ТВОИ ПЛАТЬЯ

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Твои платья в моём

гардеробе проникнуты большей

интимностью, нежели

наши с тобою тела в постели.

Лёгкое трение или

мягкое и холодное обладание

телом простёртым,

прикосновение, сложенный

комикс – повесь-ка на вешалку.

Бок о бок наши

одежды сырые, нагие

с остатками

счастья.

Быть может, контактом,

сближением,

страстью, обидой,

предвестником и отсутствием.

Платья, что сбросила ты,

пустые и сдержанные,

хранящие формы

твоей свободы.

Относительный фетишизм

расставания,

следы пота,

духов и складки,

а может быть, пятна.

В платья твои зарываюсь

ноздрями

и пальцами

одинокими.

Бархатные поверхности,

смятые, вновь разглаженные,

заново посещённые,

носки и кальсоны

вперемешку с лифчиками

и галстуками в выдвижном ящике,

маникюрные щипчики и напёрстки,

презервативы

в состоянии полной пассивности

и промискуитета.

Как же мне не хватает пуговиц

и кармашков, каёмок –

засохших, как грязь, желаний,

брошенных в угол

и отложенных на потом.

(TUAS ROUPAS)