POESIA MUNDIAL EM PORTUGUÊS

ENZO BONVENTRE

Nasceu em Trapani, Sicília, Itália, 1944. Publicou diversos livros, entre eles Okusiksak, Venafdrio, 1998 (kitaliano/espanhol traduzido por Laura Grange). Do qual extraímos os poemas aqui reproduzidos. A versão portuguesa dos dois poemas sé de Nilto Maciel.

LITERATURA.  Revista do Escritor Brasileiro.  No. 19. Ano IX / DEZEMBRO 2000.
Publicação semestral da Editora Códice. Brasília, DF: 2000.   Diretor: Nilto Maciel.
Editor: José Carlos Taveira.   Ex. bibl. Antonio Miranda

         ZIZ

       Del mare il grido
del navegante fenício
Ziz
fiore
magia di pura luce
Palermo.

 

        ZIZ

       Do mar o grito
Do navegante fenício
Ziz
Flor
Magia de pura luz
Palermo.

 

        LA BOCCA

                      Para Jack Hirschman

         Elisse d´una você
la luna nella mano
e un sentore di chiarezza
come tenera sinfonia
si libra all´infinito.

 

        A BOCA

                   Para Jack Hirschman

         Elipse de uma voz
a lua na mão
e uma sensação de claridade
como terna sinfonia
se levanta ao infinito.

 

TEXTO EN ITALIANO  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

 

DIMENSÃO. Revista Internacional de Poesia   Ano XIX – NO. 28/29.  Editor:      Guido Bilharino.  Uberaba, MG: 1999.  312 p.  No. 10 883
Ex. biblioteca de Antonio Miranda 

 

       lanterne cinesi

Giardino
nuvole tra figure
dove il sole non é piú
e il tuono brontola lontano
spiccano gli alberi blanchi 

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Iacir Anderson Freitas
Juiz de Fora / MG

                  

                 lanternas chinesas

Jardim
nuvens  entre  figuras
onde o sol não mais se encontra
e o trovão longe murmura

sobressaem as árvores brancas

*
VEJA e LEIA outros poetas do mundo em Português em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em setembro de 2024