САМОУБИЙСТВО МАЯКОВСКОГО

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Газеты за мной шпионят,

извещая о моём уходе:

известия! Я покойник, вроде,

в траурной рамке = подвал

(и крошечным шрифтом!)

Времяпрепровождение: проводы моего времени;

газеты за мной наблюдают

заранее, всё внимание –

не за чем, никогда и никто.

Гибель, объявленная в газетах;

поэма предшествует гибели,

самоубийству или прощанию.

«Ах, закройте, закройте глаза газет!»

В поэме я помещаюсь,

сжимаюсь

и маюсь

я.

С песней к себе на поминки иду. 

(SUICÍDIO DE MAIAKÓVSKI)

МАЯКОВСКОЕ

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

1

Пригвождённый к словам,

как Христос на кресте:

гвозди, гвозди, слова.

Слова-позвонки,

что поддерживают меня –

мною живут.

В них живу я.

2

Череп-архив:

исходящие радостью

чревовещательные

стихи.

3

Ненависть к буржуа!

Здесь, в нестрёмном

и тёмном будущем.

4

«Ананасы-бананы!»

Судьи в готовности

фразы смакуют,

приговор оглашают,

горланят параграфы.

В стену упёршись,

без будущего.

5

Мои стихи с их цезурой

и эта бюрократическая цензура

освободительного стиха.

«Без формы революцьонной

нет искусства революцьонного!»

Не снизойду до народа –

пусть народ до меня дорастёт

и поймёт.

Против поэзии плесневелой,

пленницы мраморного стиха

бестелесного!

6

Небо в изысканных буквах

и горизонты, колючею проволокой обвитые.

Пусть ариета-стих

взорвёт вакуум официального

выступления. Пусть стихотворение-бур

продырявит дневные редакции.

За «власть непредвиденных рифм».

(MAIAKOVSKIANAS)