Imagem e biografia: https://pt.wikipedia.org/

Pietro Aretino (Arezzo, Itália, 20 de abril de 1492 - Veneza, Itália, 21 de outubro de 1556), escritor, poeta e dramaturgo italiano. Autor de "Diálogo das Prostitutas" e do livro "Sonetos Luxuriosos". Conhecido no seu tempo pelo nome de "secretário do mundo".

Libelista terrível e sem escrúpulos, vendia a pena a quem melhor pagasse. Era amigo de Ticiano, que lhe pintou mais de um retrato.

Filho de sapateiro com uma prostituta, em Perugia iniciou a aprendizagem dos mestres de pintor e de encadernador de livros. Este último ofício, ao colocá-lo em contacto com produtores literários, estimulou a sua própria produção de versos, que gradualmente se foram notabilizando pelo estilo incisivo, cínico e pouco moral.

Interrompeu seus estudos em pintura para mudar-se para Roma, onde cativou o Papa Leão X^[1]. Como o papa era membro da famosa família de mecenas, os Médicis, passou a financiar as atividades poéticas de Aretino, garantindo a esse o que ele mesmo chamava de "vida de rei". Daí advém sua famosa frase, "Figlio di cortigiana con anima di re" (traduzido livremente como "filho de cortesã com vida de rei"

Protegido e respeitado pelos nobres, que temiam a sua grande influência pessoal e a mordacidade dos seus escritos^[1], desenvolveu em Roma, depois em Veneza uma carreira de panfletário licencioso, deixando principalmente em Cartas (1537-1557), o registro da vida cultural e política de sua época; em Juízos (1534), analisa a instituição cortesã como um fenômeno de prostituição física e moral e como efeito típico de uma socidade em crise.

Viveu num estado de liberdade jamais conferido a outro homem de sua época. De forma ousada e pouco convencional para os padrões literários desse período, atacou nobres e clérigos, de tal maneira, que ficou conhecido na história pelo alcunha "Flagelo dos Príncipes".

Chegou ao fim da vida, em 1556, com um tesouro acumulado que se estima ter ultrapassado o milhão de florins.

POESIA ERÓTICA EM TRADUÇÃO.  Seleção e tradução José Paulo Paes.     São Paulo:  Círculo do Livro:  s. d.    170 p.   capa dura  
16 x 23, 5 cm.                                         Ex. bibl. Antonio Miranda

SONETO VI

       Miri ciascun di voi ch´amando suole
Esser turbato da si dolche impresa,
Costui dh´a simil termine non pesa
Portaria via fortendo ovunque vuole.

E senza sanda cercando per le scuole
Di chiavar verbi gratia ala distesa,
Far bem quel fato impari alla sua spesa
Quie che forter potrá senza parole.

Vedi com´ei l´há sopra dele braccia
Sospesa con le gambe alte a´ suoui fianchi
E par che per dolchezaa si distaccia.

Ne giá si turban perché sieno stanchi,
Anzi par che tal gioco ad ambo piaccia,
Si che bramin fortendo venir manchi.

E per diritti e Franchi
Ansano stretti a tal piacere intenti
E fin che durerá saran contenti.

                *************************

SEXTO SONETO LUXURIOSO

Atenta bem, ó tu que amando estás
E a quem turva tão doce empreendimento,
Neste que leva a cabo tal intento
Ledamente fodendo onde lhe apraz.

Sem de qualquer escola andar atrás
Por trepar verbi gratia a todo tento,
Fará feito sem par e a seu contento
O que possa foder sem ser loquaz.

Vede como nos braços a levanta
Ele, que as pernas dela tem dos lados
E como de prazer já se quebranta.

Não se perturbam por estar cansados.
Mas o jogo lhe dá ardência tanta
Que fodendo queriam-se finados.

E retos, sem cuidados,
Ofegam juntos, de prazer frementes,
E enquanto ele durar, estão contentes.

[ Poesia erótica ]

*

Página publicada em maio de 2022