PALÍNDROMO LATINO

“Na escrita bustrofédica, a explicitação da escrita sensorial se revelava pela organização que ela incorporava do espaço. O texto resultava da progressão das linhas que se ligavam alternativamente da esquerda para a direita e da direita para a esquerda, formando um fio contínuo, como os sulcos traçados em um campo. Isso foi representado num dos mais antigos textos, o palíndromo latino:

S A T O R

A R E P O

T E N E T

O P E R A

R O T A S

O aspecto fundamental desse sistema é a orientação gráfico-visual: a simetria criada pela multidrecionalidade da articulação verbal. No interior da simetria desenvolve-se uma leitura assimétrica, denunciando uma mobilidade no interior do código. A mesma frase pode ser lida nas colunas verticais e horizontais; da direita para a esquerda e vice-versa. O quadro é único: o semeador Arepo ara o campo. O palíndromo constitui-se, assim pela interação entre códigos gráfico-visuais e espaciais: campo escrito e campo semeado definem-se muito propriamente como texto”.     

IRENE MACHADO

Extraído de OUTRAS LEITURAS: literatura, televisão, jornalismo de arte e cultura, linguagem interagente /Maria Helena Martins (organizadora). São Paulo: Editora SENAC; Itaú Cultura, 2000. p. 83-84.

PALÍNDROMO – Grego palindromos, que corre outra vez, pálim, outra vez, drom, correr.

Diz-se das palavras, versos ou sentenças que podem ser lidas indiferentemente da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda.

No Dicionário de Termos Literários de Massaud Moisés, diz-se que se trata de uma “ mera curiosidade literária, ou jogo pueril, teria sido criado por Sotades, poeta grego do século III a.C.  Deve ter copiado isso de outros dicionários, com o mesmo viés...  de quem produz um dicionário voltado exclusivamente para a ”literatura”, ou seja, a convencional, não aprofundando em outros aspectos da escritura...

Atribui-se a Gregório de Nazianzus o exemplo mais notável, também de origem grega (leia-se também de trás pra frente...):

NISPON ANOMEMATA ME MONAN OPSIN

(= LAVE SEUS PECADOS, NÃO APENAS SUAS MÃOS)

O exemplo apresentado por Irene Machado é um palíndromo latino encontrado numa parede romana em Cirencester, na Inglaterra, que significa:

AREPO, O SEMEADOR, SEGURA AS RODAS DURANTE O TRABALHO

Massaud informa ainda que este palíndromo ganhou a estima dos romanos também por constituir uma cruz em seu centro com as letras da palavra TENET.