AMIR GILBOA

Amir Gilboa (em hebraico : אמיר גלבע) (nascido em 25 de setembro de 1917 — falecido em 2 de setembro de 1984) foi um poeta israelense nascido na Ucrânia. Gilboa recebeu o Prêmio Israel de literatura em 1982.

Berl Feldmann (mais tarde Amir Gilboa) nasceu em uma família judia em Radziwillow (agora Radyvyliv , Volhynia ) na Ucrânia . Em 1937, ele imigrou para o Mandato da Palestina . Em 1942, ele lutou na Segunda Guerra Mundial na Brigada Judaica do Exército Britânico . Em 1948, ele lutou na Guerra da Independência de Israel . Ele morreu em 1984 no Hospital Beilinson em Petah Tikva devido a complicações da doença cardíaca isquêmica.

Em 1949, ele publicou um volume de poesia intitulado Sheva Reshuyot ("Sete Domínios") sobre suas experiências de guerra. Esta coleção, juntamente com o seu Early Morning Songs, publicado em 1953, estabeleceu sua reputação como um dos principais poetas hebreus. Seus primeiros trabalhos foram influenciados por Avraham Shlonsky e Natan Alterman , especialmente em seu uso do hebraico arcaico e bíblico. Mais tarde, sua linguagem se torna mais coloquial, com uma abundância de rimas, palavras e comentários satíricos. [1] eu quis escrever os lábios de dorminhocos, publicado em 1968, dedica-se ao ato de escrever poesia e sentimentos do poeta.

Placa comemorativa na casa de Gilboa em Tel Aviv. Em 1971, Gilboa recebeu o Prêmio Bialik de literatura . Em 1982, ele recebeu o Prêmio Israel, pela poesia hebraica.

Extraído de

POESIA SEMPRE – Ano 5 – Número 8 – Junho 1997. Revista semestral de poesia.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, Ministério da Cultura, Departamento Nacional de Livro.  Editor Geral: Antonio Carlos Secchin.  Ex. bibl. Antonio Miranda.

Obs. Aparece “ALMIR GUILBOA” na publicação, em vez de AMIR GILBOA.

        A alma de Iossi, filho de minha irmã Brônia

         Toda a noite caíram estrelas no meu regaço,
         cansado de contar ri sozinho para dentro da noite feliz.
         E assim adormecido, e assim sonhador, céus coloriram meus olhos
                                               e águias mergulharam nas profundezas.
         Então abri meus olhos para o sonho. Veio o pequeno Iossi e
                                               redimiu a canção. E pairava e cantava.

         Na terra ouve-se a voz da rola. Sobre o viço matutino uma chuva
                                                                                              azula e cai.
         Aos pés do monte antes do sol eu me ajoelho e lembro e lembro e
                                                                                              lembro.
         Minha cabeça está nas águas que das alturas caem em verdes sons
                                                                            do sonho farto, pesado.
         Escuto todas as tuas canções, Iossi, pequeno Iossi, o brilhante. Iossi
                                                                               deveras assassinado.
         Teus esplendores que vagueiam por todo caminho perseguem o eco
                                                                            da tua voz sorridente.

         Senhor, Senhor, todas as fendas encheram-se então de água.
         E depois da chuva inundou-nos o verde e embebedou nossos passos.
         E por completo empalideceram cogumelos como uma lenda que se
                                                         insinua nas pupilas de mil olhos.
         E todas as árvores acenderam sóis em suas copas em nossa
                                                                                     homenagem.

         Ao Iossi, ai Iossi! O meu sussurro enviei com o final da noite pela
                                                                                     superfície do lago
         e teus patos esbranquiçados revolutearam para elevá-lo, uma coroa
                                                                            para as ondulações.
         Mas com um sol que se ergue também eu me ergo por inteiro... e
                                                                  queimo do fogo do desejo
         de beijar o pó do predileto dos amores.

                  Tradução de Dora Blatyta.

        
        
        E meu irmão se cala

        Meu irmão voltou do campo
         numa veste cinzenta.
         E cogite, quem sabe meu sonho revelar-se à mentira
         e comecei de imediato a contar suas feridas
         e meu irmão se cala.

         Depois vasculhei  nos bolsos do capote
         e encontrei um curativo cuja mancha estava seca.
         E num posta puído o nome dela
         debaixo de um desenho de papoulas.
         E meu irmão se cala.

         Então desatei o embrulho
         e tirei seus pertences, lembrança após lembrança.
         Bravo, meu irmão, meu valente irmão,
         eis que encontrei as suas medalhas!
         Bravo meu irmão, meu valente irmão,
         cantarei loas ao teu nome!
         E meu irmão se cala.
         E meu irmão se cala.

         E seu sangue da terra clama.

                            Tradução de Dora Blatyta.

        Isaac

        Ao amanhecer passeava o sol dentro da floresta
         junto comigo e com meu pai
         e minha destra está em sua mão esquerda.

         Como um resplendor fulgurou um cutelo entre as árvores
         e eu temo tanto o medo de meus olhos diante do sangue
                                                                  sobre as folhas.

         Pai, pai, rápido, salve Isaac
         e não faltará ninguém na refeição do meio-dia.

         Sou eu o degolado, meu filho,
         e já meu sangue está sobre as folhas.
         E meu pai, sua voz ficou obstruída.
         E suas faces, pálidas.

         E eu  quis gritar, me agito para não crer
         e arregalo os olhos
         e acordei.

         E exangue estava a destra

                            Tradução de Dora Blatyta.

            Canção do alvorecer

        De repente levanta-se o homem pela manhã,
         sente que povo e começa a caminhar
         e a todos em seu caminho ele saúda, shalom.
         Espigas erguem-se diante dele dentre as fendas da calçada
         e ao seu rosto as árvores aspergem o perfume.

         O orvalho gotejando e as colinas com miríades de raios
         formarão um dossel de sol para suas bodas.
         Ele sorri o heroísmo de gerações das montanhas
         e vexadas prosternam-se as guerras
         diante da glória de um milênio
         que fluiu secretamente.

         Mil anos jovens diante de si
         como um riacho frio.
         Como melodia de pastor.
         Como um ramo.

         De repente levanta-se o homem pela manhã,
         sente que é povo e começa a caminhar,
         vê que voltou a primavera e a árvore se cobriu de folhas.

                   Tradução de Nancy Rozenchan

Página publicada em abril de 2018