MACHADO DE ASSIS

Extraído de

MIRAGLIA, Tolentino.  Piccola Antologia poetica brasiliana.  Versioni.  São Paulo: Livraria Nobel, 1955.  164 p.  

A CAROLINA

Diletta ! Accanto a te, nel tuo riposo,
questa lunga vita, ultimo letto,
a cortarti verrà, il tuo diletto,
Il cuore afflitto di compagno e sposo !

Cuore che pulsa per quel vero affetto
Che, in mezzo all'altrui vivere affannoso,
fece amar la vita, e, venturoso,
Pose un mondo in un angolo ristretto.

Ti porto fiori, frónzoli strappati
Dalla terra che già ci vide uniti
E ora, morti, ci vede separati:

Che se ho, davanti agli occhi inumiditi,
Pensieri per la vita formulati,
Son pensieri vissuti e già svaniti!

CIRCOLO VIZIOSO

La lucciola geme a, per l'aria errando :
— "Ah ! se mi fosse dato essere quella
Che arde nel cielo azzurro, eterna stella".
Ma la stella, la luna contemplando :

— "Il mistico pallore copiando.
Inargentassi anch'io la fronte bella,
Tra le colonne greche o tra la snella
E gotica finestra, sospirando". —

Ed or la luna, al sole, in sua favella :
"Ah Misera ! Potessi, condensando
Tutta la luce, aver sì enorme umbella ! "

E il sole, il capo rutilo inclinando :
— "Perché non son la lucciola fiammella?
Mi pesa questa aureola del comando". —

Página publicada em dezembro de 2015.