Foto: © Israel Sun

DAVID VOGEL

O poeta hebraico modernista David Vogel nasceu na cidade de Satanov, Podolia, no Russian Pale of Settlement em 15 de maio de 1891. Como muitos, ele se mudou para oeste para as grandes cidades. Em 1909 ou 1910, ele chegou a Vilna como estudante de yeshiva, ganhou a vida como zelador da sinagoga e trabalhou para melhorar seu hebraico. Foi nesse período que ele teve o caso com [a] mãe e sua filha [que ele ficou ficcional em Romance vienense ]. Em 1912, ele foi a Viena e viveu uma vida de lowling e cafés. Ele aprendeu alemão e quase não conseguiu viver dando lições hebraicas. Seu diário, acompanhado de testemunhos de pessoas que conheceu, sugeriu que ele era introvertido e reticente, um estranho aos aspectos práticos da vida, então ele constantemente sofria de falta e fome.

Na excelente introdução escrita pelo poeta Dan Pagis para os Poemas Completos de Vogel (publicado póstumo), ele cita a descrição de Hillel Bavli do poeta: "Um jovem de cerca de 20 anos, vestido com roupas desbotadas, com um chapéu negro de ala larga e com olhos melancolores e fascinantes. Ele estava muito retirado, um homem de poucas palavras. Seu rosto pálido sempre parecia cansado e cansado.

Em 1914, o surgimento da Primeira Guerra Mundial representou um problema para Vogel e outros escritores judeus em Viena. Um sujeito russo na Áustria, Vogel foi preso como um inimigo estrangeiro e passou um tempo em campos de internação [. . .] Em 1925, Vogel obteve um passaporte austríaco, mas decidiu sair de Viena e se instalar em Paris [. . .] Em 1929, em homenagem à publicação de sua primeira novela, Married Life, o único publicado em sua vida, Vogel decidiu imigrar para a Palestina. Mas depois de apenas um ano, ele voltou para a Europa com [sua segunda esposa] Ada e sua filha Tamar, que nasceu na Palestina [. . .] Em 1932, depois de residir na Polônia e Berlim, onde Vogel tentou, sem sucesso, traduzir "Married Life" para o alemão, a família voltou para Paris. Quando a Segunda Guerra Mundial explodiu, Vogel e sua filha fugiram para a cidade de Hauteville, no sudeste da França, onde sua esposa estava se recuperando em um sanatório para pacientes com doenças pulmonares. Ele foi internado pelos franceses como cidadão austríaco e liberado após a ocupação nazista da França em 1940.

Em seu trabalho e vida, "Vogel sempre pertenceu ao acampamento errado", [Universidade de Tel Aviv] O Prof. [Michael] Gluzman diz. "Em Viena, ele é preso como sujeito russo, na França ele é preso como sujeito austríaco e depois de ser libertado, ele é preso como judeu. Esta postura de não pertencer, de alteridade, é uma questão de princípio com a Vogel. Não é só a aleatoriedade da história - afinal, quando ele teve a chance de se tornar um cidadão em Viena após a Primeira Guerra Mundial, ele optou por se mudar para Paris naquele momento. Era o mesmo na Palestina: ele recebeu um certificado [de imigração], mas decidiu sair. Mais tarde, ele foi culpado por desperdiçar dois certificados. Há algo em Vogel que o faz querer continuar sendo um estranho. É uma recusa em ancorar o idioma em um território particular, acima de tudo no território nacional em que se torna a língua natural falada. Essa é uma posição básica da Vogel's ".

Embora Vogel escreveu em hebraico, seu trabalho, em contraste com o de outros escritores judeus nesse período, não estava completamente relacionado com o projeto sionista e com a revitalização do hebraico como parte do renascimento nacional. Por que, então, ele escreveu em hebraico?

"Reviver um idioma é um ato salientamente modernista", diz Gluzman. "Ezra Pound surgiu com a frase que se tornou o lema do modernismo:" Faça novo ".

Durante anos, o destino de Vogel era desconhecido. "Começando em 1944-1945, a imprensa hebraica na Palestina publicou relatórios sobre o desaparecimento de Vogel", diz Netanel. "Histórias e rumores abundaram. De acordo com um relato muito poético, ele foi pego e colocado a bordo de um trem para um campo de extermínio, mas no último momento saltou do trem e depois foi baleado nas costas. Outra história teve que ele escapou da Gestapo, mas naquele momento sofreu um acidente vascular cerebral e morreu. Ele foi supostamente dado um funeral.

Em 2001, o estudioso literário Dan Laor realizou um estudo abrangente [. . .] De acordo com um artigo publicado posteriormente, Laor descobriu que depois que Vogel foi libertado do campo de internamento, retornou a Hauteville e morou lá até 1944, quando foi detido pela Gestapo e levado para uma prisão em Lyon. Ele foi então transportado para Drancy, um campo de trânsito para judeus franceses para os campos da morte. Os documentos que Laor descobriu mostram que quatro dias depois de chegarem a Drancy, Vogel foi transportado para Auschwitz e assassinado lá.

© Noa Limone (Traduzido por Haaretz English Edition), extraído da Haaretz English Edition, 20 de janeiro de 2012

Extraído de

Devagar

como serpentes brilhantes,
contorciam-se os dias
longamente diante de nós.

Nada fazíamos

eu, você e ela,

junto a eles permanecemos

vendo mas calados.

Assim prolongava-se a vida.

E ainda que se obscurecessem por instantes,
assim derrubavam as cenas que se desenrolavam
todos os raios coloridos em nossa escuridão.

Agora, já a noite longa se aproxima
de nossa porta,

retardará seu passo por mais um instante
e vê se nosso coração está pronto.

Assim é ele!

Nossos cestos enchemos de todas as visões do mundo
— basta-nos!

Agora já poderemos descer
para tuas águas sombrias
e gélidas.

Pois assim prolongava-se em nós a vida.

                        Tradução de Margarida Goldsztajn

Com o entardecer avermelhado
ficamos muito desafortunados.

Mas, temerosos, procuraremos
santuários esquecidos,

para prosternar-nos em seu coração sombrio
a deuses mortos.

Com o passar dos dias nos esquecemos.

No solo nos assentamos em mercados
com cestos de maçãs à nossa frente
que exaltávamos sob o sol
aos ouvidos de todo passante.

E com o entardecer avermelhado
ficamos muito desafortunados.

Longe, bem longe perdeu-se de nós
nossa bola vermelha.

Quisemos chorar uma vez mais,

bastante choro com as crianças

— e eis que fomos destruídos, e desde o dia de

nossos olhos não mais verterão chuvas.

Tradução de Margarida Goldsztajn

Página publicada em janeiro de 2018