Imagem: Dattatreya – High Quality Print of Artwork by Pieter Weltevrede

DATTATREYA
(ÍNDIA)

Dattatreya é uma figura da mitologia hindu que é considerado por alguns como a encarnação da Divina Trindade, composta por Brahma, Vishnu e Shiva.

CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO  19.    100 Grandes Poemas da Índia.  São Paulo: Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras se Ciências Humanas, 2018.   171 p.    No. 10 900 Cedido por Abbay K.     Exemplar Biblioteca de Antonio Miranda

Canção do Avadhut

Verdadeiramente, é pela graça de Deus
que o conhecimento da Unidade surge dentro.
Então um homem é finalmente liberado
do grande medo da vida e da morte.

Tudo o que existe neste mundo de formas
não é senão o Verdadeiro Ser e só o Verdadeiro Ser.
Como então vai o Infinito se adorar?
Shiva é um Todo indiviso!

Os cinco elementos sutis que se juntam para compor esse mundo
são tão ilusórios quão a água numa miragem do deserto;
A quem, então, devo inclinar a cabeça?
Eu, eu mesmo, sou o Sem-manchas!

Verdadeiramente, todo esse universo é apenas meu Verdadeiro Ser;
Não é nem dividido nem indiviso.
Como posso afirmar que existe?
Só posso vê-lo com admiração e medo!

O que, então, é o coração da verdade mais alta,
O núcleo do conhecimento, a sabedoria suprema?
É: “Eu sou o Verdadeiro Ser, o Sem-forma;
Por minha própria natureza, estou permeando tudo”.

Esse único Deus que brilha em tudo,
que é sem forma como o céu sem nuvens.
é o puro, sem manchas, o Verdadeiro Ser de todos,
Sem dúvida, é quem que eu sou.

Eu sou o Infinito e Imutável;
Eu sou pura Consciência, sem qualquer forma.
Eu não vi como, ou para quem,
alegria e tristeza aparecem neste mundo.

Traduzido por John Milton e Fabiana Naka.

*
*
VEJA e LEIA outros poetas da ÍNDIA em nossa seção de Poesia Mundial em Português.

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html
Página publicada em outubro de 2024.