BAQUÍLIDES

( Grécia )

Baquílides (em grego: Βακχυλίδης, transl. Bakkhylídēs) foi um poeta lírico grego, que, como Píndaro compunha odes corais. Viveu entre cerca de 520 e 450 a.C.Era sobrinho de Simónides de Ceos; ambos eram naturais de Iúlis, uma das quatro cidades (tetrápole) que compunham Ceos, uma das Cíclades, grupo de ilhas no Mar Egeu.

Referências:

 Estrabão, Geografia, Livro X, Capítulo 5, 6
Estrabão, Geografia, Livro X, Capítulo 5, 3

POESIA GREGA DE ÁLCMAN A TEÓCRITO.  Lisboa: Livros Cotovia e Francisco Lourenço,   2006.   176 p.    Capa e sobrecapa: Silva! Designers.    ISBN 972-795-156-2            Ex. bibl. Antonio Miranda

Ode I
A Argeu de Ceos, vencedor no pugilato (?) de rapazes no Istmo

                                                                                          estrofe

Donzelas de formosas liras,
filhas de Zeus de sublime poder,
... Piérides...

...                                                          epodo
       Digo e direi que a maior
160    glória é a da excelência.
A riqueza frequenta gente reles,

                                                                    estrofe
...
e gosta de inchar a mente
do homem. Quem venera os deuses
alegra o coração
165      com a esperança de mais glória. Apesar da mortal
se tem boa saúde e pode
viver da fortuna que tem em casas,
compete entre os primeiros. A todo
o tipo de vida humana segue o prazer.

antístrofe
170     desde que apartado de doenças
e da irremediável pobreza.
Na mesma medida o homem rico
deseja coisas grandes para o pobre
deseja coisas pequenas. Ter tudo
175 à disposição não é doce
para os mortas, mas sempre querem
apanhar o que lhes foge.

epodo
O homem a quem agitam
ligeiríssimas preocupações
180      granjeia honra cuja duração não excede
a sua vida. A existência é trabalhosa.
Mas, quando rectamente cumprida,
deixa ao homem, até quando morre,
o invejabilíssimo adorno da glória.

Ode II
Ao mesmo vencedor
estrofe
Apressa-te, ó Fama dadora de augusta altivez,
até Ceos sagrada, levando a notícia
de graciosa nomeada,
de que Argeu arrebatou a vitória
5      na luta de mãos audazes;

antístrofe
recordou as coisas belas,
que mostrámos
no famoso Istmo, quando deixamos
a ilha sacrossanta de Ceos
10       com setenta grinaldas.


epodo
A Musa autóctone chama
a doce gaitada das flautas,
honrando com cantos
epinícios o filho amado de Pantides.

*

VEJA e LEIA outros poetas Gregos em nosso Portal:      

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportuguep/poesiamundialportugues.html

Página publicada em outubro de 2022