Foto: wikipedia

ANAMIKA

( ÍNDIA )

Anamika (nascida em 17 de agosto de 1961) é uma poetisa, assistente social e romancista indiana contemporânea que escreve em hindi e uma crítica que escreve em inglês. My Typewriter Is My Piano é sua coleção de poemas traduzidos para o inglês.  Ela é conhecida por sua poesia feminista.

Anamika nasceu em Muzaffarpur, Bihar. Seu atual tópico de pesquisa como bolsista na Teen Murti Bhawan , Delhi é "Um estudo comparativo de mulheres na poesia britânica e hindi contemporânea". Atualmente, ela leciona Literatura Inglesa em uma faculdade afiliada à Universidade de Delhi . 

CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO  19.    100 Grandes Poemas da Índia. São Paulo: Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras se Ciências Humanas, 2018.   171 p.    No. 10 900 Cedido por Abbay K.     Exemplar Biblioteca de Antonio Miranda

 A porta

Eu era uma porta
Quanto mais me batiam
mais eu me abria
Eles entraram e viram
um enorme giro cósmico
Quando a montagem para, a fiação começa
Quando a fiação para, a costura começa
Uma coisa ou outra, o dia todo, sem parar

E por fim minha vassoura tudo varre
varre as estrelas no céu
montanhas, árvores, pedras
todos os cacos e sobras da criação
e os põe em um cesto
guarda-os em algum lugar
bem lá dentro
em algum canto da mente.


                Traduzido por Vitor Alevato do Amaral

*
VEJA e LEIA outros poetas da ÍNDIA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html