Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
POESIA MUNDIAL EM PORTUGUÊS

Foto: http://pro.magnumphotos.com/image/PAR316864.html

ARSENI TARKOVSK

 

Arseny Alexandrovich Tarkovsky (Арсений Александрович Тарковский, em russo; Elisavetgrad, 24 de Junho de 1907 — Moscou, 27 de Maio de 1989) foi um poeta e tradutor russo, pai do conhecido realizador Andrei Tarkovsky.

Tarkovsky nasceu em Elisavetgrad, Império Russo (atualmente Kropyvnytskyi, Ucrânia). Seu pai, Aleksandr Tarkovsky (em polonês: Alexander Tarkowski) era um bancário, revolucionário russo (Narodnik) e ator amador de origem polonesa, e sua mãe era Maria Danilovna Rachkovskaya.

Em 1921, Tarkovsky e seus amigos publicaram um poema que continha um acróstico sobre Lenin. Eles foram presos e enviados para Nikolayev para serem executados. Tarkovsky foi o único que conseguiu escapar.

Em 1924, mudou-se para Moscou, e de 1924 a 1925 trabalhou para um jornal para trabalhadores ferroviários chamado "Gudok", onde conseguiu uma seção editorial escrita no verso. Entre 1925 e 1929 estudou literatura na universidade em Moscou. Na época, traduzia poesia dos seguintes idiomas: turcomano, georgiano, armênio e árabe.

Durante a Segunda Guerra Mundial, voluntariou-se como correspondente de guerra no jornal de guerra Boevaya Trevoga. Feriu-se em ação em 1943. A ferida na perna causou gangrena gasosa e Tarkovsky teve que sofrer seis amputações graduais.

 

POESIA SEMPRE. Ano 7  Número 10 abril 1999  – Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 1999.  Editor Geral: Antonio Carlos Secchin. A edição inclui uma seção especial de Poesia Russa, organizada por Marco Lucchesi.  Ex. bibl. Antonio Miranda 

 

1

Não acredito em presságios e maus agouros.
Não temo. De mentira nem veneno
Eu não fujo. Não há morte na Terra.
Todos são imortais. Tudo é imortal.

Não se deve
Temer a morte nem aos dezessete anos,
Nem aos sessenta. Existe somente o real e a luz,
Não há escuridão, não há morte neste mundo.
Estamos todos na beira do mar.
Eu sou daqueles que retiram as redes
Quando a imortalidade passa.
 

2

More na casa — a casa não cairá.
Eu evocarei qualquer um dos séculos,
Nele entrarei e uma casa construirei.
Por isso seus filhos estão comigo
E suas esposas estão à mesma mesa
— E a mesa é uma só para o bisavô

           e o neto:
O futuro acontece agora
E se eu levanto a mão,
Todos os cinco raios ficaram com vocês.
Cada dia passado como escora.
Com minhas clavículas sustentei,
Medi o tempo com a corrente do agrimensor
E por ele passei como através dos Urais. 

3
Escolhi um século à minha altura.
Fomos para o sul, levantamos poeira na estepe;
O capim fumegou; o grilo brincou,
Tocou as ferraduras com seu bigode e profetizou,
Ameaçou-me de morte como um monge.
Prendi meu destino à sela;
Também agora, em tempos futuros,
Como um menino levanto-me nos estribos. 

Para mim a minha imortalidade basta,
Para meu sangue fluir de século em século.
Por um canto quente e seguro
Eu pagaria com a vida prontamente,
Quando sua agulha esvoaçante
Não me guiasse como uma linha pelo mundo. 

Nas manchas da luz, no caos das linhas:
Encontrei-me como um irmão encontra um irmão:
 O besouro festeja bem no miolo
Da rosa das quatro coordenadas. 

Não sei quem sou e de onde vim,
Onde fui concebido — no paraíso ou no inferno —
Sei somente que por esse milagre
A minha imortalidade entrego. 

Nada lembra a pátria
Remexendo as pétalas do universo
A quinta coordenada do mundo
É uma alma consciente.

 

Tradução de Zoia Prestes

 

 

Página publicada em abril de 2018


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar