AMIR KHUSRAU

Ab'ul Hasan Yamin ud-Dinh khusrow (1253–1325 dC) Hindi अमीर खुसरौ, (Urdu: ابوالحسن یمینالدین خسرو ;, mais conhecido como Amīr Khusraw (também Khusrow, Hazrat Khusrow, Ameer Khusru) Dehlawī (que significa Amir Khusrau de Delhi) (امیر خسرو دہلوی) era um músico, poeta e erudito sufi.Ele era uma figura icônica na história cultural do subcontinente indiano.Ele era um discípulo místico e espiritual de Nizamuddin Auliya de Delhi.É conhecido que Amīr Khusrau inventou instrumentos musicais como o sitar e tabla. (As raízes da invenção tabla são encontradas na Índia.

Fragmento de biografia e imagem: www.goodreads.com

Extraído de

100 GRANDES POEMAS DA ÍNDIA. Número especial dos CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO - V. 19 (2018).  /  Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/ USP.  São Paulo, SP.  Nota do Editor Abhay K.     ISSN 1981-2558.  Ex. bibl. Antonio Miranda

A mostarda amarela

A mostarda amarela viceja em todos os campos,
Botões de manga começam a abrir, outras flores também;
O koyal* gorjeia de um galho ao outro,
E a donzela se maquia,

As jardineiras-moçoilas portam ramalhetes floridos.

Flores policromadas, de todos os tipos,

em mãos, todas trazem;

Mas o Aashiq-rung*, que jurou vir,

na primavera, à casa de Nizamuddin,

não apareceu - há anos e anos.

A mostarda amarela viceja em todos os campos.

*Aashisq-rung - Amante

*Koyal  - Cuco

                        Traduzido por Roberto Medina

Página publicada em novembro de 2108