ZELIA BORA

Extraído de www.ecopoesie.altervista.org/index.htm 

Que dizem os olhos de meus gatos?
Já tive azuis, tenho verdes e amarelos.

Me dizem coisas diferentes. Me dizem ternura,
surpresa, receio, fome, medo
e pedem também o aconchego de meu colo.
Gostam de me ver cantar e do toque de minhas
mãos sem seus pelinhos macios.
Já tive tantos... Bibi, Juhi, Fel, Sol, Miki, Nala,
Suria, Jasmim, Salém, Ash, Loki e Morena
e muitos outros que povoaram a minha infância
solitária.
Tenho a ensolarada Misly, a deusa Juno, Milo
o atleta, e Pã, música para os meus os meus olhos,
Bela, a princesa, Lua, a rainha, Mavi, a fadinha e
Sindu, o galã.
Que disseram os olhinhos dos meu gatos na
hora de entregarem a centelhinha de a

Grande Alma?
Partiram len-ta-men-te, dentro de uma estranha
agonia passageira.

E Deus?Psiu? SILÊNCIO. Não digas nada.
Não te esqueças que DEUS interpreta TODAS

AS COISAS  

                                                       *****************

Che dicono gli occhi dei miei gatti?

Una volta ne avevo di azzurri, ora ne ho verdi e gialli.

Mi dicono varie cose. Mi dicono tenerezza,

sorpresa, timore, fame, paura

e chiedono anche il calore d'un mio abbraccio.

A loro piace vedermi cantare o essere accarezzati sulla loro pelliccia fulva.

Ne ebbi veramente tanti… Bibi, Juhi, Fel, Sol, Miki, Nala, Suria, Jasmin,

Salem, Ash, Loki e Morena

e molti altri che popolarono la mia infanzia

solitaria.

Tengo una  amante del sole Misty, una divina Juno, Milo l’atleta, e Pã,

musica per le miei occhi,

Bella la principessa, Luna la regina, Maevi la fatina e

Sindu il galante.

Che dirò agli occhietti dei miei gatti nell’ora in cui entrerò

come piccola scintilla di vita

nel Grande Spirito?

Partirò len-ta-men-te, in una strana

agonia passeggera.

E Dio? Sth! SILENZIO. Non dite niente.

Non ti dimenticare che Dio pervade TUTTE

LE COSE.

Página publicada em outubro de 2008