MANUEL BANDEIRA

TEXTOS EN ITALIANO

Extraído de

MIRAGLIA, Tolentino.  Piccola Antologia poetica brasiliana.  Versioni.  São Paulo: Livraria Nobel, 1955.  164 p.  Ex. bibl. Antonio Miranda

R I N U N Z I A

Piangi piano e nel’intimo . . . Procura
Frenar il mal, senza nessun lamento.
Senza pietá il mondo, al tuo accento,
Sorriderebbe delia tua tortura.

Solo il dolore fa Fanima pura.
Apprendi a amarlo e ne sarai contento.
L'allegria ti dará nel soffrimento,
Esso solo sarà la tua ventura.

È vana come l'ombra questa vita . . .
Soffri sereno, quando ti minaccia
La disgrazia, anche se piu accanita.

La tua tristezza dentro te ristagna

E chiedi umilmente a Dio che la faceia

La tua costante ed utile compagna.

UN SORRISO

E cadeva la sera. Un ponente d'agosto.
L'ombra annotta i cespugli. E già l'umidità
Il muschio vellutava. Una soavità
M'inteneriva il cuor e il pianto mi era imposto.

La brezza dell’occaso, alia quale ero esposto.
M'accarezzava si come la mano fa.
Senza veder, guardavi i valli e la città,
Sorridere sentii il mio clolor nascosto.

Lontan, il mar battea gli scogli, in un sussurro,
Dopo, il cielo e il mar, nelTintima armonia,
Prolungano dei tuoi occhi l'ingenuo azzurro.

Si spiritualizzò il paesaggio giocondo.

Un'anima acquistò. E uil’altra poesia

Scese dal ciei, sali dal mar, cantò nel mondo.

Extraído de

POESIA SEMPRE.  Revista Semestral de Poesia..   Ano 3 – Número 6 – Fevereiro  1995.           Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional / Ministério da Cultura – Departamento Nacional do Livro.   ISSN 0104-0626 Ex. bibl. Antonio Miranda

Sponsali spiritual

 ("Boda espiritual")

Se con me stai, non sono attimi scarsi:
Vivi nei miei pensieri, amore, nuda
— Nelle mie braccia, tutta nuda e casta.

L'omero tuo, avido, nel mio s'insinua,
Reclini il capo. L'accarezzo... L'animo...
Ah, come trema la mia mano... E tua...

Poniti in viso gioia, un modo di pena.

Allùcini contratta. Ora di scorcio

Ti vedo sussultare, ombra nell'acqua.

Se gemi è pianto. Supplichi con sforzo.

Per attutirti il vivo desiderio

Lungo il tuo dorso a lungo apro la mano...

Página publicada em dezembro de 2015; ampliada em dezembro de 2017