Foto e biografia: https://fr.wikipedia.org/wiki/

AFANASSI FET

(1820-1892)

Afanassi Afanasyevich Chenchin (em russo Афанасий Афанасьевич Шеншин Listen), conhecido como sua mãe, Fet ou Foeth ( Фет ), nascido em 5 de dezembro de 1820 em Novosselki, perto de Mtsensk, morreu em 3 de dezembro de 1892 em Moscou , é um poeta lírico, tradutor e memorialista russo, defensor da arte pela arte.

Oficial, casado com a irmã do poeta Vassili Botkin , publicou seus versos na revista Sovremennik ( The Contemporary ), rompeu com a nova direção (Chernyshevsky e Dobrolyubov ) em 1859 . Ele então publica seus escritos em O moscovita , depois se retira para suas terras e se aproxima de Tolstoi.

Tradutor de Juvénal e Horace, Goethe e Shakespeare , ele canta vinte anos durante a beleza das mulheres, a alegria de viver, o charme das noites de verão ou paisagens de inverno ( Soirs et Nuits , Champs de neige ) e compõe madrigais para Ofélia.

Por volta de 1880, Afanassi Fet mudou-se para Moscou, traduziu poetas latinos, escreveu suas Memórias e compôs novamente versos.

POESIA SEMPRE. Ano 7  Número 10 abril 1999  – Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 1999.  Editor Geral: Antonio Carlos Secchin. A edição inclui uma seção especial de Poesia Russa, organizada por Marco Lucchesi.  Ex. bibl. Antonio Miranda

        Sussurros tímidos, velados
         — o rouxinol, a aragem
         do rio suave e prateado,
         serpeando a paisagem.

         A escuridão e a claridade
         sucedem-se, alvo oposto,
         a clarear a divindade
         de teu sublime rosto

         A púrpura da rosa, encanto
         de nuvens peregrinas,
         o nosso beijo, o nosso pranto,
         nas albas matutinas...

                        Tradução de Marco Lucchesi
        

         Tormenta no céu,
         ondas sediciosas —
         Tormenta de ideias —
         ondas espantosas —
         Tormenta de ideias —
         ideias undosas —
         nuvem, negra nuvem,
         ondas sediciosas.

      Tradução de Marco Lucchesi