MARIO QUINTANA
(1906-1994)
Reiteramos: Quintana é um lírico incomparável! A assimilação de seu lirismo necessita de algum tempo. O poeta precisa ser lido devagar, e repetidamente, com intervalos entre uma leitura e outra. A sua simplicidade é um entrave para mentes apressadas. Armindo Trevisan
Ancora: Quitana è un lirico incomparabile! L´assimilazione Del suo lirismo há bisogno di tempo. Il poeta deve essere letto lentamente, e repetutamente, con interrvalli fra uma lettura a l´altra. La sua simplicità è un ostocolo per menti Che hanno fretta. Armindo Trevisan
De
POESIE DI MARIO QUINTANA
Edição bilíngüe
Organização e tradução de Pierino Bonifazio;
Prefacio de Armindo Trevisan.
Porto Alegre, RS: Zouk, 2007. 109 p.
Texto bilíngue português e italiano
ISBN 978-88840-71-3
Para adiquirir a obra completa:
WWW.ediorazouk.com.br
LXXIV Do Amoroso Esquecimento
Eu, agora - que desfecho! —,
Já nem penso mais em ti...
Mas será que nunca deixo
De lembrar que te esqueci?
LXXIV Sul Dimenticare un Amore
Io, adesso — che disastro! —,
Proprio non ti penso più...
Ma chissa se ce la faccio
A ricordar che non ti ho più?
--------------------------------------------------------------
LXXVI Da Discrição
Não te abras com teu amigo
Que ele um outro amigo tem.
E o amigo de teu amigo
Possui amigos também...
LXXVI La Discrezione
Non aprirti col tuo amico
Egli un altro amico ha.
E l'amico del tuo amico
Altri amici anch'egli ha...
------------------------------------------------------------------
O Autorretrato
No retrato que me faço
- trago a trago -
às vezes me pinto nuvem,
às vezes me pinto árvore,,.
às vezes me pinto coisas
de que nem há mais lembrança...
ou coisas que não existem
mas que um dia existirão...
e, desta lida, em que busco
-pouco a pouco -
minha eterna semelhança,
no final, que restará?
Um desenho de criança...
Corrigido por um louco!
L´Autoritratto
Nel ritratto che mi faccio
- tratto a tratto -
a volte mi disegno nuvola,
a volte mi disegno albero...
a volte mi disegno cose
di cui non c'é più il ricordo...
o cose che non esistono
ma che un dl esisteranno...
e, di questa lotta, in cui cerco
- poco a poco -
la mia eterna somiglianza,
alla fine, che resterà?
Un disegno di fanciullo...
Corretto da un folle!
|
