ARICY CURVELLO

POEMA EM PORTUGUÊS / POEM IN ENGLISH

CÉZANNE

Jamais quis pintar
como um animal

porém
na dimensão que nos dá as coisas
repletas de reservas, inesgotáveis:
a do mundo em sua espessura
(não as só palavras em discurso).

Massa sem lacuna:
um organismo de cores.
A vibração das aparências não e o berço das coisas.
Escrevia enquanto pintor
o que não havia sido pintado ainda.

(A criação do que existe é uma tarefa infinita.)

CÉZANNE

I never tried to paint
like an animal

but
in the dimension that gives us objects
full of ressonances, inexhaustible:
the dimension of the world in its thickness
(not just words in discourse).

Mass without lacunae:
dense body of colors.
The vibration of appearances is not the cradle of things.
As a painter I wrote
what had not yet been painted.

(The creation of what exists has no end.)

Página publicada em novembro de 2008

Metapoem – metapoema.