ALEXSANDR BLOK

(1880-1921)

Aleksandr Aleksandrovitch Blok (em russo: Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок; 28 de novembro (jul.) de 1880 - 7 de agosto de 1921) foi um dos mais talentosos poetas líricos russos após Aleksandr Pushkin e um autor dramático.

Blok nasceu em Petrogrado no seio duma família sofisticada e inteletual. Algumas das pessoas com que a família se relacionava eram inteletuais. O próprio pai de Blok era professor de Direito em Varsóvia e a sua avó materna era a reitora da Universidade Estatal de Petrogrado. Após a separação dos seus pais, Blok morou com parentes na aristocrática mansão de Shakhmatovo, perto de Moscovo, onde descobriu a filosofia de Vladimir Soloviov e as obras dos obscuros poetas do século XIX Fiodor Tiutchev e Afanasi Fet, cuja influência será visível nas peças iniciais compostas por Blok e compiladas na edição intitulada Ante Lucem.

Em 1903, Blok casou com Liubov Dmitrievna Mendeleeva (filha do grande químico Dmitri Mendeleev). Para a sua mulher dedicou um ciclo de poesia que o levou à fama, intitulado Versos sobre a bela senhora (Стихи о Прекрасной Даме), onde transformava a sua esposa numa visão intemporal da alma feminina e da feminidade eterna.

As imagens místicas projetadas no seu primeiro livro ajudaram Blok a colocar-se como líder do simbolismo russo. Os seus primeiros versos estavam regularmente construídos a respeito do ritmo e da métrica, mas depois procurou introduzir padrões rítmicos mais ousados e irregulares, com temas mais triviais, como em Fábrica (Фабрика, 1903). Os seus poemas maduros serão muitas vezes baseados no conflito entre a visão platónica da beleza ideal e as decepcionante realidade da periferia industrial, como na obra teatral A desconhecida (Hезнакомка, 1906)

No seu seguinte livro de poemas, A Cidade (Город, 1904-1908), Blok desenhou um Petrogrado impressionista e misterioso, e as suas obras posteriores, como Máscara de neve (Снежная маска, 1907), ajudaram a aumentar a reputação de Blok como autor a dimensões fabulosas. Ele foi muitas vezes comparado com o grande poeta russo, Aleksandr Pushkin, e toda a denominada Era de Prata da poesia russa tem sido referida em numerosas ocasiões como a "Era Blok". Na década de 1910, Blok era já admirado por todos os seus colegas literários e a sua influência nos poetas jovens era incontornável. Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak ou Vladimir Nabokov escreveram importantes versos de tributo a Blok.

Mais informação na wikipedia: https://pt.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Blok

POESIA SEMPRE. Ano 7  Número 10 abril 1999  – Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 1999.  Editor Geral: Antonio Carlos Secchin. A edição inclui uma seção especial de Poesia Russa, organizada por Marco Lucchesi.  Ex. bibl. Antonio Miranda

         Do ciclo Versos sobre a Bela Dama

         No templo de naves escuras,
         Celebro um rio singelo.
         Aguardo a Dama Formosura
         À luz dos velários vermelhos.

         À sombra das colunas altas,
         Vacilo aos portais que se abrem.
         E me contempla iluminada
         Ela, seu sonho, sua imagem.

         Acostumei-me a esta casula
         Da majestosa Esposa Eterna.
         Pelas cornijas vão em fuga
         Delírios, sorrisos e lendas.

         São meigos os círios, Sagrada!
         Doce o teu rosto resplendente!
         Não ouço nem som, nem palavra,
         Mas sei, Dileta — estás presente.

         1902

                   Tradução de Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman
        

        Fábrica

        No prédio há janelas citrinas.
         E à noite — quando cai a noite,
         Rangem aldravas pensativas,
         Homens aproximam-se afoitos.

         E os portões fechados, severos,
         Do muro — do alto do muro,
         Alguém imóvel, alguém negro
         Numera os homens sem barulho.

         Eu, dos meus cimos, tudo ouço:
         Ele os chama, com voz de aço,
         Costas curvas, sofrido esforço,
         O povo aglomerado embaixo.

         Eles hão de entrar à porfia,
         Hão de pôr às costas o fardo.
         Riso nas janelas citrinas:
         Tapearam os pobres-diabos,

         1903

                   Tradução de Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman

         Do ciclo Dança de morte

         Noite. Fanal. Rua. Farmácia.
         Uma luz estúpida e baça.
         Ainda que vivas outra vida,
         Tudo é igual. Não há saída.

         Morres — e tudo recomeça,
         E se repete a mesma peça:
         Noite — rugas de gelo no canal.
         Farmácia. Rua. Fanal.

         1912

                  Tradução de Augusto de Campos

 
 Página publicada em abril de 2018