Dante Alighieri, por Sandro Botticelli

DANTE ALIGHIERI

Dante Alighieri (Florença, entre 21 de maio e 20 de junho de 1265 d.C. — Ravena, 13 ou 14 de setembro de 1321 d.C.)[1]foi um escritor, poeta e político florentino, nascido na atual Itália. É sumo poeta"). Disse o escritor e poeta francês Victor Hugo (1802-1885) que o pensamento humano atinge em certos homens a sua completa intensidade, e cita Dante como um dos que "marcam os cem graus de gênio". E tal é a sua grandeza que a literatura ocidental está impregnada de sua poderosa influência, sendo extraordinário o verdadeiro culto que lhe dedica a consciência literária ocidental. (...)  Fonte: wikipedia

FRÓES, Heitor F.  Meus poemas dos Outros. Traduções e versões.  Bahia, 1952.  312 p.  Ex. bibl. Antonio Miranda

BEATRICE

         Dante Alighien

Tanto gentile e tanto onesta pare
La donna mia, quand'ella altrui saluta,
Ch'ogni lingua divien tremando muta,
E gli occhi non ardiscon di guardare.

Ella sen va, sentendosi laudare,
Benignamente e d'umiltà vestuta;
E par che sia una cosa venuta
Di cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi si piacente a chi la mira,

Che dà per gli occhi una dolcezza al core,

Che intender non la può chi non la prova.

E par che della sua labbia si muova
Uno spirto soave e pien d'amore,
Che va dicendo all'anima: "Sospira!"

BEATRIZ

     Tradução: Heitor P. Fróes

Tão recatada e tão gentil parece
A minha amada, quando alguém saùda,
Que a gente quer falar ...  e fica muda;
Não se anima a fitá-la ... e se enternece.

Escutando o louvor que se lhe tece,
E' tão modesta sempre, e tão sizuda,
Que pode, ao vê-la, haver alguém que aluda
A um milagre do céu que à terra desce.

Tão amorável é, se a contemplamos,
Que seu olhar desperta um doce enleio
Que somente ao mirá-la interpretamos;

E do seu labio é comò se surdira

Um fluido brando e de paixâo tâo cheio

Que nos sugere ao coraçâo: "Suspira!"

Extraído de

POESIA SEMPRE. Número  31 – Ano 15 / 2009.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, Ministério da Cultura. 2009.  217 p.    ilus. col. Editor Marco Lucchesi.  Ex. bibl. Antonio Miranda  

A divina comédia, 3, 23, 115-124

Na profunda e dilúcida aparência
Da luz vi três anéis, tendo três cores,
Mas uma só e igual circunferência.

Um reíletia no outro os seus fulgores,
Como dois íris, e o terceiro, à frente,
De ambos colhia a um tempo os esplendores.

Ah! como é vã a voz, e incompetente,
Por demonstrá-lo! E creio ser melhor
Calar do que dizer tão pobremente!

Ó luz que vives de teu próprio ardor,
Que em ti te sentes, e és por ti sentida,
Que em ti, e só por ti, és graça e amor!

Tradução de Cristiano Martins

TELLES, Gilberto Mendonça, organização, introdução e notas.  Defesa da poesia. Da Antiguidade à Idade Média.  Brasília, DF: Senado Federal, Conselho Editorial, 2017.  384 p.  (Edições do Senado Federal, vol. 241)  16x23 cm  ISBN 978—85-7018-831-1   Ex. bibl. Antonio Miranda

                                        DANTE ALIGHIERI

Traduções de Cristiano Martins.

        CANTO XXIV, versos 46-51

“Eis, bradou-me o mestre, ergue-te e vem!
Adormecido à maciez da pluma
Jamais conquistará a fama alguém;

O que é rotina em glória se acostuma
não deixará de si na Terra traço
mais que a fumaça no ar e na água a espuma.

Suplanta, com denodo, o teu cansaço,
pela força interior, que na batalha
ao examine herói sustenta o braço.

 

Mais alta, à frente, fica outra muralha;
Não nos basta esta aqui ter escalado.
Avante, pois: que a minha voz te vai guiar.

        CANTO XXIV, do Purgatório, versos 49-62

Pois acaso não és o que a rigor
se dedicou à nova rima, entoando
— Damas que tendes a intuição do amor?

 

“Decerto”, respondi-lhe, “sou, e quando
o amor me inspira, tudo, exatamente,
transcrevo que em minha alma vai ditando.”

Falou-me: “Irmão, já vejo claramente
o que o Guittone e a mim nos impedia,
como ao Notário, o acesso à flama ardente.

Vejo que em vós a pena obedecia,
dócil e atenta, ao íntimo ditado,
o que, entretanto, a nossa não fazia.

 

Quem quer que o estude a fundo, separado
nisto achará do vosso o nosso estilo.”
E, satisfeito, se quedou calado.

Página publicada em dezembro de 2017. amapliada em setembro de 2018; ampliada em junho de 2020