Piano pilota per la poesia concreta

1953/1958

Di
Poesia Concreta in Brasile
Augusto de Campos - Haroldo de Campos - Décio Pignatari
Milano: Archivo di Nuova Scrittura, 1991. 32 p.

Poesia concreta: prodotto di un'evoluzione critica delle forme. Supponendo che il ciclo storico del verso (come unità fbrmale-ritmica) sia chiuso, la poesia concreta inizia dalla coscienza dello spazio grafico come elemento strutturale. Spazio qualificato: struttura spazio-tempo invece del mero sviluppo lineare-temporale. Da ciò deriva l'importanza del concerto di ideogramma, sia nel senso generale di sintassi spaziale o visuale, che nel senso specifico (Fenollosa-Pound) di metodo di composizione basato su una giustapposizione diretta-analogica, non logico-discorsiva degli elementi. « il faut que notre intellegence s'habitue à comprendre synthético-idéographiquement au lieu de analytico-discursivement » (Apollinaire). Eisenstein: ideogramma e montaggio.

Precursori: Mallarmé (Un coup de dès 1897): il primo accenno:
« subdivisions prismatiques de l'idée »; spazio (« Blancs ») e stratagemmi tipografici come elementi sostanziali di composizione. Pound ( The Cantos ): método ideogrammico. Joyce ( Ulysses e Finnegans wake ): ideogramma di parole; interpretazione orgânica di tempo e spazio. Cummings: atomizzazione delle parole, tipografia fisionomica; enfasi espressionistica sullo spazio. Apollinaire (Calligrammes ): la visione in luogo della prassi. Futurismo, dadaismo: contributi alla vita del problema. In Brasile: Oswald de Andrade (1890-1954): « In pills, minutes of poetry ». João Cabral de Melo Neto (nato nel 1920) - l'ingegnere e la psicologia delia composizione più anti-ode: discorso diretto, economia ed architettura funzionale del verso.

Poesia concreta: tensione di cose-parole nello spazio-tempo. Struttura dinamica: molteplicità di movimenti concomitanti. Anche nella musica - arte di tempo (temporale...) per definizione - interviene l'elemento spazio (Webern ed i suoi seguaci: Boulez e Stockhausen; musica concreta ed elettronica); nelle arti visuali - spaziali per definizione - interviene l'elemento tempo (Mondrian e le sue serie Boogie-woogie; Max Bill; Albers e l'ambivalenza percettiva; arte concreta in generale).

Ideogramma: si ricorre alia comunicazione non-verbale. La poesia concreta

comunica la própria struttura: struttura-contenuto. Una poesia concreta é un oggetto a sé stante, non un interprete di oggetti esteriori e/o di sensazioni più o meno soggettive. II suo materiale: la parola (suono, forma visuale, carica semantica). II suo problema: un problema di funzioni-relazioni di questo materiale. Fattori diprossimità e similitudine, psicologia gestaltica. Ritmo: forza relazionale. La poesia concreta, utilizzando il sistema fonético ( digits ) e la sintesi analógica, crea una specifica area linguistica -« verbovocovisuale »- che ha i vantaggi delia comunicazione non-verbale, tenendo presente le virtualità delle parole. Nella poesia concreta si verifica il fenomeno delia metacomunicazione; bisogna però tener presente che si riferisce ad una comunicazione di forme, ad un contenuto di struttura, non alla solita comunicazione messaggio.

La poesia concreta mira ai mmímo comune multiplo delia língua. Da cio deriva la sua tendenza a nominare e verbificare. « II mezzo concreto di linguaggio » (Sapir). Da cio derivano le sue affinità con le cosiddette isolating languages (cinese): « tanto più è limitata la grammatica esterna delia lingua cinese, tanto più è sviluppata quella interna »(Humboldt via Cassirer). II cinese è un esemplo di sintassi puramente razionale, basato solo sull'ordine delle parole (vedi Fenollosa, Sapir e Cassirer).

Chiamiamo isomorfismo il conflitto forma-soggetto che cerca di identificarsi. Parallelo all'isomorfismo forma-soggetto ve n'è uno di tempo, che crea movimento. In un primo momento, nella prammatica delia poesia concreta, l 'isomorfismo tende alla fisionomia, è questa, una tendenza che imita l'apparenza naturale (movimento): prevalgono la forma organica e la fenomenologia della composizione. In uno stadio ulteriore, l' isomorfismo tende a risolversi in un puro movimento strutturale (movimento propriamente detto); a questo punto prevalgono Ia forma geométrica e la matemática delia composizione (razionalismo sensibile).

Rinunciando alla lotta per « l'assoluto », la poesia concreta rimane nel campo magnetico delia perenne relatívità. Cronomicrometraggio del caso. Controllo. Cibernética. La poesia come meccanismo autoregolantesi: feed-back. La più rápida comunicazione (impliciti i problemi di funzionalità e struttura) accresce Ia poesia di un valore positivo e guida la sua composizione.

poesia concreta: responsabilità totale dinanzi alla língua. Compiuto realismo. Contro una poesia di espressione, soggettiva ed edonistica. Creare problemi precisi e risolverli in termini di linguaggio sensibile. Un'arte generale della parola. Prodotto della poesia: un oggetto utile. [ Trad. Lenora de Barros ]

Augusto de Campos

Décio Pignatari

Haroldo de Campos

Augusto de Campos
"caracol"  (1960) 

chiave di lettura:
colocar = mettere
máscara = maschera
caracol = lumaca

Haroldo de Campos
"silencio"  (della serie FENOMENOLOGIA DELLA COMPOSIZIONE,
1955-1956)  Traduzione di Daniela Ferioli

Décio Pignatari
"femme" (1984)