CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE 

TEXTOS EM PORTUGUêS  -  EM ITALIANO

 CARLOS DUMMOND DE ANDRADE  en

PORTUGUÊS – ESPAÑOL >
http://www.antoniomiranda.com.br/Brasilsempre/carlos_drummond_andrade.html

FRANCÊS – FRANÇAIS >
http://www.antoniomiranda.com.br/poesie_bresilienne/carlos_drummond_de_andrade.html

INGLÊS – ENGLISH >
http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_ingles/carlos_drummond_de_andrade.html

ANDRADE, Carlos Drummond de.  L´amore naturale  a cura di Fernanda Toriello.  Bari,  Itália: Adriatica, 1997.  117 p.  ilus. col.   14,5x21 cm.   Capa com foto do autor, por Luiz Augusto B. de Brito e Silva. ILustrazioni di Domenico Cantatore.  Edição bilíngue português e italiano.  Col. A.M.

A LÍNGUA LAMBE

A língua lambe as pétalas vermelhas

da rosa pluriaberta; a língua lavra

certo oculto botão, e vai tecendo

lépidas variações de leves ritmos.

E lambe, lambilonga, lambilenta,

a licorina gruta cabeluda,

e, quanto mais lambente, mais ativa,

atinge o céu do céu, entre gemidos,

entre gritos, balidos e rugidos

de leõs na floresta, enfurecidos.

LA LINGUA LECCA

La língua lecca i petali vermigli

alia rosa pluriaperta; Ia língua esplora

un certo occulto bocciolo e vá tessendo

lepide variazioni di ritmi lievi.

E lecca, leccalunga, leccalenta,

Ia liquorosa grotta capelluta,

e, quanto piú leccante, piú attiva,

raggiunge il ciei dei cieli, tra i sospiri,

tra le grida, i belati e i ruggiti

di leoni nella foresta, inferociti.

A CASTIDADE COM QUE ABEIA AS COXAS

A castidade com que abria as coxas

e reluzia a sua flora brava.

Na mansuetude das ovelhas mochas,

e tão estreita, como se alargava.

Ah, coito, coito, morte de tão vida,

sepultura na grama, sem dizeres.

Em minha ardente substância esvaída,

eu não era ninguém e era mil seres

em mim ressuscitados. Era Adão,

primeiro gesto nu ante a primeira

negritude de corpo feminino.

Roupa e tempo jaziam pelo chão.

E nem restava mais o mundo, à beira

dessa moita orvalhada, nem destino.

LA CASTITÀ CON CUIAPRIVA LÊ COSCE

La castità con cui apriva le cosce

e Ia sua flora incolta luccicava.

Mansueta come pecora scornata,

e stretta stretta, come si allargava.

Ah, coito, coito, morte di tanta vita,

sepoltura neJFerba, senza parole.

Nella mia ardente sostanza svanita,

ero nessuno ed ero mille uomini

in me resuscitati. Ero Adamo,

primo gesto nudo innanzi ai primo

nereggiare dei corpo femminile.

Vesti e tempo giacevano per terra.

E non restava piú neppure íl mondo, interno

a quel cespuglio rórido, o destino.

Extraído de

POESIA SEMPRE.  Revista Semestral de Poesia..   Ano 3 – Número 6 – Fevereiro  1995.           Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional / Ministério da Cultura – Departamento Nacional do Livro.   ISSN 0104-0626
Ex. bibl. Antonio Miranda

Notturno oppresso

 ("Noturno oprìmido")

L 'acqua cade nella cassa con una forza,
con un dolore! La casa non dorme, è stupefatta.
Permangono i mobili incarcerati
nella loro povera materia, ma l'acqua si diparte,

L'acqua protesta. L'intera notte essa bagna
con il suo pianto feroce, col suo gridìo.
E sui nostri corpi si fa voluminoso
un lago nero di non so quale infuso.

Ma non è paura d'una morte d'affogato,
l'orrore dell'acqua che picchia i nostri specchi
e raggiunge gli scrigni, i libri, arriva alla gola.
È il sentimento d'una cosa selvaggia

sinistra, irreparabile, lamentevole.

Oh! precipitiamoci nello spesso fiume

che abbatté l'ultima parete

tra le scarpe, croci, e i pesci ciechi del tempo.

Traduzione de Giuseppe Ungaretti