NIRALA
(ÍNDIA)

Nirala , nome verdadeiro Syed Muzaffar Husain Zaidi ( Urdu : سيد مظفرحسین زيدي ) (8 de agosto de 1937 - 9 de dezembro de 1990) foi um comediante e ator de cinema paquistanês .

Ele só apareceu em filmes urdu feitos no Paquistão.

Seu primeiro filme foi Aur bhi gham hain (1960).

Seu último filme foi Choroan Ka Badshah, que foi lançado em 1988.

 Seu filme de maior sucesso foi Armaan em 1966, no qual desempenhou um papel coadjuvante com Waheed Murad.

Na década de 1980, Nirala mudou-se para Karachi e fez aparições no palco com o comediante Umer Sharif .

Ele gostava de mastigar folhas de besouro. O uso excessivo de folhas de besouro afetou sua saúde, que se deteriorou com o passar do tempo. Ele morreu em 9 de dezembro de 1990, em Karachi .   

CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO  19.    100 Grandes Poemas da Índia.  São Paulo: Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras se Ciências Humanas, 2018.   171 p.    No. 10 900 Cedido por Abbay K.     Exemplar Biblioteca de Antonio Miranda

Canção de amor

Sou filho de um brâmane
Mas me apaixonei           
por essa garota.

A filha de um oleiro
Contratada para buscar água,
Ela chega toda manhã ao raia do dia.
É ela que quero.

Negra como um koel,
Sem curvas no corpo,
Com idade para se casar
Ainda sem ser casada
Mas foi o que bastou,
E um suspiro me escapou.

Sua batida forte na porta
Acorda a casa toda.
Ninguém mais sabe o que se passa.
Ela pega o pote de água,
Esse bem grande, e vai para fora,
Meus olhos a seguem,
Não perco a esperança.

22 de fevereiro 1939;
KOEL: É uma palavra em hindi que designa uma
espécie de cuco de penas negras comum na Índia.

Tradução por Diramize Carbonieri.

*
VEJA e LEIA outros poetas da ÍNDIA em nossa seção de Poesia Mundial em Português.

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html
Página publicada em outubro de 2024.