Foto e fragmento de biografia: Wikipedia 

FRIEDRICH DÜRRENMATT

(1921-1990)

(Konolfingen, 5 de janeiro de 1921 — Neuchâtel, 14 de dezembro de 1990) foi um autor e dramaturgo suíço.
Era um proponente do teatro épico cujas peças refletiram as recentes experiências da Segunda Guerra Mundial. O politicamente ativo autor ganhou a maior parte de sua fama devido a seus dramas vanguardistas, profundos romances policiais, e algumas sátiras macabras. Um de seus principais bordões era: "Uma história não está terminada até que algo tenha dado extremamente errado".
Ver a biografia completa na Wikipedia.

MONÓLOGO DE FRANK V
(Da Comédia de um Banco Particular)

Eis o fim. Estou abandonado
pelos meus empregados. Eles me odeiam
e vivo com medo.
Perderam sua economias e tudo que ganhamos.
Tudo está sepultado na sala do tesouro,
O Banco está mal. Vós, boa gente,
vistes periclitar nossos esforços.
Estamos submetidos à chantagem
de um desconhecido que sempre se oculta
e que julgo ver em cada pessoa.
Nossa derradeira esperança: uma nova prostituta.
Já conseguimos comprometê-la.
Ottilie deve encontrá-la esta noite
em “Chez Guilhaume”.
Que Deus nos assista
e nos tire de nosso inferno.
Eu não imploro por mim, oh! Não!
Imploro por nossos filhos,
por Franziska e por Herbert.
É necessário que sejam felizes e bons,
livres das preocupações materiais
que foram minha sina no mundo

Mas basta. Temos de agir
porque o julgamento se aproxima.
As chaves falsas do tesouro foram descobertas.

       Afinal, em princípio,
todos desconfiam de todos.
Cada um afasta com perfídia
e volta cheio de malícia.
Eu corro a procurar uma arma.
Se me acharem desarmado neste subterrâneo
será o céu ou o inferno que se abrirá para mim!

                (Tradução de Edmundo Moniz (1911-1997)

Página publicada em julho de 2020.