Pós a Trombeta, eis a verdade,
o que não foi será levado
pelas fauces da eternidade,
pois nada há de escapar ao Fado.
Tradução de Marco Lucchesi
