CONCRETISMO – UNA EDICIÓN PERUANA (ANÕS 70) 

CONCRETISMO
- Presentación, investigación y coordinación: José de Souza Rodrigues
Lima: Centro de Estudios Brasileños, 1978.  80 p.

Una edición muy bien cuidada con el intuito de llevar a público la poesía concreta brasileña. Desde la presentación se pretende demostrar que el Concretismo es un movimiento de poesía universal nacido en Brasil:

“Como dicen muy acertadamente Motta Mello y Seiffert, “el movimiento internacional de la Poesía Concreta nació en el Brasil”. Y más exactamente en la década del 50, a pesar de existir innumerables antecedentes suyos tanto en el plano nacional como en el ámbito mundial”.

Y sigue: “En primer lugar están los hermanos Augusto y Haroldo de Campos y Décio Pignatari que, en su revista Noigandres, iniciaron ese movimiento que continuó ampliándose en la revista Invención, después del quinto y último número de aquella primera publicación. / En 1952, en el primer número de Noigandres, encontramos el embrión de lo que se denominaría más tarde Poesía Concreta. Ya entonces, los tres poetas de São Paulo confirmaban la preocupación expresada por el poeta João Cabral de Melo Neto en el Congreso de Escritores de São Pualo, en 1945: la crisis del lenguaje poético. / De hecho, ahí estaba el punto de partida del Concretismo en poesía: la conciencia de que era urgente e imperioso buscar otras formas de lenguaje, cuestionar los medios expresivos utilizados por la poesía occidental hasta entonces” (p. 14).

Transcribiremos, a seguir, algunos fragmentos de la ya mencionada Presentación de la obra hecha por José de Sousa Rodrigues:

“ El problema de nuevos contenidos está ligado directamente al problema de creación de nuevas formas lingüísticas, de nuevos lenguajes. Todo lenguaje, aun el más amplio, es limitado. En ese sentido el poeta es un “designer”, o sea, un proyectista del lenguaje”. Luis Ângelo Pinto / Décio Pignatari

(…) “A partir de 1953 ya se estableció una correspondencia con Ezra Pound. Al año seguiente, en el No. 2 de Noigandres, se editaron Ciropédia ou a Educação do Príncipe de Haroldo de Campos y Poetamenos de Augusto de Campos. Algunos fragmentos de esta última obra fueron presentados oralmente al lado de la música de vanguardia de Webern, Mahle y Cozzela. Augusto de Campos, en un debate estableció aproximaciones entre la música, la literatura y la pintura contemporáneas. Por otro lado, Pignatari entraba en contacto con el poeta boliviano-suizo Eugen Gomringer, cuya producción coincidía sorprendentemente con la teoría de que venían desarrollando en São Paulo.  / Desde entonces, el poeta suizo se unió al grupo de São Paulo y aceptó la denominación de Poesía Concreta para el tipo de literatura que hacían.” (p. 14)

(…) “Se comenzó a pensar en organizar y propagar el Concretismo como un movimiento internacional. /  “Es necesario que nuestra inteligencia se acostumbre a comprender sintético-ideográficamente en lugar de analítico discursivamente” Guillaume Apollinaire.  / “En 1956, el grupo Noigandres organizaba la primera exposición internacional de Poesía Concreta, en el Museo de Arte Moderno de São Paulo.  Ya se habían adherido Ronaldo Azeredo y Wladimir Dias-Pino.”

En las páginas siguientes, se presenta toda una cronología de la expansión del movimiento y agrega además algunos documentos teóricos que le dieron base, en versiones al castellano: Haroldo de Campos: Ojo por ojo/ a simple vista (p. 55-58); “Augusto de Campos: Poesía Concreta (p. 59-60); Haroldo de Campos: Poesía Concreta –Lenguaje – Comunicación (p. 61-66); Décio Pignatari: Arte Concreto: objeto y objetivo (p. 6768); Diversos autores: Ruptura (p. 69-70); y los textos que hacen parte de la paideuma: Theo Van Doesburg: Arte Concreto, escrito en 1930) (p. 71-72); Arden Quinn: Manifiesto Invencionista o “Concreto!, publicado en Buenos Aires, en 1945 (p. 73) y de Max Bill: El pensamiento matemático en el arte de nuestro tiempo, de 1950 (p. 75-77) y también el Manifiesto Neoconcreto, del grupo disidente del Concretismo en Río de Janeiro, de 1959.

También incluye una selección de los poemas concretos más representativos. Los poemas en cuestión son de los autores más conocidos: Augusto de Campos, Décio Pignatari, Ferreira Gullar, Haroldo de Campos, José Lino Grünewald, Pedro Xisto, Ronald Azeredo y Wlademir Dias-Pino. Todos pueden ser visitados y analizados en la sección de Poesía Visual de nuestro Portal bajo sus respectivos nombres: 

http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_visual/poesia_visual.html