ADONIS

Adonis (em árabe: أدونيس, pseudônimo de Ali Ahamed Said Esber — Al Qassabin, Lataquia, Síria, 1 de janeiro de 1930) é um poeta e ensaísta sírio, com uma longa carreira literária no Líbano e em França, autor de mais de vinte livros em língua árabe.

Poeta, pensador, ensaísta, considerado o máximo expoente da poesia árabe contemporânea, Ali Ahmad Said Esber, nascido no norte da Síria numa família de origem alauita em 1930, trabalhou no campo durante a infância. Seu pai lhe recitava poemas que o fazia memorizar depois. Aos 12 anos teve a oportunidade de recitar um poema para o presidente sírio Shukri al-Kuwatli. Foi lhe concedido um desejo e ele pediu para estudar. E assim se fez. Continuou estudando e escrevendo. Cursou Filosofia na Universidade de Damasco onde se licenciou em 1954.

Quando teve a publicação de seus poemas rejeitada, mudou de nome. Escolheu um nome pagão - Adonis.

Em 1955, devido a suas atividades políticas como membro do Partido Socialista Sírio, foi acusado de subversão e preso por seis meses. Ainda em 1955, seguiu para Beirute, onde se dedicou à publicação de periódicos e fundou em colaboração com o crítico literário libanês Yusuf Al-Jal, a revista de poesia Schiir (Poesia). Em 1956, deixou a Síria e foi viver no Líbano. Recebeu uma bolsa de estudos para estudar em Paris entre 1960 e 1961. Em 1962 adquiriu a cidadania libanesa.

Em 1973 concluiu o doutorado pela Universidade de St. Joseph. Recebeu em 1977, no Festival de Struga Poetry Enings de Macedônia a "Corona de Oro", por sua trajetória literária.

Em 1980, emigrou para Paris para escapar da Guerra Civil Libanesa e durante anos foi professor de língua árabe na Sorbonne. Domina o idioma francês, conhece o inglês, mas garante que só fala o árabe: "É em árabe que penso falo e escrevo", costuma afirmar o poeta.

Conhecido por combater o sionismo e as ditaduras árabes, defende uma poesia livre das amarras das instituições políticas e das obrigações religiosas.

Biografia completa e bibliografia na wikipedia.

Vea tambien:

TEXTOS EN ESPAÑOL

ADONIS:      “O que é existência
o que requer sempre
revisão”   

ADONIS. Poemas. Organização e tradução Michel Sleiman. Apresentação Milton Hatoum.  São Paulo: Companhia das Letras, 2012.  251 p.  14 x 21 cm.  978-85-359-2124-3   Ex. bibl. Salomão Sousa.

“Finalmente, uma edição brasileira da poesia de ADONIS: uma ponte entre a cultura árabe e a modernidade ocidental. Poiesofia... Nas margens da religião e da ideologia, sem a intenção do dogmatismo.”

Para ser lido e relido, agora disponível nas livrarias e pela internet: www.companhiadasletras.com.br

         Na sombra das coisas

        Gosto de ficar na sombra das coisas
no segredo delas, gosto
de entranhar a criação
de vagar como as ideias
como a arte que se entranha
e, incerto, incauto
renasço a cada dia.

        Árvore do dia e da noite

         Antes que o dia venha chego
antes que se pergunte pelo sol ilumino
árvores vêm correndo atrás de mim
andam à minha sombra cálices de flor
e o delírio em meu rosto ergue
ilhas e penhascos de silêncio cujas portas a palavra
desconhece
se ilumina a noite amiga e se esquecem
no meu leito os dias

        Depois, quando as fontes rolarem no meu peito
desabotoarem as vestes e dormirem
acordarei a água e os espelhos, e reluzirei
como eles, a lâmina das visões

        então eu durmo.

 

 

ADONIS.  Rey de los vientos. – Selección y versión de Jorge Esquinca.  Monterrey, México: Universidad Autónoma de Nuevo León, 2009.   57 p.  ISBN 978-607-433-112-7   Ex. bibl. Antonio Miranda

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

 

         Cantos para a morte

         1

         Quando passe por mim vou dizer que a morte
foi estrangulada pelo silêncio
vão dizer que dorme quando durmo

         2

         Ó mão da morte alarga meu caminho
o ignoto fascinou meu coração
ó mão da morte estira-o ainda mais
assim poderei descobrir a essência do impossível
e ver o mundo em meu arredor

 

         Cantos para o amor

         1

         um eco de ti me disse:
“o segredo que fala de ti e de mim
não tem idade”

         sabemos como podem amar as estações
sabemos que línguas falaram
no desconhecimento do vento e do espaço

         3

         não tenho medo
devo inventar o testemunho que
te corresponde

 

         Entre teus olhos e eu

         quando penetro meus olhos nos teus
vejo a alvorada profunda
vejo o antigo ontem
vejo isso que ignoro
e sinto que passa o universo
entre os teus olhos e eu

 

         Unidade

         o universo uniu-se a mim
suas pálpebras cobrem com as minhas
o universo ligou-se à minha liberdade,l
qual dos dois criou o outro?

 

TEXTOS EN ESPAÑOL

 

Versão de JORGE ESQUINCA:

 

        Cantos para la muerte

       1. cuando pase cerca de mi se dirá que la muerte
fue estrangulada por el silencio
se dirá que duerme cuando duermo.

 

        2. oh mano de la muerte alarga mi caminho
lo ignoto ha fascinado mi corazón
oh mano de la muerte estíralo aún más
así podré descubrir la esencia de lo imposible
y ver el mundo a mi alrededor


Cantos para el amor

1. un eco de ti me ha dicho:
“el secreto que habla de ti y de mi
no tiene edad”

        2. sabemos cómo pueden amar las estaciones
sabemos qué lengua hablarán
en la ignorancia del viento y del espacio

3. no tengo miedo
debo inventara el testimonio que te está destinado

 

        Unidad

el universo se há unido a mí
sus párpados se cubren con los míos
el universo se ha unidon a mi libertad
¿cuál de los dos há creado al outro?

 

 

 

Página publicada em setembro de 2018; ampliada em janeiro de 2019.